"سجناء فلسطينيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Palestinian prisoners

In that context, the delegation pointed out that Israel had agreed to release Palestinian prisoners as a confidence-building measure.
وفي هذا السياق، أشار الوفد إلى أن إسرائيل وافقت على الإفراج عن سجناء فلسطينيين كإجراء لبناء الثقة.

In 2005, however, five Palestinian prisoners have been executed.
لكن خمسة سجناء فلسطينيين أعدموا في عام 2005.

At the beginning of 1999, lawyers who have a licence to practise in Palestine encountered problems visiting Palestinian prisoners in Israel.
وفي مطلع عام ١٩٩٩، تعرض المحامون المرخص لهم بالعمل في فلسطين لمشاكل لدى زيارتهم سجناء فلسطينيين في إسرائيل.

It would, however, be irresponsible for a human rights special rapporteur to allow the execution of Palestinian prisoners to go unnoticed.
بيد أنه مما قد يتنافى مع الشعور بالمسؤولية أن يغض مقرر خاص معني بحقوق الإنسان الطرف عن إعدام سجناء فلسطينيين.

It would, however, be irresponsible for a human rights special rapporteur to allow the execution of Palestinian prisoners to go unnoticed.
بيد أنه قد يُـعـد من قبيل عدم المسؤولية من جانب مقرر خاص معني بحقوق الإنسان إغفال إعدام سجناء فلسطينيين دون ذكر.

Since 2002, the Palestinian Authority has refrained from carrying out the death penalty. In 2005, however, five Palestinian prisoners have been executed.
ومنذ عام 2002، توقفت السلطة الفلسطينية عن تنفيذ عقوبة الإعدام ولكن عام 2005 شهد إعدام خمسة سجناء فلسطينيين.

He also asked whether the Special Rapporteur had had any discussions with the Palestinian Authority regarding the execution of Palestinian prisoners.
وسأل أيضاً إن كان المقرر الخاص قد أجرى أي مباحثات مع السلطة الفلسطينية بشأن إعدام سجناء فلسطينيين.

Israel had agreed to release a total of 104 Palestinian prisoners as part of its agreement to resume peace negotiations with the Palestinians.
ووافقت إسرائيل على إطلاق سراح ما مجموعه 104 سجناء فلسطينيين كجزء من موافقتها على استئناف مفاوضات السلام مع الفلسطينيين.

The attack took place just hours after the Israeli Government approved the release of Palestinian prisoners as part of the peace process.
ووقع هذا الهجوم ساعات قليلة بعد موافقة الحكومة الإسرائيلية على إطلاق سراح سجناء فلسطينيين في إطار عملية السلام.

Such restraint was also connected to an agreement for the release of Palestinian prisoners long held captive by Israel, commonly referred to as " pre-Oslo " prisoners, which Israel had prior agreed to, yet repeatedly reneged on.
وكانت جهود ضبط النفس هذه متصلةً أيضا باتفاقٍ بشأن الإفراج عن سجناء فلسطينيين تحتجزهم إسرائيل منذ زمن طويل، عرفوا باسم سجناء ' ما قبل أوسلو`، وهو الاتفاق الذي سبق أن قبلته إسرائيل ثم تنصلت منه مرارا.

Prime Minister Netanyahu secured his cabinet's approval to release 104 pre-Oslo Palestinian prisoners during the course of an agreed nine month timetable for negotiations.
وتمكن رئيس الوزراء نتنياهو من الحصول على تأييد مجلس وزرائه لإطلاق سراح 104 سجناء فلسطينيين سجنوا قبل اتفاق أوسلو، وذلك خلال جدول زمني متفق عليه للمفاوضات مدته تسعة أشهر.

On 6 August, five Palestinian prisoners were freed by Israel in a move directly related to the agreement with Hizbullah.
وفي 6 آب/أغسطس، أطلقت إسرائيل سراح خمسة سجناء فلسطينيين في تحرّك ذي صلة مباشرة بالاتفاق المبرم مع حزب الله.

The Special Committee was alerted about and intervened on behalf of three Palestinian prisoners who urgently required substantial medical treatment and were not receiving it.
وتم تنبيه اللجنة الخاصة إلى حالة ثلاثة سجناء فلسطينيين كانوا في حاجة ماسة إلى علاج طبي كبير لكنهم لا يتلقون ذلك العلاج، وتدخلت بالنيابة عنهم.

The Special Rapporteur met in Gaza with a number of former detainees and with the mothers and relatives of Palestinian prisoners.
٠٣- وفي غزة اجتمع المقرر الخاص إلى عدد من المعتقلين السابقين وإلى أمهات وأقارب سجناء فلسطينيين.

81. In Gaza, the Special Rapporteur met with some former detainees and with the mothers and relatives of Palestinian prisoners.
٨١ - وفي غزة، تقابل المقرر الخاص مع بعض المعتقلين سابقا ومع أمهات وأقارب سجناء فلسطينيين.

On 6 September, Prime Minister Yitzhak Rabin stated that Israel would not consider releasing any Palestinian prisoners who had either murdered or wounded Israelis.
٣٤٩ - في ٦ أيلول/سبتمبر، ذكر رئيس الوزراء، اسحاق رابين أن إسرائيل لن تنظر في اﻹفراج عن أي سجناء فلسطينيين قتلوا أو جرحوا إسرائيليين.

204. On 27 November 1994, it was reported that the Ramallah and Nablus Military Courts responded positively to a request by the military prosecutor not to return to life imprisonment six former Palestinian prisoners who had left Jericho in breach of their terms of release.
٢٠٤ - في ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ أفيد بأن محكمتي رام الله ونابلس العسكريتين وافقتا على طلب المدعي العام العسكري عدم إعادة ستة سجناء فلسطينيين سابقين كان قد حكم عليهم بالسجن مدى الحياة، بعد أن خالفوا شروط اﻹفراج عنهم وغادروا أريحا.

(c) Failure to release additional Palestinian prisoners and refusal to negotiate their release.
)ج( عدم اﻹفراج عن سجناء فلسطينيين آخرين ورفض التفاوض بشأن اﻹفراج عنهم.

287. On 27 January 1995, it was reported that Israel had cancelled a scheduled release of Palestinian prisoners following the suicide bombing at Beit Lid on 22 January 1995.
٢٨٧ - في ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، أفادت التقارير بأن اسرائيل ألغت اﻹفراج حسب جدول زمني عن سجناء فلسطينيين وذلك في أعقاب عملية التفجير الانتحارية التي حدثت في بيت ليد في ٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

The 1,600 prisoners joined several Palestinian prisoners who have already been on prolonged hunger strike in protest of the illegal Israeli practice of administrative detention, by which the occupying Power continues to hold hundreds of Palestinians without charge or trial.
وبذلك انضم هؤلاء إلى عدة سجناء فلسطينيين آخرين كانوا قد بدأوا إضراباً مطولاً عن الطعام في احتجاج على الممارسة الإسرائيلية غير القانونية المتمثلة في الاحتجاز الإداري، التي تُبقي بموجبها السلطةُ القائمة بالاحتلال مئات الفلسطينيين محتجزين بلا تهمة أو محاكمة.