"سحنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• facies

130. On the basis of pixel, extracted from the Bionod imagery analysis in the NIXO45 area, four categories are drawn and used for nodule facies determination -- from no nodules to facies B and C. These categories are applied to the Bionod imagery as a whole (75x85 km).
130 - وبالاستناد إلى تحليل لأصغر عناصر الصور التي التقطها الرحلة البحرية بيوند في المنطقة NIXO45، صنفت الصور ضمن أربع فئات واستخدمت هذه الفئات لتحديد سحنة العقيدات - بدءا من عدم وجود عقيدات إلى السحنة باء والسحنة جيم. وطبقت هذه الفئات على صور رحلة بيوند في مجملها (75x85 كم).

Emaciation: For an individual to be classified as emaciated (medically referred to as cachexia), there should be marked evidence of severely low body weight with features such as scaphoid abdomen (sunken with prominent hip bones), prominent ribs, wasting of the limb muscles and in some cases, Hippocratic facies (a sunken and hollow facial appearance).
الهُزال: يُشترط في تصنيف أحدهم كشخص يعاني من الهُزال (المعروف طبيا باسم " الدَّنَف " ) أن يكون ثمة أدلة ظاهرة على انخفاض وزن جسمه انخفاضا حادا مع وجود خصائص من قبيل بطن زورقي الشكل (مجوَّف مع بروز عظام الوِرك)، وبروز الضلوع، وضمور عضلات الأطراف، وفي بعض الحالات، وجود وجه بُقراطي (سحنة وجه مجوِّف ومقعَّر).