"ستُعقد يوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• will be held on
• will take place on

Therefore, on the basis of this understanding, I declare this plenary meeting concluded. The next plenary meeting will be held on Thursday, 14 May 1998, at 10 a.m.
وعلى أساس هذا الفهم أُعلن اختتام الجلسة العامة للمؤتمر والجلسة القادمة الرسمية ستُعقد يوم الخميس ٤١ أيار/مايو ٨٩٩١ الساعة العاشرة صباحاً.

As indicated, the next formal plenary meeting of the Conference will be held on Monday, 3 March, at 4 p.m. in this chamber.
وعلى النحو الذي أُشير إليه أعلاه، فإن الجلسة العامة الرسمية المقبلة للمؤتمر ستُعقد يوم الاثنين الموافق 3 آذار/مارس في الساعة 00/16 في هذه القاعة.

The next plenary session of the Conference on Disarmament will take place after the break over these next few weeks, which means that the next session will be held on Tuesday, 31 July, at 10 a.m. in this room.
وستُعقد الجلسة العامة القادمة لمؤتمر نزع السلاح بعد فترة التوقف خلال الأسابيع القليلة القادمة، مما يعني أن الجلسة القادمة ستُعقد يوم الثلاثاء، 31 تموز/يوليه، الساعة 00/10 صباحاً في هذه القاعة.

Unless I receive a request from member States to have a plenary meeting on Tuesday, 12 September, our next plenary meeting will take place on Thursday, 14 September.
وما لم أتلق طلباً من الدول الأعضاء لعقد جلسة عامة يوم الثلاثاء، 12 أيلول/سبتمبر، فإن جلستنا العامة القادمة ستُعقد يوم الخميس، 14 أيلول/سبتمبر.

The briefing, organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, will take place on Friday, 29 September 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
وهذه الإحاطة، التي تنظمها شعبة النهوض بالمرأة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ستُعقد يوم الجمعة، 29 أيلول/سبتمبر 2000 من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 4.

A seminar on the theme “Accounting for Gender in National Budgets”, organized by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), will be held on Wednesday, 4 Novem-ber 1998, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
ستُعقد يوم اﻷربعاء ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، في غرفة الاجتماعات ٦ من الساعة ١٥/١٣ إلى الساعة ٤٥/١٤، حلقة دراسية حول " أخذ قضايا الجنسين في الاعتبار في الميزانيات الوطنية " ، ينظمها صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة.

A seminar on the theme “Accounting for Gender in National Budgets”, organized by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), will be held on Wednesday, 4 Novem-ber 1998, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
ستُعقد يوم اﻷربعاء ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١، في غرفة الاجتماعات ٦، من الساعة ٥١/٣١ إلى الساعة ٥٤/٤١، حلقة دراسية حول " أخذ قضايا الجنسين في الاعتبار في الميزانيات الوطنية " ، ينظمها صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة.

The 225th (closed) meeting* of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait will be held on Tuesday, 6 November 2001, at 3.30 p.m. in Conference Room 7.
ستُعقد يوم الثلاثاء، 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، الساعة 30/15 في غرفة الاجتماعات 7 الجلسة 225 (المغلقة)* للجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 661 (1990) بشأن الحالة بين العراق والكويت.

I have the honour to request that, in accordance with its previous practice the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council that will be held on Wednesday, 14 January 2009, on the protection of civilians in armed conflict.
يشرفني أن أطلب إلى مجلس الأمن، وفقا لممارسته السابقة، أن يوجه دعوة إلى المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة للمشاركة في جلسة مجلس الأمن التي ستُعقد يوم الأربعاء، 14 كانون الثاني/يناير 2009، بشأن حماية المدنيين في النزاعات المسلحة.

I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council which will be held on Friday, 26 June 2009, regarding the protection of civilians in armed conflict.
يشرفني أن أطلب إلى مجلس الأمن، وفقا لممارسته السابقة، أن يوجه دعوة إلى المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة للمشاركة في جلسة مجلس الأمن التي ستُعقد يوم الجمعة، 26 حزيران/يونيه 2009، بشأن حماية المدنيين في النـزاعات المسلحة.

