"سدهارتا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Siddhartha
• Siddharta

The baby boy was named Siddhartha - meaning'every wish fulfilled'.
كان اسم المولود الجديد سدهارتا ومعني الاسم كل أمانيك مجابة

We're told that he noticed the auspicious signs of a great being upon Siddhartha's body,
يحكى انه لاحظ وجود علامات العظمة على جسد الصبي سدهارتا

As Siddhartha grew older his father was delighted to see the boy's exceptional ability at the princely sports of fencing, wrestling and archery.
عندما بدأ سدهارتا يكبر أكثر كان والده سعيد لرؤية ولده متميز فى الألعاب الملكية كالمبارزة والمصارعة ورمى القوس

Everyone knew the signs meant Siddharta was exceptional, especially the King.
كان الجميع وخاصة الملك يعلمون أن سدهارتا شخص غير عادى

But he also noticed that Siddharta was a deeply thoughtful and curious child.
ولكنه لاحظ أيضا أن سدهارتا كان فضوليا وعميق التفكير

Siddhartha was expected to become the future King and defender of Kapilavasthu
من المأمول أن يكون سدهارتا الملك القادم لكابيلافاستو

The Palace where Siddhartha grew up has long since crumbled away.
القصر الذى نشأ فيه سدهارتا تهدم منذ وقت طويل

- at the time Siddhartha was growing up in the palace.
نفس الفترة التى قضي فيها سدهارتا سنواته المبكرة

It was this hinterland, lying beyond the city walls that fascinated Siddhartha.
إنها تلك المنطقة الصغيرة التى تقبع خلف أسوار المدينة و التى أثارت فضول سدهارتا

As Siddhartha grew up his father did all he could to tempt him to stay inside the palace.
مع نمو سدهارتا كان أبيه يبذل ما بوسعه من إغراءات لكي يبقي ابنه فى القصر

But this was wishful thinking and Siddhartha pestered his father to allow him out of the palace.
ولكن هيهات فهذه لم تكن سوي أمنيات ألح سدهارتا كثيراً على أبيه لكي يخرج من القصر

On his first trip Siddhartha went out into the country, away from his father's influence.
فى الرحلة الأولى ذهب سدهارتا إلى الريف بعيداً عن نفوذ أبيه

Siddhartha was alarmed when he learnt that ageing is inescapable and happens to us all.
اعتري سدهارتا القلق عندما أدرك أن الشيخوخة أمراً محتوم علينا جميعاً

For Siddhartha, reality was beginning to unveil a cruel picture of the world.
لقد بدت حقائق الحياة القاسية تتضح أمام أعين سدهارتا

The second sign was soon to follow when Siddhartha noticed a sick man, his features twisted with disease.
وبعد ذلك جاءت الأمارة التالية عندما لاحظ سدهارتا رجل يعاني من المرض

Siddhartha left home to find his own answers to life's suffering.
رحل سدهارتا من موطنه كي يبحث عن أجابته الخاصة للشقاء الإنساني

Siddhartha was confronted by suffering on a scale he'd never seen before when he arrived in the cities.
لقد شاهد سدهارتا ألواناً من الشقاء لم يألفها قبل وصوله إلى المدن

For the King these were the most important skills young Siddharta should learn if he was to become a leader of men.
والتي كانت تمثل للملك أهمية كبيرة فقد كان مؤمناً أن سدهارتا الصغير يجب أن يتعلم كيف يكون قائدا للرجال

His first glimpse of reality beyond the palace walls would open a door for Siddharta to a new vision of the world and would become the turning point of his life.
ليخطو خطواته الأولى نحو الحقيقة لقد خرج سدهارتا من أبواب القصر لينظر للعالم بنظرة جديدة ولكي تصبح نقطة تحول فى حياته

As Siddharta's mind focused on these profound thoughts he slipped into a trance or jana - a mental state which would become his first step on the road to enlightenment.
لقد أبحر عقل سدهارتا فى خضم هذه الأفكار العميقة لقد غاص فى حالة عقلية ستصبح بعد ذلك خطوته الأولى فى طريقه نحو النور