| The quality of business registers as a central tool for future statistical design was underlined. | UN | وجرى التأكيد على جودة سجلات الأعمال التجارية باعتبارها أداة رئيسية للتصميم الإحصائي في المستقبل. |
| In particular, the Wiesbaden Group tackles forward-looking aspects and aims to identify new challenges concerning business registers. | UN | وبالتحديد، يعالج فريق فيسبادن الجوانب الاستشرافية ويهدف إلى التعرف على التحديات الجديدة بشأن سجلات الأعمال التجارية. |
| In consequence, business registers have to deal with changing requirements on information to be held and shared because of the globalization process. | UN | ومن ثم، يتعين أن تتناول سجلات الأعمال التجارية مع الاحتياجات المتغيرة بشأن المعلومات التي يتعين اقتناؤها وتبادلها بسبب عملية العولمة. |
| Important conclusions were that the business register system will have to increasingly link to administrative sources and to cooperate more actively with the other government bodies. | UN | وكان من بين الاستنتاجات أن نظام سجلات الأعمال التجارية لا بد وأن يرتبط بمصادر إدارية وأن يتعاون بشكل أنشط مع هيئات حكومية أخرى. |
| Profiling improves the quality of the business register, its use as a survey frame and source of information. | UN | ويساعد تحديد الخصائص على تحسين نوعية سجلات الأعمال التجارية واستعمالها كإطار استقصائي وكمصدر للمعلومات. |
| business registers and business statistics in developing countries | UN | سجلات الأعمال التجارية والإحصاءات التجارية في البلدان النامية |
| This session further expanded the discussions on statistical units and their links within the enterprise groups by focusing on the practices, processes and challenges in profiling enterprises in business registers. | UN | وعملت هذه الجلسة على توسيع نطاق المناقشات بشأن الوحدات الإحصائية وروابطها داخل مجموعات المؤسسات بالتركيز على الممارسات والعمليات والتحديات في تحديد خصائص المؤسسات في سجلات الأعمال التجارية. |
| :: Development and re-engineering of business registers | UN | :: وضع سجلات الأعمال التجارية وإعادة تصميمها |
| :: Expansion of business registers into the non-profit institution sector and measurement of services | UN | :: توسيع نطاق سجلات الأعمال التجارية ليشمل قطاع المؤسسات غير الربحية وقياس الخدمات |
| The programme should promote their establishment in countries where business registers are not in place and provide clear guidance on how to use them in the context of integrated economic statistics programme. | UN | وينبغي أن يشجع البرنامج على إنشاء هذه السجلات في البلدان التي لا تستخدم سجلات الأعمال التجارية وأن يوفر توجيها واضحا يتعلق بكيفية استخدامها في سياق برنامج متكامل للإحصاءات الاقتصادية. |
| A technical manual on business registers would be developed over time to document key elements of such registers and current best practices. | UN | وستعد أدلة تقنية عن سجلات الأعمال التجارية بمرور الوقت لتوثيق العناصر الأساسية لهذه السجلات وأفضل الممارسات الحالية. |
| Similarly, data gaps in business registers and in business as well as household statistics need urgent attention. | UN | وبالمثل، ينبغي التعجل بسد الثغرات في البيانات المضمنة في سجلات الأعمال التجارية وفي الإحصاءات التجارية والمنزلية. |
| It is a tradition for the Wiesbaden Group to open the meeting with a review of recent developments in the framework of business registers in each member country and organization. | UN | ومن تقاليد فريق فيسبادن افتتاح الاجتماع باستعراض التطورات الأخيرة في إطار سجلات الأعمال التجارية في كل دولة ومنظمة عضو. |
| The session focused on statistical business registers serving as backbones in statistics production. | UN | وركزت الجلسة على استخدام سجلات الأعمال التجارية للأغراض الإحصائية لتكون دعامة لإعداد الإحصاءات. |
| The aim of this session was to explore different practices in the creation of survey frames from statistical business registers. | UN | واستهدفت هذه الجلسة استطلاع مختلف الممارسات في إنشاء أطر للدراسات الاستقصائية انطلاقا من سجلات الأعمال التجارية للأغراض الإحصائية. |
| Items for information: business registers | UN | بنود للعلم: سجلات الأعمال التجارية |
| F. Session 6: business registers frame methodology | UN | واو - الجلسة السادسة: منهجية إدارة أطر سجلات الأعمال التجارية |
| G. Session 7: measurement of the quality of statistical business registers: practical experience | UN | زاي - الجلسة السابعة: قياس جودة سجلات الأعمال التجارية للأغراض الإحصائية - الخبرة العملية |
| In the future, a session within the official agenda of the conference will deal with the needs of the countries starting up business register and register-based business statistics. | UN | ومستقبلا، ستتناول دورة تعقد في إطار جدول الأعمال الرسمي للمؤتمر، احتياجات البلدان التي تشرع في إعداد سجلات تجارية وإحصاءات تجارية قائمة على سجلات الأعمال التجارية. |
| :: Use of metadata in business register processes. | UN | :: استخدام البيانات الوصفية في عمليات سجلات الأعمال التجارية. |
| :: Role of the business register in the statistical system | UN | :: الدور الذي تؤديه سجلات الأعمال التجارية في النظام الإحصائي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 