"سجناء آخرين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other prisoners
• other inmates
• other detainees
• fellow prisoners
• inmates of
• prisoners were

During their stay in Unit 4, the detainees have no contact with any other prisoners at all.
ولم يكن للمحتجزين، أثناء إقامتهم في الوحدة رقم 4، اتصال بأي سجناء آخرين على الإطلاق.

Isolation of prisoners was resorted to only in very rare cases, e.g. to protect other prisoners from violence.
وأن عزل السجناء لا يطبق إلا في حالات نادرة جدا، كحماية سجناء آخرين من العنف مثلاً.

He and three other prisoners managed to escape while awaiting trial.
وتمكن هو وثلاثة سجناء آخرين من الهرب أثناء انتظار المحاكمة.

Reportedly they were interrogated and tortured by other inmates.
وذُكر أنهم استُجوبوا وعذبوا من قِبل سجناء آخرين.

It submits that the Sirius East Unit houses prisoners who require protection from other prisoners within the prison.
وتدفع بأن وحدة سيريوس إيست تأوي سجناء بحاجة إلى حمايتهم من سجناء آخرين في داخل السجن.

One prisoner died and nine other prisoners were injured.
فقُتل أحد السجناء وجرح تسعة سجناء آخرين.

The author submits that other prisoners in `Camp Cropper'have also been beaten and tortured.
ويدعي صاحب البلاغ أن سجناء آخرين في `معتقل كروبر` تعرضوا أيضاً للضرب والتعذيب.

The prisons of many such States also lack an appropriate socio-cultural environment for persons from the former Yugoslavia, such as the presence of other prisoners with similar socio-linguistic/cultural backgrounds.
وتفتقر سجون العديد من هذه الدول إلى بيئة اجتماعية اقتصادية ملائمة للأشخاص المنتمين إلى يوغوسلافيا السابقة، مثل وجود سجناء آخرين من وسط اجتماعي لغوي ثقافي شبيه.

It is hoped that this would lead to the early release of other prisoners, as already stipulated in the so-called Oslo Agreements.
ومن المأمول فيه أن يؤدي ذلك إلى اطلاق سراح سجناء آخرين في وقت مبكر وفقا لما جاء بالفعل فيما يسمى اتفاقات أوسلو.

After having been beaten, he was allegedly taken with other prisoners into the prison yard to pick up small pieces of glass with his bare hands.
وبعد تعرضه للضرب المبرح، نُقل مع سجناء آخرين إلى باحة السجن حيث أُجبروا على جمع شظايا صغيرة من الزجاج بأيديهم العارية.

The Government further indicated that four other prisoners, who were convicted for the same murder, did not support Mr. Rajapakse’s statements.
وأفادت الحكومة أيضا أن أربعة سجناء آخرين أدينوا بالجريمة نفسها لم يؤيدوا إفادة السيد راجابكسه.

The delegation spoke in private with detainees whose names appeared on lists made available at the prisons and with other prisoners chosen at random.
وتحدّث الوفد على انفراد مع معتقلين وردت أسماؤهم على قائمات أتيحت في السجون، ومع سجناء آخرين اختيروا جزافاً.

Particularly vulnerable individuals, including ones who have been threatened by other prisoners, may be given protective custody.
وقد يُمنح الحجز لغرض الحماية للأفراد الأكثر ضعفاً، بمن فيهم أولئك الذين تعرضوا للتهديد من قبل سجناء آخرين.

It however noted that abuse of prisoners by authorities and other prisoners continues to be a problem.
لكنها لاحظت أن تعرض السجناء لتجاوزات من جانب السلطات واعتداءات من جانب سجناء آخرين لا يزال مشكلة قائمة.

In the case of Valdice Prison, the delegation was able to document several cases of prisoners who had been physically and sexually abused by other prisoners.
وفي حالة سجن فالديس، تمكن الوفد من توثيق العديد من حالات تعرَّض فيها السجناء لاعتداءات جسدية وجنسية من سجناء آخرين.

This centre houses men who are under the sentence of death, and also other inmates of high—security rating.
ويأوي هذا السجن الرجال الذين حُكم عليهم بالاعدام وكذلك سجناء آخرين مسجونين في ظروف أمنية عالية.

Well, the easiest place to get him would have been from inside, so that kind of rules out other inmates.
حسناً, أسهل مكان للوصول إليه ستكون من الداخل, لذا هكذا نوع من القوانين لا ينفع مع سجناء آخرين.

The State party has also admitted that the author was physically and mentally abused by other inmates.
وأقرت الدولة الطرف أيضاً بأن صاحب البلاغ قد تعرض للإيذاء البدني والعقلي على يد سجناء آخرين.

The relative slowdown in arrests is the result of overcrowding in existing centres, which made the authorities realize that other detainees could not be crowded in and led them to recommend the suspension of large—scale arrests.
والتراجع النسبي في عدد حالات الاعتقال يعزى بالذات إلى اكتظاظ مراكز الاعتقال القائمة مما دفع بالسلطات العامة إلى التسليم بأنه لم يعد في اﻹمكان إضافة سجناء آخرين إلى أولئك الموجودين والتوصية بوقف عمليات الاحتجاز الواسعة النطاق.

His family later learned from fellow prisoners who had subsequently been released that Mourad Chihoub had allegedly been detained there for three months before being transferred to the operational command headquarters in El Madania (Salembier) and then to the Research and Security Department Centre in Ben Aknoun.
وعلمت أسرته فيما بعد من سجناء آخرين تم إطلاق سراحهم لاحقاً أنه ظل محتجزاً هناك لمدة ثلاثة أشهر قبل أن يُنقل إلى مركز قيادة العمليات في حي المدنية (صالومبيي)، ثم إلى مركز الأمن العسكري في بن عكنون.