"سريرياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• clinically
• clinical

The provision of care in time considered clinically acceptable to their condition of health
توفير الرعاية في وقت يعتبر مقبولاً سريرياً تبعاً لحالاتهم الصحية؛

Right, so we have one prisoner who is clinically depressed, another in hospital, and Proctor knows why.
صحيح, اذاً لدينا سجينة و التي هي مكتئبة سريرياً و الاخرى في المشفى

In other words, unless you're clinically depressed, being unhappy...
بمعنى أخر، ما لم تكُن تُعاني من الاكتئاب سريرياً. فإن كَونك غير سعيد

In Chile, a clinical guide to care for child victims of sexual abuse younger than age 15 has been developed by the Ministry of Health, with subsequent training for professionals.
وفي شيلي، أعدت وزارة الصحة دليلاً سريرياً بشأن رعاية الأطفال ضحايا الاعتداءات الجنسية ممن تقل أعمارهم عن 15 عاماً، ووفرت التدريب للمهنيين في هذا الصدّد في مرحلة لاحقة.

The strategy to eradicate measles has also succeeded; only four cases were notified and confirmed by serous testing in 2001 and only five clinical cases were confirmed in 2002.
كما نجحت استراتيجية القضاء على مرض الحصبة بحيث بلغت الحالات المبلغة والمؤكدة بالاختبارات المصلية أربع حالات لعام 2001 وحالة خامسة مؤكدة سريرياً خلال عام 2002.

Spend a couple of days with some clinically insane people.
اقضوا بضعة أيام مع بعض الأشخاص الممسوسين سريرياً

No disrespect,but you're both clinically insane.
لا أقصد الإزدراء , لكن كلاكما مجنون سريرياً

That machine's maintaining his vital signs, but he's clinically dead.
هذه الآلة تحافظ على علاماته الحيوية، لكنه... ميت سريرياً

In 2000, some 370,292 workers underwent jobrelated physical checkups, and timely and effective measures were taken to treat those in whom an occupational disease was detected or clinically diagnosed.
وفي عام 2000، خضع نحو 292 370 عاملاً لفحوص بدنية ذات صلة بعملهم، واتُخذت تدابير فعالة في الوقت المناسب لمعالجة الذين كُشف عن إصابتهم بمرض مهني أو شخِّص لدى فحصهم سريرياً.

But, after more than three decades of active research and development, no clinically viable product has obtained regulatory approval, owing to the significant scientific challenges.
ولكن بعد أكثر من ثلاثة عقود من مشاريع البحث والتطوير النشطة، لم يحظ أي منتج صالح للاستخدام سريرياً بموافقة الجهات التنظيمية، بسبب التحديات العلمية الكبيرة.

I mean, I know she's already clinically, but...
أعني أعني بأنها ليست كذلك سريرياً

I suffer from what is clinically described as hysterical strength.
فأنا أعاني مما وصف سريرياً ب "قوى هيستيريّة"

Your son is a clinically diagnosed paranoid schizophrenic.
إبنكَ a مُشَخَّص سريرياً المريض بالفصام المذعور.

Jake's her stepson, he's really weird, probably clinically, but no-one really talks about that.
جيك) أبن زوجها) أنه غريب الأطوار حقاً ربما سريرياً ولكن لا أحد يتحدث عن ذلك

I've been clinically diagnosed with sociopathy, Rob.
لقد تم فحصي سريرياً بالإعتلال النفسي يا (روب).

My daughter is clinically brain-dead.
بنتي عاطلةُ سريرياً.

He's clinically unaware of his actions.
انه سريرياً غير مدرك لافعاله

Princeton doesn't accept the clinically insane.
Princeton لا يَقْبلُ المجنون سريرياً.

If he decides to kill, it'll be clinical and efficient.
. إذا قرر القتل، فسيكون سريرياً و كفوء

You make it sound so clinical.
انت تجعل الامر يبدو سريرياً اكثر

According to the score, you are a clinical psychopath.
وفقاً للدرجة، أنت مُعتلّ النفس سريرياً.