| My opinion is Carlos's family would be better off without him. | Open Subtitles | رأيي هو ان أسرة كارلوس ستكون أفضل حالا من دونه |
| We believe that humanity would be better served if all countries ratified the treaty while at the same time the international community increased its assistance to mine-affected countries. | UN | ونرى أن البشرية ستكون أفضل حالاً لو أن جميع البلدان صدقت على المعاهدة بينما يزيد المجتمع الدولي في الوقت ذاته مساعداته للبلدان المتضررة من الألغام. |
| And I promise each anniversary will be better and better. | Open Subtitles | وأعدك بأن كل ذكرى زواج ستكون أفضل من سابقتها |
| I think you'd be better off letting him do h job because he's actually pretty good at it. | Open Subtitles | إنني أعتقد بأنك ستكون أفضل لو تركته يقوم بعمله لأنه في الحقيقة جيد جداً في هذا |
| Global social policies, it was said, would be the best way to reduce vulnerability and enhance social protection. | UN | وقيل إن السياسات الاجتماعية العالمية ستكون أفضل وسيلة لتقليل الضعف وتعزيز الحماية الاجتماعية. |
| Yes, one day I will be the best thief in town. | Open Subtitles | نعم ، في يوم ما ستكون أفضل لص في المدينة. |
| Next time you come, you'll be better. Let it soak in. | Open Subtitles | في المره القادمة حين تأتي، ستكون أفضل دعك منه الآن. |
| OK! Is this gonna be the best weekend ever? | Open Subtitles | حسناً، هل هذه ستكون أفضل نهاية عطلة لإسبوع؟ |
| Well, I think Liberia would be better for tax reasons. | Open Subtitles | حسنا، أعتقد أن ليبيريا ستكون أفضل و ذلك بسبب الضرائب. |
| Actually, you know, maybe a hotel bar would be better. | Open Subtitles | في الحقيقة , كما تعلم , ربما حانة الفندق ستكون أفضل. |
| And you know, maybe things would be better for him if we all just cleared out and really let him focus. | Open Subtitles | و تعرفين , ربما الأشياء ستكون أفضل له إذا صفينا كل شئ و حقا أدعناه يركز |
| Kids, that was the one time I ever lost faith in the idea that my life would be better in three years. | Open Subtitles | أطفال، لقد كانت المرة الوحيدة التي فقدت فيها الثقة أن حياتي ستكون أفضل خلال ثلاث سنوات |
| When I kicked her out of my apartment and told her my life would be better off without her in it. | Open Subtitles | عندما طردتها من منزلي. وأخبرتها بأن حياتي ستكون أفضل بدونها. |
| Youth no doubt ask themselves whether the quality of their lives will be better than that of their parents. | UN | الشباب يتساءلون عن نوعية حياتهم وهل ستكون أفضل من حياة آبائهم. |
| We estimate that the 1997 figures for virtually all major economic indicators will be better than the previous ones. | UN | ونقدر أن أرقام ١٩٩٧ لجميع المؤشرات الاقتصادية الرئيسية تقريبا ستكون أفضل من اﻷرقام السابقة. |
| But this country will be better when people have less to worry about. | Open Subtitles | هذه البلاد ستكون أفضل عندما يكون للناس قلق أقل |
| You'd be better off conducting this research back on Atlantis. | Open Subtitles | أنت ستكون أفضل أن أجريت هذا البحث في أتلانتس |
| Look, cowboy, you'd be better off if you just do what you're told and don't ask any questions. | Open Subtitles | أنظر، راعي البقر، أنت ستكون أفضل حالاً إذا فعلت ما يقال لك ولا تسأل أيّ أسئلة |
| Well, don't hate me, Nana, but I think Mama would be the best president we've ever had in this family. | Open Subtitles | لا تكرهيني لكن أعتقد أمي ستكون أفضل رئيسة في هذه العائلة |
| The five years you spend here as surgical residents will be the best and worst of your lives. | Open Subtitles | الخمس سنوات التي ستقضوها هنا كجراحين مقيمين ستكون أفضل وأسوأ سنوات بحياتكم |
| Just needed an adjustment. I hope it'll be better now. | Open Subtitles | لقد أحتاجت تعديلاً فقط آمل أنها ستكون أفضل الآن |
| And you're gonna be the best crime-fighting assistant ever. | Open Subtitles | وأنت ستكون أفضل مساعد فى مكافحة الجريمة للأبد |
| It'll be the best Christmas present this one ever had. | Open Subtitles | ستكون أفضل هدية عيد حصلت هي عليها على الإطلاق |
| I may be planning a mere kiddie pageant... please don't get me started about how horrible that is, but... it is going to be the best damn kiddie pageant | Open Subtitles | قدأكونأديرمسابقةللأطفال.. أرجوك لا تدعني أبدأ بالتكلم عنكمهذامريع،لكن .. إنها ستكون أفضل مسابقة للأطفال |
| Well, I wasn't gonna say anything, but I think you're better off without this tooth. | Open Subtitles | حسناً, أنا لم أكن لأقول أي شيء و لكن أعتقد بإنك ستكون أفضل حالاً بدون ذلك السن. |
| I must admit that I was thinking that maybe our cabin would be nice? | Open Subtitles | يجب أن أعترف بأنني أفكر بأن مقصورتنا ستكون أفضل ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 