| We are confident that you will guide the historic fifty-fifth session to a successful conclusion. | UN | ونحن واثقون بأنكم ستقودون الدورة الخامسة والخمسين إلى خاتمة ناجحة. |
| We are extremely glad, Sir, that you will guide our deliberations on this critically important issue during this session. | UN | ونشعر ببالغ السرور لكونكم، سيدي، ستقودون خلال هذه الدورة مداولاتنا بشأن هذه المسألة الهامة جدا. |
| We are sure that you will lead our work with great success. | UN | ونحن واثقون بأنكم ستقودون عملنا بنجاح كبير. |
| I believe that with your rich experience, you will lead the Assembly at this session to great success. | UN | وأعتقد أنكم، بثراء خبرتكم، ستقودون الجمعية في هذه الدورة إلى نجاح عظيم. |
| The Papua New Guinea delegation is confident that you will guide this fifty-third session of the General Assembly to a successful conclusion. | UN | ووفد بابوا غينيا الجديدة على يقين بأنكم ستقودون هذه الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة إلى نهاية ناجحة. |
| We are fully confident that, given your consummate leadership and diplomatic skills, you will guide this special session to a successful conclusion. | UN | ونحن على ثقة كاملة بأنكم، بحكم قيادتكم الرشيدة ومهاراتكم الدبلوماسية، ستقودون هذه الدورة الاستثنائية الى ختام ناجح. |
| I am convinced that with your talent and your experience as an estimable diplomat you will guide the work of the Assembly to a successful conclusion. | UN | وإنني لمقتنع بأنكم، بفضل مواهبكم وخبراتكم كدبلوماسي يبجله الجميع ستقودون أعمال الجمعية إلى خاتمة ناجحة. |
| We are confident that you will guide our work to a successful conclusion. | UN | وإننا على ثقة من أنكم ستقودون عملنا إلى خاتمة ناجحة. |
| I am confident that with your experience you will guide this session to a fruitful conclusion. | UN | وأنا واثــق بأنكم، بخبرتكم، ستقودون هذه الدورة إلى خاتمة مثمرة. |
| I have every confidence that you will guide the deliberations of the Assembly to a successful conclusion. | UN | وكلي ثقة في أنكم ستقودون مداولات الجمعية إلى خاتمة ناجحة. |
| I am convinced that, with your vast experience and diplomatic skill, you will lead this session to success. | UN | وأنا مقتنع بأنكم، بتجربتكم الواسعة وحنكتكم الدبلوماسية، ستقودون هذه الدورة إلى النجاح. |
| I believe that with your immense competence, you will lead this session to a successful conclusion. | UN | وإني لعلى ثقة بأنكم بكفاءتكم الرفيعة ستقودون هذه الدورة نحو النجاح. |
| We are confident that you will lead the Committee's deliberations to a successful outcome. | UN | ونحن واثقون بأنكم ستقودون مداولات اللجنة إلى إحراز نتائج ناجحة. |
| We are fully confident that you will lead our work ably and effectively, thanks to your rich experience and great diplomatic skills. | UN | ونحن على ثقة تامة بأنكم ستقودون عملنا بقدرة وفعالية بفضل خبرتكم الثرية ومهاراتكم الدبلوماسية الكبيرة. |
| We are confident that you will lead the work of the Assembly to success. | UN | ونحن على ثقة من أنكم ستقودون أعمال الجمعية العامة الى غايتها المنشودة. |
| We are confident that you will steer our work along the path of peace and security for the good of mankind. | UN | ونحن على ثقة بأنكم ستقودون أعمالنا على طريق تحقيق السلام والأمن لمصلحة البشرية. |
| I am confident that with your vast diplomatic skills and knowledge of international affairs, particularly in the areas of disarmament and international security, you will effectively guide the deliberations of the First Committee to a successful conclusion. | UN | وانني واثق بأنكم، بمهاراتكم الدبلوماسية الواسعة ومعرفتكم بالشؤون الدولية وخاصة في ميداني نزع السلاح واﻷمن الدولي، ستقودون مداولات اللجنة اﻷولى بشكل فعال الى خاتمة ناجحة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 