"سعر على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a price on
• price on the
• price tag on

Hard to put a price on those kinds of services.
من الصعب وضع سعر على تلك الأنواع من الخدمات.

But to Dmitri, you couldn't put a price on loyalty.
ولكن لديمتري، لا يمكن أن تضع سعر على الولاء.

But surely you can't put a price on your family's lives.
لكن بالتأكيد , لايمكنك وضع سعر على حياة عائلتك ؟

Can you really put a price on looking your best?
هل يمكنك حقاً وضع سعر على أن تبدوا أنيقاً؟

I'd counter that you can't put a price on the value of a home.
سأردّ بالقول أنّه لا يُمكن للمرء وضع سعر على قيمة منزل.

It's hard to put a price tag on an item like that because of, you know, the sentimental value.
من الصعب وضع بطاقة سعر على غرضٍ مثل ذلك بسبب قيمته العاطفيّة.

But can you really put a price on working with friends?
ولكن هل بأستطاعتك حقاً وضع سعر على العمل مع الأصدقاء

Can't put a price on experience, because that would cost a fortune.
لا يمكن وضع سعر على الخبرة، ل التي من شأنها أن تكلف ثروة.

Okay, well, I may have gone a bit overboard, but you can't put a price on safety.
حسنا، حسنا، ربما أكون قد ذهب قليلا خارج السفينة، ولكن لا يمكنك وضع سعر على السلامة.

Yeah, but Alfa Romeo did put a price on it, didn't they?
نعم، ولكن ألفا روميو لم وضع سعر على ذلك، لا يفعلون ذلك؟

Every law enforcement agency in the country has a price on your head.
كلّ جهة أمنيّة في البلدِ لديها سعر على رأسِكَ.

You've got some drug lord with a price on your head plus you broke that guy's antenna.
أنت عِنْدَكَ بَعْض لوردِ المخدّرِ مَع a سعر على رأسكِ زائد كَسرتَ ذلك لامسِ الرجلِ.

On the other hand... you-you can't put a price on a good education.
ومن جهة أخرى لا يمكنك وضع سعر على تعليم جيد

That's not for me to say, sir, but how can you put a price on the smile of this beautiful young woman?
,هذا ليس من شأني أن أقوله ياسيدي ولكن كيف يمكن وضع سعر على أبتسامة لهذه الفتاة الجميلة؟

Moreover, placing a price on pollution has been found to stimulate innovation and the use of new technologies as firms seek out cleaner alternatives.
وعلاوة على ذلك، فقد تبيّن أن فرض سعر على التلوّث يحفز على الابتكار وعلى استخدام تكنولوجيات جديدة، حيث تسعى الشركات إلى إيجاد بدائل أكثر نظافة.

If you can put a price on it.
إذا كنت تستطيع وضع سعر على ذلك.

Can you put a price on this?
هلّ بالإمكان أن تضع سعر على هذا؟

Can you really put a price on luxury?
هل يمكنك حقاً وضع سعر على الترف ؟

As a mother, I know you can't put a price on a good education.
كa أمّ، أَعْرفُ بأنّك لا تَستطيعُ الوَضْع a سعر على a تعليم جيد.

It puts a price tag on the humanitarian response to a crisis, and allows donors' funding to be measured against need.
فهي تضع بطاقة سعر على الاستجابة الإنسانية لأي أزمة من الأزمات، وتتيح قياس التمويل المقدم من المانحين مقابل الحاجة لذلك التمويل.