"سعر التجزئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• retail price
• retail prices
• retail pricing

The TRIPS agreement requires every country to pay full retail price.
ويوجب اتفاق حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة على البلدان أن تدفع سعر التجزئة الكامل.

On 15 August 2007, the Government of Myanmar increased the retail price of fuel by up to 500 per cent.
1- في 15 آب/أغسطس 2007، قامت حكومة ميانمار برفع سعر التجزئة الخاص بالوقود بنسبة بلغت 500 في المائة.

It was to be anticipated that as the retail price rose, so too would the likelihood of a country's coming into or remaining in compliance.
ويتوقع أنه مع ارتفاع سعر التجزئة ترتفع أيضاً أرجحية البلد في التوجه نحو الامتثال أو الاستمرار فيه.

In the South, UNFICYP was exempt from value added tax and excise duties, while in the North, it paid the full retail price.
فبينما هي معفاة في الجنوب من ضريبة القيمة المضافة والرسوم الضريبية، تدفع القوة في الشمال سعر التجزئة الكامل.

Average retail prices,24 adjusted for inflation and expressed in euros, decreased gradually but steadily over the period 2001-2007, a decrease that was also accompanied by an apparent tendency towards a decrease in purity at the retail level.
وأمّا متوسط سعر التجزئة(24) المعدَّل لمراعاة التضخم والمعبّر عنه باليورو فقد تراجع تدريجياً ولكن باطراد خلال الفترة 2001-2007، كما صاحب ذلك التراجع انخفاض واضح في النقاء على مستوى التجزئة.()

retail pricing is provided for representative manufacturers for certain miniature battery technologies such as alkaline, silver dioxide, lithium, and zinc air. However, there are numerous factors that should be considered that affect the retail price of miniature batteries including:
وأسعار التجزئة مقدمة بشأن الجهات المصنعة التمثيلية لتكنولوجيات بطاريات مصغرة معينة مثل القلوية وثاني أكسيد الفضة، والليثيوم والزنك الهوائية، وهناك العديد من العوامل التي ينبغي أخذها في الاعتبار والتي تؤثر على سعر التجزئة الخاص بالبطاريات المصغرة، من بينها:

Raising taxes on alcohol to 40 per cent of the retail price could have an even bigger impact.
وزيادة الضرائب المفروضة على الكحول إلى 40 في المائة من سعر التجزئة يمكن أن يكون لها تأثير أكبر من ذلك.

retail price indices relate to living expenditures of United Nations officials for the potential housing arrangements.
تتعلق مؤشرات سعر التجزئة بالنفقات المعيشية لموظفي الأمم المتحدة الخاصة ترتيبات السكن المحتملة.

The increase in the retail price went beyond the increase in the raw milk purchase price.
وقد تجاوزت الزيادة في سعر التجزئة الزيادة في سعر شراء الحليب الخام.

That means the wages come to three tenths of one percent of the retail price.
ذلك يعني أن الأجور تصل الى ثلاثة أعشار من واحد بالمائة من سعر التجزئة.

In Indonesia pesticide subsidies were more than 80 per cent of the retail price in 1985 but had been eliminated entirely by late 1988.
وكانت إعانات مبيدات اﻵفات في اندونيسيا تزيد عن ٨٠ في المائــة من سعر التجزئة في عام ١٩٨٥ إلا أنها ألغيت بالكامل في أواخر عام ١٩٨٨.

In response, the Fair Trade Commission immediately initiated an investigation and found that the three largest dairy companies jointly and consistently increased the recommended retail price of fresh milk.
ورداً على ذلك، نشرت لجنة التجارة العادلة تحقيقاتها، وخلصت إلى أن أكبر ثلاث شركات لمنتجات الحليب قامت مجتمعة، وبشكل متسق، بزيادة سعر التجزئة الموصى به للحليب الطازج.

Quantity of batteries purchased - The retail price per battery often decreases as the quantity of batteries purchased increases.
كمية البطاريات المشتراة- كثيراً ما ينقص سعر التجزئة للبطارية الواحدة مع زيادة كمية البطاريات المشتراة.

The halving of the retail price of opium in 2000 has almost entirely offset the doubling in production of opium in 1999.
وانخفاض سعر التجزئة للأفيون الى النصف في عام 2000 قضى كلية تقريبا علــى الزيادة التي تحققت في الانتاج والذي تضاعف في عام 1999.

Preliminary research for this study suggests however that this figure may in fact be misleading since it appears to correspond to the retail price of khat at destination.
بيد أن البحوث المبدئية التي أجريت لهذه الدراسة تدل على أن هذا الرقم قد يكون مضللا في واقع الأمر إذ أنه يشير إلى سعر التجزئة الذي يباع به القات عند وصوله إلى وجهته.

As regards fuel, the average cost to UNMIBH is $0.31 per litre, whereas the retail price is $0.61 per litre.
وفيما يتعلق بالوقود، يبلغ متوسط التكلفة التي تتكبدها البعثة ٣١٠, دولار للتر الواحد، في حين أن سعر التجزئة يبلغ ٦١٠, دولار للتر الواحد.

Furthermore, it was decided that further investigations to test the recommended retail price regime were necessary in order to ensure that realistic market prices prevailed in the market in Zambia.
وعلاوة على ذلك تقرر أن من الضروري إجراء المزيد من التحقيقات لاختبار نظام سعر التجزئة الموصى به، وذلك من أجل ضمان أسعار سوقية واقعية في زامبيا.

Is the actual retail price higher or lower?
هل سعر التجزئة الفعلي أعلى أو أقل؟

I. INTRODUCTION 1. On 15 August 2007, the Government of Myanmar raised the retail price of fuel by 500 per cent, thereby affecting the livelihood of the population, which responded to that decision by demonstrating peacefully in August and early September.
1- قامت حكومة ميانمار في 15 آب/أغسطس 2007 برفع سعر التجزئة الخاص بالوقود بنسبة بلغت 500 في المائة. أثر على معيشة الشعب، الذي رد على هذا القرار بالتظاهر سلمياً في آب/أغسطس وفي أوائل أيلول/سبتمبر.

Concerns over the economic situation were raised throughout the year, even before the significant increase in the retail price of fuel in August.
وأثارت الحالة الاقتصادية الشواغل طوال العام، وحتى قبل الزيادة الكبيرة التي حدثت في سعر التجزئة الخاص بالوقود في آب/أغسطس.

retail prices
سعر التجزئة

retail pricing versus OEM pricing - The pricing available for retail customers purchasing replacement miniature batteries is often higher than the pricing provided to OEMs that incorporate miniature batteries into their end products.
سعر التجزئة مقابل سعر الجهة المصنعة للمعدات الأصلية- كثيرا ما تكون الأسعار المتاحة لمستهلكي التجزئة الذين يشترون بديلا للبطاريات المصغرة أعلى من الأسعار التي تقدمها الجهات المصنعة للمعدات الأصلية التي تدمج البطاريات المصغرة في منتجاتها النهائية.