"سجل السيارات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• CarLog

Implementation of vehicle utilization improvement project, using the CarLog system
تنفيذ مشروع تحسين استعمال المركبات باستعمال نظام سجل السيارات

Moreover, the Mission is also planning to customize the electronic CarLog system in Iraq to meet the security conditions.
وعلاوة على ذلك، تعتزم البعثة أيضا تكييف نظام سجل السيارات الإلكتروني في العراق ليفي بمتطلبات الظروف الأمنية.

The Committee does not recommend, therefore, the establishment of a Field Service post for the CarLog system.
ولذلك، فـإن اللجنـة لا توصي بإنشاء وظيفة من فئة الخدمة الميدانية لنظام سجل السيارات.

Allocation of vehicles to users was based on information recorded in the CarLog system.
استند توزيع المركبات على المستعملين على المعلومات المسجلة في نظام سجل السيارات.

The proficiency of mission drivers was measured based on the trend of driving violations recorded in the CarLog system.
تم قياس كفاءة سائقي البعثة بناء على النزعة نحو ارتكاب المخالفات المرورية والتي تُسجل في نظام سجل السيارات.

UNISFA implemented a CarLog system for vehicle control, and utilizes the INDIGO flight-monitoring system to track all UNISFA flights.
شغلت البعثة نظام سجل السيارات لمراقبة استخدام المركبات، وتستخدم نظام INDIGO لتتبع جميع الرحلات الجوية للبعثة.

" The Department of Peacekeeping Operations formally introduced the CarLog software in the United Nations Protection Force (UNPROFOR) during 1994/1995.
" أخذت إدارة عمليات حفظ السلام رسميا بنظام برامجيات سجل السيارات في قوة الأمم المتحدة للحماية خلال الفترة 1994-1995.

The Advisory Committee recommends that the CarLog system and vehicle replacement policies be fully implemented in all missions in order to ensure efficient use of the vehicle fleet.
وتوصي اللجنة الاستشارية بتشغيل نظام سجل السيارات وبتطبيق سياسات تناوب المركبات واستبدالها بشكل كامل في جميع البعثات ضماناً لاستخدام أسطول المركبات استخداماً فعالا.

To mitigate the technical problems identified in the system, it is now a standard practice for the CarLog system to be inspected and calibrated during the routine maintenance of vehicles.
وللتخفيف من وطأة المشاكل الفنية المحددة في النظام، أصبح الآن من الممارسات المعتادة تفتيش ومعايرة نظام سجل السيارات خلال الصيانة الدورية للمركبات.

494 vehicles identified in the CarLog system as vehicles with high mileage utilization rates were withdrawn from service for disposal
سحبت من الخدمة 494 مركبة محددة في نظام سجل السيارات بوصفها مركبات ذات معدلات استعمال شملت مسافات كبيرة وذلك بغرض التخلص منها

CarLog information
المعلومات التي يتضمنها سجل السيارات

26. Transport Section. The CarLog system, which has been implemented in UNOMIG for the monitoring of its vehicle fleet as of September 2001, requires an international staff member with specialized training to control and monitor the system in the entire mission area.
26 - قسم النقل - يستدعي نظام سجل السيارات الذي طبقته البعثة لرصد أسطولها من المركبات ابتداء من أيلول/سبتمبر 2001 وجود موظف دولي تلقى تدريبا متخصصا على التحكم في هذا النظام وفي رصده في سائر منطقة البعثة.

The Department of Peacekeeping Operations will continue to use the enhanced CarLog application to ensure efficient management of a peacekeeping mission's vehicle fleet. "
وستستمر إدارة عمليات حفظ السلام في استخدام التطبيق المعزز لنظام سجل السيارات لضمان الإدارة الكفء لأسطول المركبات التابع لبعثات حفظ السلام " .

It is the view of the Committee that the functions of the proposed Field Service post for the CarLog system may overlap somewhat with the functions of the Field Service post already established for the management of transport assets.
وترى اللجنة أن المهام المقترحة للوظيفة من فئة الخدمة الميدانية المخصصة لنظام سجل السيارات قد تتداخل بشكل ما مع المهام المسندة إلى الوظيفة من فئة الخدمة الميدانية التي سبق إنشاؤها لإدارة أصول النقـــل.

CarLog/Fuel log Supervisor will provide direction, guidance, assessments and management of Unit personnel
سيوفر المشرف على سجل السيارات (كارلوغ)/سجل الوقود (فيول لوغ) التوجيه والإرشاد والتقييم والإدارة لموظفي الوحدة

The Board found that at UNDOF inadequate monitoring of vehicle usage was due to the improper installation of the CarLog system, while at UNMIL no procedures were in place to generate and review the CarLog system reports.
ووجد المجلس أن عدم كفاية مراقبة استخدام المركبات في قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك يعزى إلى سوء تركيب نظام تسجيل حركة السيارات؛ في حين أنه لا توجد أي إجراءات في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا لوضع تقارير نظام سجل السيارات واستعراضها.

1 Field Service Dispatcher, 5 Field Service Drivers, 3 General Service Drivers, 1 United Nations Volunteer CarLog Administrator, 10 national General Service Drivers and 2 national General Service Transport Assistants
منظم شؤون النقل من فئة الخدمة الميدانية، و 5 سائقين من فئة الخدمة الميدانية، و 3 سائقين من فئة الخدمات العامة، ومدير سجل السيارات من متطوعي الأمم المتحدة، و 10 سائقين من فئة الخدمات العامة الوطنية، ومساعدان لشؤون النقل من فئة الخدمات العامة الوطنية

Through the observance of tightened testing criteria for drivers' licences; inclusion of driver awareness and road safety materials in induction courses and on the Intranet; monitoring of CarLog and security reports and improved implementation of penalties
من خلال مراعاة معايير الاختبار الصارمة لإصدار رخص القيادة؛ وإدراج مواد لتوعية السائقين ودعم السلامة على الطرق في دورات تعريفية وعلى الإنترنت؛ ورصد تقارير سجل السيارات والتقارير الأمنية وتحسين تنفيذ العقوبات

15. The vehicle usage monitoring system (also referred to as " CarLog " ) is an electronic fleet management and security system for the fleet of vehicles at Headquarters.
15 - يمثل نظام مراقبة استعمال المركبات ( المعروف أيضا باسم " سجل السيارات " ) نظاما الكترونيا لرصد أمن وإدارة أسطول المركبات بالنسبة لأسطول المركبات في المقر.

16. As indicated in paragraph 26 of the report, the implementation of the CarLog system in UNOMIG as of September 2001 requires an international staff member at the Field Service level with specialized training to control and monitor the system in the mission area.
16 - وكما هو مبين في الفقرة 26 من التقرير، فإن تنفيذ نظام سجل السيارات الذي طبقته البعثة ابتداء من أيلول/سبتمبر 2001 يتطلب وجود موظف دولي واحد من فئة الخدمة الميدانية تلقى تدريبا متخصصا على التحكم في هذا النظام ورصده في منطقة البعثة.