"سدر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sidr
• Sidir
• Sider

It is important to note that as a result of climate change, cyclones such as Sidr and Ayla have been occurring with greater intensity and more frequently.
ومما له أهميته أن يلاحظ أنه نتيجة لتغير المناخ، أخذت أعاصير مثل سدر وآيلا تحدث بقوة أشد على نحو أكثر تكرارا.

Cyclone Sidr originated in a depression in the Bay of Bengal.
ونشأ الإعصار سدر من منخفض جوي في خليج البنغال.

Cyclone Sidr struck Bangladesh killing over 4,200 people in November 2007.
وضرب إعصار " سدر " بنغلاديش فأودى بحياة ما يربو على 200 4 شخص في تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

On 28 August, the Sudanese Armed Forces (SAF) launched an aerial and ground offensive against NRF forces in the Kafod and Abu Sakin area, 60 kilometres north of El Fasher, and captured Um Sidir on 31 August.
وفي 28 آب/أغسطس، شنت القوات المسلحة السودانية هجوما جويا وبريا على قوات جبهة الخلاص الوطني في منطقة كافود وأبو ساكن، على بعد 60 كيلومترا شمال الفاشر، واستولت على أم سدر في 31 آب/أغسطس.

In Northern Darfur, for example, fighting was reported in Umm Sidir on 11 and 12 February between the Minni Minawi and Abdul Wahid factions of SLA.
وفي شمال دارفور، على سبيل المثال، وردت تقارير عن نشوب القتال في أم سدر يومي 11 و 12 شباط/فبراير بين فصيلي ميني ميناوي وعبد الواحد التابع لجيش تحرير السودان.

For example, in Bangladesh the humanitarian country team and the Government facilitated an inter-agency exercise on lessons learned from the response to Cyclone Sidr.
فعلى سبيل المثال، قام الفريق القطري للعمل الإنساني والحكومة في بنغلاديش، بتسهيل عملية مشتركة بين الوكالات بشأن الدروس المستخلصة من التصدي لإعصار سدر.

In a related development, the Israeli authorities refrained from blowing up the house of Ayman Sidr who was accused of recruiting volunteers for planned bombings, because the second floor of the house did not belong to the accused.
وفي تطور متصل بذلك، أحجمت السلطات اﻹسرائيلية عن نسف منزل أيمن سدر المتهم بتجنيد المتطوعين من أجل الهجمات التفجيرية المزمع القيام بها، ﻷن الطابق الثاني من المنزل ليس ملك المتهم.

Recent cyclones Sidr and Ayla caused massive disruption of life and livelihood of large number of people including women and children in costal areas of Bangladesh.
وقد سبّب الإعصاران الأخيران، سدر وآيلا، اضطرابا هائلا في حياة وأسباب معيشة عدد ضخم من الناس، بمن فيهم النساء والأطفال، في المناطق الساحلية من بنغلاديش.

201. On 30 June 2006, Panel members travelling by UNMIS helicopter visited Umm Sidr, a position in Northern Darfur held by the G19.
201 - في 30 حزيران/يونيه 2006، زار أعضاء الفريق، المسافرون على متن طائرة هليكوبتر تابعة لبعثة الأمم المتحدة في السودان، أم سدر وهو موقع في شمال دارفور استولت عليه مجموعة الـ 19.

205. The Panel members made enquiries with UNMIS and AMIS officials, who categorically denied that any of their aircraft had circled over Umm Sidr on that day.
205 - واستفسر أعضاء الفريق مسؤولي بعثة الأمم المتحدة في السودان وبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان عن الأمر. وقد نفيا نفيا قاطعا بأن تكون أي من طائراتهم قد حلقت حول أم سدر في ذلك اليوم.

control of Umm Sidr taken from G19 by SLM/A (M) supported by the Sudanese armed forces;
استعاد جيش تحرير السودان (فصيل مناوي) بدعم من القوات المسلحة السودانية السيطرة على أم سدر من مجموعة الـ 19؛

20. In November a major cyclone, Sidr, hit Bangladesh causing extensive damage, especially in the country's south-western districts.
20 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر، ضرب بنغلاديش إعصارٌ حلزوني كبير يدعى " سدر " ، متسبباً في أضرار واسعة النطاق، ولا سيما في المقاطعات الواقعة جنوب غرب البلد.

