"سراع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

We believe that flexibility is extremely crucial and should help facilitate the speedy adoption of the proposed programme of action.
فنحن نعتقد أن المرونة هي أمر ذو أهمية حاسمة وينبغي أن تساعد على اﻹسراع باعتماد برنامج العمل المقترح.

The European Council stressed the necessity of early mutual recognition between all States of the former Yugoslavia within their internationally recognized borders.
وقد شدد مجلس أوروبا على ضرورة اﻹسراع في تبادل الاعتراف بين جميع دول يوغوسلافيا السابقة ضمن حدودها المعترف بها دوليا.

Recognizing the tremendous importance for Central America of an early end to the armed conflict in Guatemala,
وإذ يسلمون بما لﻹسراع في إنهاء المواجهة المسلحة في غواتيمالا من أهمية ضخمة ﻷمريكا الوسطى؛

Emerging markets had been urged to accelerate the economic and institutional reform called for by the globalization of markets.
وأضاف قائلا إنه جرى حث اﻷسواق الناشئة على اﻹسراع في اﻹصلاحات الاقتصادية والمؤسسية التي تقتضيها عولمة اﻷسواق.

The pace of ratifications must speed up if entry into force is to take place, as hoped, in 1996.
ويجب اﻹسراع بخطى التصديقات إذا كان للدخول في حيّز النفاذ أن يتم في عام ٦٩٩١، كما يؤمل.

The forthcoming World Food Summit will hopefully secure a commitment at the highest political level to rapidly achieve this objective.
ويرجى أن يتوصل مؤتمر القمة العالمي لﻷغذيـــة القادم إلى التزام على أعلى المستويات السياسية باﻹسراع ببلوغ هذا الهدف.

The revitalized IGADD will require full support from our development partners for a speedy implementation of the regional initiatives.
وستتطلب هذه الهيئة بعد تنشيطها الدعم الكامل من شركائنا في التنمية، حتى يتسنى اﻹسراع بتنفيذ المبادرات اﻹقليمية.

It frequently expressed concern at the need for stronger government support for more rapid implementation of the Plan of Action to Combat Desertification.
وكثيراً ما أعرب عن القلق إزاء ضرورة توفير دعم حكومي أقوى من أجل التمكن من اﻹسراع بتنفيذ خطة عمل مكافحة التصحر.

She trusted that the Notes would help to expedite and increase the efficiency of arbitral proceedings by avoiding unnecessary conflicts.
وأعربت عن أملها في أن تساعد المذكرات على اﻹسراع في إجراءات التحكيم وزيادة فعاليتها بتفادي التنازعات غير الضرورية.

Governments' fear of rising unemployment and inflation rates continues to hinder a faster pace of privatization in the region.
ولا يزال تخوف الحكومات من ارتفاع معدلات البطالة والتضخم يشكل عائقا أمام اﻹسراع في عملية الخصخصة في المنطقة.

87. Establishing special eco-zones might help to catalyse and accelerate sustainable development and the promotion of environmentally friendly technologies.
وقد يساعد إنشاء مناطق إيكولوجية خاصة على حفز التنمية المستدامة واﻹسراع بخطاها وترويج التكنولوجيات غير الضارة بالبيئة.

It urges the State party to ensure speedy enactment of those bills.
وتحث الدولة الطرف على اﻹسراع في التصديق على هذين القانونين المقترحين.

A management reform programme is under way and will be accelerated to reduce administrative and other overhead costs.
ويجري حاليا تنفيذ برنامج إصلاح إداري، وسيتم اﻹسراع به، لتقليل التكاليف اﻹدارية وغيرها من التكاليف العامة.

Yet I also experienced a definite reluctance among local authorities to assist and expedite the return of those relatives.
ومع ذلك لاحظت أيضا إحجاما قاطعا لدى السلطات المحلية عن المساعدة على عودة أولئك اﻷقارب واﻹسراع بها.

As we continue to seek ways and means to reform the Security Council, we must not replace a speedy process with haste.
ونحن إذ نواصل السعي إلى إيجاد السبل والوسائل ﻹصلاح مجلس اﻷمن، يجب أن نتلافى اتخاذ التسرع بديلا لﻹسراع في المسيرة.

The proposals set out in sections A to C below outline strategies for accelerating progress towards sustainable development.
وتوجز المقترحات الواردة في الفروع ألف إلى جيم أدناه استراتيجيات لﻹسراع بإحراز التقدم نحو التنمية المستدامة.

It also welcomed the various United Nations conferences held since 1990 and the programmes designed to accelerate development in Africa.
كما ترحب بشتى مؤتمرات اﻷمم المتحدة التي عقدت منذ عام ١٩٩٠ وبالبرامج الرامية إلى اﻹسراع بالتنمية في أفريقيا.

Whether the Euro will also be a vehicle to accelerate the political integration of EU remains to be seen.
ولا يعرف بعد ما إذا كان اليورو سيكون أيضا وسيلة تؤدي إلى اﻹسراع بالتكامل السياسي للاتحاد اﻷوروبي.

The Fund also devised a new mechanism to speed its resources to member countries in the midst of a balance-of-payments crisis.
واستحدث الصندوق أيضا آلية جديدة لﻹسراع بتقديم موارده إلى البلدان اﻷعضاء التي توجد في خضم أزمة في ميزان المدفوعات.

They also called on Member States urgently to contribute more troops to enhance ECOMOG operational capability in Sierra Leone.
ودعوا أيضا الدول اﻷعضاء إلى اﻹسراع باﻹسهام بالمزيد من القوات لتعزيز قدرات فريق الرصد العملية في سيراليون.