| Address by His Excellency The Right Honourable Sher Bahadur Deuba, Prime Minister of the Kingdom of Nepal | UN | خطاب سعادة الرايت أونورابل شير بهادور ديوبا، رئيس وزراء مملكة نيبال |
| His Excellency The Right Honourable Sher Bahadur Deuba, Prime Minister of the Kingdom of Nepal, was escorted from the rostrum. | UN | اصطُحب سعادة الرايت أونورابل شير بهادور ديوبا، رئيس وزراء مملكة نيبال، من المنصة |
| Address by His Excellency The Right Honourable Hubert A. Ingraham, M.P., Prime Minister of the Commonwealth of the Bahamas | UN | خطاب سعادة الرايت أونورابل هيوبرت انغراهام، عضو البرلمان ورئيس وزراء كمنولث جزر البهاما |
| His Excellency The Right Honourable Hubert A. Ingraham, M.P., Prime Minister of the Commonwealth of the Bahamas, was escorted to the rostrum. | UN | اصطُحب سعادة الرايت أونورابل هيوبرت انغراهـام، رئيــس وزراء كمنولــث جـزر البهامـا، إلـى المنصة |
| His Excellency The Right Honourable Hubert A. Ingraham, M.P., Prime Minister of the Commonwealth of the Bahamas, was escorted from the rostrum. | UN | اصطُحب سعادة الرايت أونورابل هيوبرت انغراهام، عضو البرلمان ورئيس وزراء كمنولث جزر البهاما، من المنصة |
| Address by His Excellency The Right Honourable Sir Anerood Jugnauth, P.C., K.C.M.G., Q.C., Prime Minister of the Republic of Mauritius | UN | خطاب سعادة الرايت أونورابل السير أنيرود جوغنوث، رئيس وزراء جمهورية موريشيوس |
| His Excellency The Right Honourable Sir Anerood Jugnauth, P.C., K.C.M.G., Q.C., Prime Minister of the Republic of Mauritius, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب سعادة الرايت أونورابل السير أنيرود جوغنوث، رئيس وزراء جمهورية موريشيوس، الى المنصة. |
| Address by His Excellency The Right Honourable John Major, M.P., Prime Minister and First Lord of the Treasury of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | UN | خطاب سعادة الرايت أونورابل جون ميجور عضو البرلمان ورئيس الوزراء ووزير خزانة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية |
| His Excellency The Right Honourable John Major, M.P., Prime Minister and First Lord of the Treasury of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب سعادة الرايت أونورابل جون ميجور، عضو البرلمان ورئيس الوزراء ووزير خزانة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية إلى المنصة |
| His Excellency The Right Honourable John Major, M.P., Prime Minister and First Lord of the Treasury of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, was escorted from the rostrum. | UN | اصطُحب سعادة الرايت أونورابل جون ميجور، عضو البرلمان ورئيس الوزراء ووزير الخزانة في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، من المنصة |
| The President: The Assembly will next hear a statement by His Excellency The Right Honourable Percival James Patterson, Prime Minister of Jamaica. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمتع الجمعية بعد ذلك الى خطاب سعادة الرايت أونورابل بيرسيفال جيمس باترسون، رئيس وزراء جامايكا. |
| Address by His Excellency The Right Honourable Sir James Fitz-Allen Mitchell, P.C., M.P., Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines. | UN | خطاب سعادة الرايت أونورابل سير جيمس فيتس - ألين ميتشيل، عضو المجلس الخاص وعضو البرلمان، رئيس وزراء سانت فنسنت وجزر غرينادين |
| The Acting President (interpretation from Arabic): The Assembly will now hear a statement by His Excellency The Right Honourable Sir James Fitz-Allen Mitchell, P.C., M.P., Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطــــاب يلقيـه سعادة الرايت أونورابل سير جيمس فيتس - ألين ميتشيل، رئيس وزراء سانت فنسنت وجزر غرينادين. |
| His Excellency The Right Honourable Sir James Fitz-Allen Mitchell, P.C., M.P., Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب سعادة الرايت أونورابل سير جيمس فيتس - ألين ميتشيل، عضو المجلس الخاص وعضو البرلمان، رئيس وزراء سانت فنسنت وجزر غرينادين، إلى المنصة. |
| His Excellency The Right Honourable Sir James Fitz-Allen Mitchell, P.C., M.P., Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, was escorted from the rostrum. | UN | اصطحب سعادة الرايت أونورابل سير جيمس فيتس - ألين ميتشيل، عضو المجلس الخاص وعضو البرلمان، رئيس وزراء سانت فنسنت وجزر غرينادين من المنصة. |
| The Acting President: I now call on the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of New Zealand, His Excellency The Right Honourable Donald Charles McKinnon. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطــي الكلمــة اﻵن لنائــب رئيــس الوزراء ووزير الشؤون الخارجية والتجارة لنيوزيلندا، سعادة الرايت أونورابل دونالد تشارلز مكينون. |
| The Acting President: The Assembly will next hear a statement by His Excellency The Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعيـــة اﻵن الى بيـان سعادة الرايت أونورابل جان كريتين، رئيس وزراء كندا. |
| The President: The Assembly will next hear a statement by His Excellency The Right Honourable John Major, Prime Minister and First Lord of the Treasury of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية العامة بعد ذلك إلى بيان يلقيه سعادة الرايت أونورابل جون ميجور، رئيس الوزراء ووزير خزانة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية. |
| The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency The Right Honourable Sher Bahadur Deuba, Prime Minister of the Kingdom of Nepal. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب سعادة الرايت أونورابل شير بهادور ديوبا، رئيس وزراء مملكة نيبال. |
| The Acting President: The Assembly will next hear a statement by His Excellency The Right Honourable Hubert A. Ingraham, Prime Minister of the Commonwealth of the Bahamas. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستستمع الجمعية اﻵن إلى بيان يدلي به سعادة الرايت أونورابل هيوبرت انغراهام عضو البرلمان ورئيس وزراء كمنولث جزر البهاما. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 