"سرطان الثدي هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• breast cancer is

breast cancer is the most common cause of tumour-related deaths.
سرطان الثدي هو سبب معظم حالات الوفاة بسبب الأورام.

breast cancer is the most frequent cancer among women of all ages.
إن سرطان الثدي هو أكثر السرطانات انتشارا لدى المرأة، وذلك فيما يتصل بجميع فئات الأعمار.

breast cancer is the most commonly diagnosed type of cancer in Maltese women.
سرطان الثدي هو أكثر أنماط السرطان المشخص شيوعا بين النساء المالطيات.

breast cancer is the most frequent type of cancer and the main cancer-related cause of mortality among women in New Caledonia.
سرطان الثدي هو أشيع أنواع السرطان، والسبب الأول لوفاة المرأة بالسرطان في كاليدونيا الجديدة.

332. breast cancer is the most common cancer amongst women in Hong Kong.
332- سرطان الثدي هو أكثر أنواع السرطان شيوعاً بين النساء في هونغ كونغ.

This is alarming as breast cancer is the most common and most fatal cancer amongst women in Singapore, accounting for 30 per cent of all cancer diagnoses in women.
وهو أمر يثير القلق لأن سرطان الثدي هو أكثر أنواع السرطان انتشاراً وإماتة في أوساط النساء في سنغافورة. وهو يمثل 30 في المائة من جميع الأمراض السرطانية المشخصة لدى النساء.

[Question No. 27.] Paragraph 413 of the report indicates that breast cancer is the most common cancer and cause of death among women and that the National Plan of Prevention and the organization of screening programmes have achieved significant results.
[السؤال رقم 27] تشير الفقرة 413 من التقرير إلى أن سرطان الثدي هو أكثر أنواع السرطان شيوعا وتسببا في الوفاة بين النساء، وإلى أحراز نتائج هامة في كل من الخطة الوطنية للوقاية ومجال تنظيم برامج الفحص.

breast cancer is the leading cause of death among women in the 40 - 49 age group.
ويعتبر سرطان الثدي هو السبب الأول لوفيات النساء في الفئة العمرية من 40-49 سنة.

breast cancer is the leading cause of cancer deaths among women in our country.
- إن سرطان الثدي هو سبب الوفاة الرئيسي في مجال الأورام لنساء بلدنا.

Globally, breast cancer is the second most common cancer, accounting for 1.1 million new cases and 520,000 deaths annually, nearly all among women.
وعلى نطاق العالم، فإن سرطان الثدي هو ثاني أكثر السرطانات شيوعاً إذ أنه مسؤول عن 1.1 مليون حالة جديدة وعن 000 520 وفاة سنوياً، جميعها تقريباً لدى النساء.

27. Paragraph 413 of the report indicates that breast cancer is the most common cancer and cause of death among women and that the National Plan of Prevention and the organization of screening programmes have achieved significant results.
27 - وتشير الفقرة 413 من التقرير إلى أن سرطان الثدي هو أكثر أنواع السرطان شيوعا وتسببا في الوفاة بين النساء، وأنه أحرزت نتائج هامة في كل من الخطة الوطنية للوقاية ومجال تنظيم برامج الفحص.

Although breast cancer is the most common cancer for women in Hong Kong, the expert panel considers that there is not enough scientific evidence to recommend clinical breast examination or mammography screening for the general female population who have no symptoms as a tool for population-based breast cancer screening.
وعلى الرغم من أن سرطان الثدي هو أكثر أنواع السرطان شيوعاً بين النساء في هونغ كونغ، ترى لجنة الخبراء أنه لا توجد أدلة علمية كافية للتوصية بإجراء فحص الثدي السريري أو التصوير الشعاعي للثدي لجميع الإناث اللائي ليس لديهن أية أعراض، كأداة لتقصي سرطان الثدي في صفوف السكان.

breast cancer is the type of cancer affecting women most frequently (one out of four). Yet women are also affected by other forms of cancer, on all of which extensive data are available.
وإذا كان سرطان الثدي هو أشيع أنواع السرطان بين النساء (واحد من 4) وكان يتطور على مدى أطول، فإن البيانات المتعلقة بكل أنواع السرطان التي تصيب هذه الفئة عديدة.

42. The Committee welcomes the results achieved by the 2010-2012 national plan of prevention and organization of screening programmes to prevent breast cancer, but notes with concern that breast cancer is the most common cancer and cause of death among women in Italy.
42 - ترحب اللجنة بالنتائج التي حققتها الخطة الوطنية للوقاية للفترة 2010-2012 وتنظيم برامج الفحص للوقاية من سرطان الثدي، لكنها تلاحظ بقلق أن سرطان الثدي هو أكثر أنواع السرطان شيوعاً وتسبباً في الوفاة بين النساء في إيطاليا.

1. Prevention of gynaecological cancers. While there is a low incidence of cervical cancer in Spain, (4-10 cases per 100,000 women in 1997), breast cancer is the leading cause of cancer deaths among women, with a mortality rate of 28.2 per 100,000 women.
١ - الوقاية من السرطانات المتعلقة بأمراض النساء - بينما ينخفض معدل اﻹصابة بسرطان عنق الرحم في اسبانيا )٤ - ١٠ حالات لكل ٠٠٠ ١٠٠ امرأة في عام ١٩٩٧(، فإن سرطان الثدي هو السبب الرئيسي في حالات الوفاة من السرطان بين النساء، حيث يبلغ معدل الوفيات ٢٨,٢ لكل ٠٠٠ ١٠٠ امرأة.