"سخيفاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ridiculous
• silly
• absurd
• stupid
• lame
• corny
• daft
• ludicrous
• cheesy
• foolish

Just not quite sure how to not make it sound... ridiculous.
إلا أنني لست متأكدة تماماً كيف لا أجعله يبدو سخيفاً

Don't be ridiculous. You got to put yourself out there.
لا تكُن سخيفاً ، ينبغي عليك تقديم نفسك هُناك

Look, I know it sounds ridiculous, but my parents are weird and possessive, and they just have to do everything together.
إنظر ، أعرف أن هذا يبدو سخيفاً لكن والدىّ غرباء و مرتطبتان و هما يفعلان كل شئ معا فحسب

Don't be silly. I always got time for the Black Swan.
لا تكُن سخيفاً ، لدىّ الوقت دوماً لإستضافة البجعة السوداء

It seems silly to go through all the trouble.
إنه يبدوا سخيفاً أن تخوض جميع تلك المشاكل

I try to be supportive of his ad, but he looks so silly in that cowboy hat.
أحاول أن أكُن مُساندةً لإعلاناتة التجارية لكن أنه يبدو سخيفاً جداً بقبعة رُعاة البقر تلك

On the surface, it seems absurd, but you look at the evidence and it starts to pile up pretty good.
على السطح ، يبدو الأمر سخيفاً لكن فلتنظر إلى الأدلة وبدأ الأمر في الإتضاح بشكل جيد

It must be some stupid reason like that, isn't it?
بالغالب سيكون عذراً سخيفاً كهذا ، أليس كذلك ؟

Don't be ridiculous You're gonna rent this shuttle to me
لا تكن سخيفاً أنت سوف تؤجر هذا المكوك لي

Your Honor, just because something looks ridiculous doesn't mean it's not true.
سيادة القاضي ليس لأن الشيء يبدو سخيفاً يعني أنه ليس حقيقياً

Well, he was smoking in bed. He shouldn't smoke...'cause he looks ridiculous.
كان يدخن بسريره ماكان يجدر به أن يدخن لأنه يبدو سخيفاً

Well, at my age, it would be pretty ridiculous, wouldn't it?
سيكون الأمر سخيفاً , لا أظن الزواج مناسب لعمري ؟

No, don't be ridiculous. Debra and I can handle it. -No.
لا ، لا تكن سخيفاً أنا وديبرا بإمكاننا تولي الأمر

I Love A Good Misunderstanding, But This Is Just Getting ridiculous.
أحب سوء التفاهم الجيد , لكن هذا الأمر أصبح سخيفاً

Come on, rehearsal dinners are meant to be silly.
بربّك, العشاء التدريبي الغرض منه أن يكون سخيفاً

I know it sounds silly, but I didn't bring my medication.
اعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً ولكني لم أحضر أدويتي

Do not be silly. That's because just the heat.
لا تكُن سخيفاً ، الطاعون تفشى بسبب الحرارة

Don't be silly. You can't make a leopard stand still.
لا تكن سخيفاً لا يمكنك أن تجعل النمر يتوقف

You were standing on the sidewalk yelling, and looking very silly.
وأنت كنت جالس على الرصيف تصرخ ومنظرك كان سخيفاً جداً

He was nice about it, but he said most of the people want to get home. Isn't that silly?
لقد كان لطيفاً ، لكنه قال إن جميع الركاب يرغبون فى العودة إلى منازلهم أليس هذا سخيفاً

And that love now compels me to say, don't be absurd.
... و هذه الصداقة تُجبرني لأقول . لا تكون سخيفاً

Okay, so say it. Say it out loud,'cause it is gonna sound really stupid.
حسناً، قله إذاً، بصوت عالٍ لأنه سيبدو سخيفاً

Um, I had this idea to do it on all the foster homes that my little brother and I were in, but right now it just seems lame.
جاءتني هذه الفكرة أن أنفذه على جميع منازل الرعاية التي دخلناها أنا وأخي الصغير ولكن الآن يبدو سخيفاً فقط

And maybe it sounds corny, but it meant a lot to me.
و ربما يبدو ذلك سخيفاً ، لكنه يعني الكثير بالنسبة لي

Um, this is gonna sound daft, but can you tell me where I am?
اعلم أنني سأبدو سخيفاً ، لكن هلا أخبرتني أين أنا ؟

He's lying in a hospital bed dying, which makes me denying us a chance to start a family seem ludicrous.
وهو يواجه الموت في المستشفى، لذا أشعر أن حرماننا من فرصة بناء عائلة يبدو سخيفاً.

Rachel, you wanted to feel him next to you. It's not cheesy.
إن أردت أن تشعري به إلى جانبك فهو ليس أمراً سخيفاً

It seems foolish now, but once I dreamed I might win a Nobel Prize, too.
يبدو سخيفاً الآن لكنني كنت احلم بالفوز بجائزة نوبل ايضا