Chronic floods and more recently, cyclone Sidr in 2007 have severely affected crops in the northern and southern belts of the country adding to the overall scarcity of food.
وإن الفيضانات المزمنة، وإعصار " سدر " الذي حدث في وقت قريب في عام ٢٠٠٧، قد أثروا تأثيراً شديداً على المحاصيل في الحزامين الشمالي والجنوبي من البلاد، مما أضاف إلى الندرة في الأغذية بشكل عام.

Just three years ago, in November 2007, cyclone Sidr struck Bangladesh, in particular its southern-western districts, with the severity of a full-blown category-4 hurricane.
وقبل مجرد ثلاث سنوات، في تشرين الثاني/نوفمبر 2007، ضرب الإعصار سدر بنغلاديش، وتحديدا المقاطعات الجنوبية الغربية، بشدة إعصار كامل القوة من الفئة 4.

Sudanese Armed Forces captured Abu Sakin and Kulkul from the NRF on 28 August, and Um Sidir on 31 August, while introducing additional troops to Northern Darfur.
واستولت القوات المسلحة السودانية على أبو سكين وكلكل من جبهة الخلاص الوطني في 28 آب/أغسطس، وعلى أم سدر في 31 آب/ أغسطس، مع دفع قوات إضافية إلى شمال دارفور.

On 28 and 29 August, reports were received that Government of the Sudan Antonov aircraft had bombed areas near Tura, Sayeh and Um Sidir, Northern Darfur.
ففي 28 و 29 آب/ أغسطس، تم تلقي تقارير تفيد بأن طائرة أنتينوف تابعة لحكومة السودان قد قصفت مناطق بالقرب من تورا وسايا وأم سدر بشمالي دارفور.

On 9 September, SAF soldiers reportedly destroyed relief food in international NGO distribution centres in Sanihaye village, east of Um Sidir.
وفي 9 أيلول/سبتمبر، أفادت التقارير بأن جنودا من القوات المسلحة السودانية قاموا بإتلاف أغذية الإغاثة في مراكز توزيع تابعة لمنظمة غير حكومية دولية في قرية سانهاي شرق أم سدر.

In addition, UNAMID dispatched a team to Um Sidir and Shegeg Karo in Northern Darfur to assess the impact of the Government bombing on 4 May, which killed 19 civilians.
وأوفدت العملية المختلطة، إضافة إلى ذلك، فريقا إلى أم سدر وشقيق كرو في شمال دارفور لتقييم آثار القصف الجوي الذي شنته الحكومة في 4 أيار/مايو وأسفر عن مقتل 19 مدنيا.

On 19 September, during ongoing fighting between SAF and NRF, Antonov planes reportedly bombed the NRF-controlled villages of Anka and Amarai, about 50 kilometres north-west of Um Sidir.
وفي 19 أيلول/سبتمبر، أثناء القتال المستمر بين القوات المسلحة السودانية وجبهة الخلاص الوطني، أفادت التقارير بأن طائرات أنتينوف قصفت قريتي أنكا وعماري اللتين تسيطر عليهما جبهة الخلاص الوطني على بعد نحو 50 كيلومترا شمال غرب أم سدر.

The village of Um Sidir (Northern Darfur) was also bombed on 1 May 2008 and 16 civilians, including a 16-year-old, were severely injured.
وقُصفت أيضا قرية أم سدر (شمال دارفور) في 1 أيار/مايو 2008، حيث أُصيب 16 مدنيا، منهم فتى في السادسة عشرة من عمره، بجروح بالغة.

13 battles/ last Um Sider
13 معركة، آخرها أم سدر