"سجن الأحداث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• juvie
• juvenile
• juvey

A few months after I was released from juvie,
بعد إطلاق سراحي من سجن الأحداث بأشهر قليلة

Right out of juvie, Hannah moves into a halfway house.
بعد سجن الأحداث انتقلت هانا إلى منزل إعادة تأهيل

It seems like a waste to send him back to juvie.
تبدو و كأنها مضيعة إعادته إرساله إلى سجن الأحداث

You know, I was in juvie almost nine.
كما تعلم, قضيتُ في سجن الأحداث زُهَاء التسعة أشهر.

They met in the juvenile system, both products of abuse.
تقابلا في سجن الأحداث كلاهما عانيا من سوء معاملة

You must be doing something right if you're here instead of juvie.
يجب أن تقوم بشيئ علي صواب إذا كنت هنا بدلاً من أن تكون في سجن الأحداث

Can't even begin to imagine what a pussy you'd be in juvie.
لايمكنني تخيل كم ستكون جباناً في سجن الأحداث

Well, she'd better be if she doesn't want to end up in juvie.
حسناً، من الأفضل أن تكون كذلك إذا كانت لا تريد أن ينتهي بها المطاف في سجن الأحداث.

This was rather an expensive procedure for a girl only 18 months out of juvie.
لقد كانت عملية مكلفة. لفتاة خرجت منذ 18 شهراً من سجن الأحداث.

Yeah, I met a guy in juvie who works at the cemetery.
نعم، قابلت شاباً في سجن الأحداث يعمل حالياً في المقبرة

Back in juvie, sweet little crying thang.
عندما كنا في سجن الأحداث أيها الصغير الباكي

All the stories you told me about him in juvie,
كل الحكايات التي أخبرتني بها عنه في سجن الأحداث...

I didn't even care if I ended up in juvie.
لم أكترث حتى أنه سينتهي الأمر بي في سجن الأحداث

Thought everybody got one call from juvie.
أعتقد بأن كل شخص يحصل على مكالمة واحدة في سجن الأحداث

Thought everybody got one call from juvie.
أظن بأن مَنْ في سجن الأحداث يُجري إتصالاً هاتفياً واحد فقط

If it weren't for me, you'd be in juvie for the next six months.
لولاي لكنت في سجن الأحداث للستة أشهر القدامه أفضل أن تزيد الوقت

I guess there's no skyping in juvie, huh?
واعتقد أنه ليس هناك مكالمات فيديو في سجن الأحداث.. صحيح؟

My dad gave him a job in our restaurant as a busboy when he got out of juvie.
منحه أبي وظيفة في مطعمنا كنادل عندما خرج من سجن الأحداث.

We talked about it when I got out of juvie, and it's all good, no big.
تحدثنا بذلك عندما غادرت سجن الأحداث وكنا على وفاق

juvenile imprisonment is a special type of punishment of deprivation of liberty, which can only be imposed on senior minors and young offenders.
أما سجن الأحداث فهو نوع خاص من المعاقبة بالحرمان من الحرية، ولا يمكن توقيعه إلا على كبار القصّر والجانحين الأحداث.

He ended up in a juvenile penitentiary with 71 charges, from burglary to grand larceny, against him.
وانتهى به الأمر إلى الزج به في سجن الأحداث بتوجيه 71 تهمة إليه، تتراوح من السطو إلى السرقة الكبرى.

Even thought fighting on school grounds is punishable by expulsion and a long stint in juvey, she chose to punch me in the face, unprovoked.
رغم أن القتال على أرض المدرسة يعاقب بالطرد ومدة طويلة في سجن الأحداث