I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite Palestine, which will be represented by Riad Al-Malki, Minister for Foreign Affairs of the Palestinian National Authority, to participate in the meeting of the Council that will be held on Wednesday, 14 October 2009, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
يشرفني أن أطلب إلى مجلس الأمن، وفقا لممارسته السابقة، أن يوجه دعوة إلى فلسطين، التي سيمثلها رياض المالكي، وزير الشؤون الخارجية في السلطة الوطنية الفلسطينية، للمشاركة في جلسة المجلس التي ستُعقد يوم الأربعاء، 14 تشرين الأول/أكتوبر 2009، بشأن الحالة في الشرق الأوسط بما في ذلك قضية فلسطين.

I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council which will be held on Wednesday, 11 November 2009, regarding the protection of civilians in armed conflict.
يشرفني أن أطلب إلى مجلس الأمن، وفقا لممارسته السابقة، أن يوجه دعوة إلى المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة للمشاركة في جلسة مجلس الأمن التي ستُعقد يوم الأربعاء، 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، بشأن حماية المدنيين في النـزاعات المسلحة.

The second panel discussion on “Dialogue among Civili-zations: A Call for Common Grounds”, organized by the Per-manent Mission of the Islamic Republic of Iran, will be held on Monday, 22 November 1999, from 3 p.m. to 6 p.m. in Con-ference Room 4. The panel discussion will be held in the frame-work of General Assembly resolution 53/22 of 4 November 1998, designating the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
ستُعقد يوم الاثنين، ٢٢ تشريــن الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ من الساعة ٠٠/١٥ إلى الساعــة ٠٠/١٨ في غرفـــة الاجتماع ٤ حلقة المناقشة الثانيـــة بشأن " الحوار بين الحضارات: دعوة إلى إرساء أرضية مشتركة " ، التي تنظمها البعثة الدائمـــة لجمهورية إيران اﻹسلامية، وذلك في إطار قــرار الجمعيــة العامــة ٥٣/٢٢ المؤرخ ٤ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٨ الذي أعلــن سنة ٢٠٠١ " سنة اﻷمم المتحدة للحوار بين الحضارات " .

The second panel discussion on “Dialogue among Civili-zations: A Call for Common Grounds”, organized by the Per-manent Mission of the Islamic Republic of Iran, will be held on Monday, 22 November 1999, from 3 p.m. to 6 p.m. in Con-ference Room 4. The panel discussion will be held in the frame-work of General Assembly resolution 53/22 of 4 November 1998, designating the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
ستُعقد يوم الاثنين، ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ من الساعة ٠٠/١٥ إلى الساعة ٠٠/١٨ في غرفـة الاجتماع ٤ حلقة المناقشة الثانية بشأن " الحوار بين الحضارات: دعوة إلى إرساء أرضية مشتركة " ، التي تنظمها البعثة الدائمـــة لجمهورية إيران اﻹسلامية، وذلك في إطار قرار الجمعيــة العامــة ٥٣/٢٢ المؤرخ ٤ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٨ الذي أعلــن سنة ٢٠٠١ " سنة اﻷمم المتحدة للحوار بين الحضارات " .

The second panel discussion on “Dialogue among Civili-zations: A Call for Common Grounds”, organized by the Per-manent Mission of the Islamic Republic of Iran, will be held on Monday, 22 November 1999, from 3 p.m. to 6 p.m. in Con-ference Room 4. The panel discussion will be held in the frame-work of General Assembly resolution 53/22 of 4 November 1998, designating the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
ستُعقد يوم الاثنيــن، ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ مـن الساعة ٠٠/١٥ إلى الساعة ٠٠/١٨ في غرفـة الاجتماع ٤ حلقــة المناقشة الثانية بشأن " الحوار بين الحضارات: دعوة إلى إرســاء أرضيــة مشتركة " ، التي تنظمها البعثة الدائمـــة لجمهورية إيران اﻹسلامية، وذلك في إطار قرار الجمعية العامة ٥٣/٢٢ المؤرخ ٤ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٨ الذي أعلن سنة ٢٠٠١ " سنة اﻷمم المتحدة للحوار بين الحضارات " .

The briefing, organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, will take place on Friday, 29 September 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
وهذه الإحاطـــة، التي تنظمها شعبة النهوض بالمرأة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعيــــة، ستُعقد يوم الجمعة، 29 أيلول/سبتمبر 2000 من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 4.