"سجلاته الطبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his medical records

She supplies no medical evidence, since her son has no access to his medical records.
ولم تقدم أية إثباتات طبية لأنه ليس بوسع ابنها الاطلاع على سجلاته الطبية.

It is argued that denying the patient access to his medical records prevents the development of a mature trusting relationship between doctor and patient.
وتذهب اﻵراء الى أن حرمان المريض من الاطلاع على سجلاته الطبية يحول دون تكوين علاقة طيبة قائمة على الثقة بين الطبيب والمريض.

His family were allegedly denied access to his medical records and were concerned that he was not receiving adequate medical care.
وادعي أن أسرته حُرمت من حق الاطلاع على سجلاته الطبية وأنها منزعجة ﻷنها تظن أنه لا يتلقى رعاية طبية كافية.

his medical records all point to an impaired cognitive function.
كل سجلاته الطبية تشير الى لديه ضعف بالادراك

his medical records are government records, yet they've been sealed off from the public.
إن سجلاته الطبية تعد سجلات حكومية ورغم ذلك فقد تم حجبها عن العامة

We need the dead man's name, access to his medical records.
نحن نحتاج اسم الرجل المتوفى وصول إلى سجلاته الطبية

I also took the precaution of acquiring his medical records.
لقد أخذت إحتياطاتي في جلب سجلاته الطبية.

his medical records list a bunch of childhood injuries, including two spiral fractures of the forearm and one broken collarbone.
سجلاته الطبية تحتوي على الكثير من الاصابات اثناء الطفولة ويتضمن ذلك كسر مزدوج

I've ordered up his medical records.
لقد طلبت سجلاته الطبية لو كنت أنا هذا الشخص

his medical records show he has a white-blood-cell count that is off the charts.
تظهر سجلاته الطبية تزايداً في خلايا الدم البيضاء في دمه

Well, I had them fax me all of his medical records.
حسنا ، لقد جعلتهم يرسلون لى سجلاته الطبية بالفاكس

The amendment includes detailed rules on the patient's right to inspect and/or copy his medical records.
ويشمل التعديل قواعد مفصلة بشأن حق المريض في فحص و/أو نسخ سجلاته الطبية.

The State party argues that the information contained in the certificate fully corresponds to the contents of the medical record and that this refutes the arguments to the effect that Mr. Zheludkov was not allowed to consult his medical records.
وتحاج الدولة الطرف بأن المعلومات الواردة في الشهادة تتمشى تماماً مع محتويات السجل الطبي وهذا يدحض الإدعاء بأنه لم يسمح للسيد زيلودكوف بالإطلاع على سجلاته الطبية.

Furthermore, the doctors' and hospitals' delay in submitting his medical records, caused him to fail to comply with the Limitation Act, and consequently deny him his rights under article 14 of the Covenant.
كما أن تأخير الأطباء والمستشفيات في إعطائه سجلاته الطبية كان السبب في عدم مراعاته لقانون التقادم، ومن ثم حرمه من حقوقه المنصوص عليها في المادة 14 من العهد.

In the absence of any explanation for such denial, the Committee concluded that the consistent and unexplained denial of access to his medical records to Mr. Zheludkov was a sufficient ground for finding a violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
وبالنظر إلى عدم تقديم أي إيضاح لمثل هذا الحرمان تستنتج اللجنة أنه بالنظر إلى رفض السماح لـه باستمرار ودون مبرر الاطلاع على سجلاته الطبية يشكل سبباً كافياً للاستنتاج بأن الفقرة 1 من المادة 10 من العهد قد انتهكت.

Between phone videos and pictures, or some hospital flunky wanting to release his medical records...
بين فيديوهات الهواتف المتنقلة والصور او احد اغبياء المشفى ...يريد نشر سجلاته الطبية

I checked it against all of his medical records.
قمت بمقارنتها ضد كل سجلاته الطبية

his medical records now show a history of depression.
سجلاته الطبية الآن تظهر إكتئاب سابق.

You know we got his medical records.
أتعلمين لقد حصلنا على سجلاته الطبية

The man can't talk. his medical records are sketchy.
لا يمكنه التحدث سجلاته الطبية ناقصة