"سراحك المشروط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• parole
• probation

And I reckon that's what makes you worthy for parole, love.
و أظن هذا ما يجعلك تستحقين اطلاق سراحك المشروط حبي

In your parole record, it seems like you were trying to walk the straight and narrow after your release from prison.
في سجل إطلاق سراحك المشروط يبدو أنك كنت تُحاول أن تسير في الطريق المُستقيم بعد إطلاق سراحك من السجن

And with you on parole, you could get decades behind bars.
و بأطلاق سراحك المشروط يمكن أن تقضى عقود وراء القضبان

By my count this is your last parole violation.
من ناحيتي هذه اخر مخالفة لاطلاق سراحك المشروط

If you're lying,even a little,I'm gonna have a chat with your probation officer.
إن كنت تكذب ولو قليلاً، فأتحدث إلى ضابط إطلاق سراحك المشروط

Any alcohol in your room is a breach of parole.
اي كحول اجدها بغرفتك ستكونين خرقتي اطلاق سراحك المشروط

We spoke on the phone about your parole, yeah?
تحدثنا عبر الهاتف عن إطلاق سراحك المشروط صحيح؟

Even if you get the minimum sentence, your parole officer has not been born yet.
حتى و إن حصلتِ على أخف حُكم ضابط اطلاق سراحك المشروط لم يولد حتى الآن

Possession of a handgun is a violation of your parole.
امتلاكُ سلاح هو دحرُ لإطلاق سراحك المشروط

The conditions of your parole allow us to drop in whenever we want.
إن شروط إطلاق سراحك المشروط تسمح لنا بزيارتك متى ما شئنا

If you plead guilty to this parole violation, you'll destroy your chance of ever getting off the sex offender registry.
إذا اعترفت بذنبك في انتهاك إطلاق سراحك المشروط فستدمر فرصك للأبد في خروجك من لائحة المعتدين جنسياً

So your parole hearing is in two weeks.
جلسة استماع إطلاق سراحك المشروط بعد إسبوعين؟

Well, that's something I can put in the report for your parole hearing.
حسناً ، هذا شيء يمكنني وضعه في تقريرك لجلسة إطلاق سراحك المشروط

- And it's stuffed up your parole.
أنا قلت اني اسفة و أضريتي فرصة اطلاق سراحك المشروط

Your parole gets through, this is you setting up in a new town.
ستدفع لقاء إطلاق سراحك المشروط وها أنت تنتقل الى مدينة جديدة

You there? It's your parole officer.
انا الشرطي المسؤول عن اطلاق سراحك المشروط.

But it was still a violation of your parole.
لكن كان مايزال انتهاكاً لإطلاق سراحك المشروط

Think about your parole.
لا , لا , يجب عليكي انت تبتعدي عن الأمر فكري من اجل اطلاق سراحك المشروط

I heard you got your parole approved.
نعم ؟ سمعت انه تم قبول اطلاق سراحك المشروط

I heard that you got your parole approved.
سمعت انه تم الموافقة على اطلاق سراحك المشروط

If I die, it probably won't go over well with your probation officer.
لو توفيت ، ربما لن يكون أمرها سهل بالنسبة لضابط إطلاق سراحك المشروط