"سعيا وراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in pursuit of
• in search of
• to seek
• in the pursuit of
• in an effort
• in the search for
• to pursue
• seeking to
• the quest for

They left in pursuit of a dream but some never arrived and those who did were increasingly being received with hostility.
وهم يهاجرون سعيا وراء تحقيق أمل ولكن بعضهم لا يصل أبدا، ويُقابَل من يصل منهم بعداء متزايد.

His Government did not act in pursuit of United Nations interests but in the interests of its own people.
وقال إن حكومته لم تتحرك سعيا وراء مصالح الأمم المتحدة بل تسعى لتحقيق مصالح شعبها.

The migration of men from rural areas in search of employment leaves women with responsibility for the livelihoods of their families.
وتؤدي هجرة الرجال من الأرياف، سعيا وراء العمل، إلى تحمل النساء مسؤولية كسب رزق أسرهن.

Throughout history, people have crossed over borders more or less freely and have moved from place to place in search of better opportunities.
فعلى مدار التاريخ، عبر البشر الحدود بحرية إلى حد ما وانتقلوا من مكان إلى مكان سعيا وراء فـــرص أفضل.

In the 1960s and 1970s, thousands migrated to nearby Bahamas and the United States to seek work.
وفي الستينات والسبعينات، هاجر اﻵلاف الى جزر البهاما القريبة وإلى الولايات المتحدة سعيا وراء العمل.

Disregarding State interests in the pursuit of individual values can cause unpredictable consequences.
فإغفال مصالح الدولة سعيا وراء إعمال قيم فردية يمكن أن يؤدي إلى نتائج لا يمكن التنبؤ بها.

They were in favour of expanding the Commission's country reviews in an effort to promote an exchange of experiences on diverse technologies in the South.
وهما يؤيدان توسع اللجنة في الاستعراضات القطرية، سعيا وراء تشجيع تبادل الخبرات بشأن التكنولوجيات المختلفة في الجنوب.

We are confident, however, that your well-known diplomatic experience and skills will lead us to new paths in the search for satisfactory solutions.
إلا أننا نثق بأن خبرتكم ومهاراتكم الدبلوماسية المعروفة جيدا ستقودنا في دروب جديدة سعيا وراء الحلول المرضية.

He condemned the misuse of the Committee's debates to pursue unwarranted political goals.
وأعرب عن إدانته لإساءة استعمال مناقشات اللجنة سعيا وراء أهداف سياسية لا مبرر لها.

Its field work is aligned with the priorities established by local, regional and national authorities and the entities in its networks work hand in hand in pursuit of a common goal: the elimination of poverty.
ويتسق مجال عمل المؤسسة مع الأولويات التي تحددها السلطات المحلية والإقليمية والوطنية، وتعمل الكيانات المنضوية في شبكاتها في تعاون وثيق فيما بينها سعيا وراء تحقيق الهدف المشترك، وهو القضاء على الفقر.

It was thus not a coincidence that Mandela joined the freedom fighters of his homeland in pursuit of justice and equality.
ولذلك لم يكن من قبيل الصدفة أن انضم مانديلا إلى المقاتلين من أجل الحرية في بلده سعيا وراء العدل والمساواة.

The humanitarian community regularly finds itself in difficulties over its engagement and negotiations with armed groups in pursuit of its humanitarian goals.
ودائما ما تجد دوائر المساعدة الدولية نفسها وسط المصاعب بسبب تعاملها وتفاوضها مع الجماعات المسلحة سعيا وراء تحقيق أهدافها الإنسانية.

The review may lead to more action-oriented ad hoc cooperation with the existing institutes as well as other centres of expertise worldwide in pursuit of specific undertakings of common interest.
المعاهد القائمة ومع مراكز أخرى ذات خبرة في أرجاء العالم سعيا وراء أهداف محددة ذات اهتمام مشترك.

An increasing number of children and adolescents are migrating in search of improved standards of living, family reunification, education and safety.
ويتزايد عدد الأطفال والمراهقين الذين يهاجرون سعيا وراء مستويات المعيشة الأحسن، ولمّ شمل الأسرة، والتعليم والأمان.

Colonial empires have been dismantled, the cold war has ended, and mankind has struck out in search of new identities and structures.
وقد تفككت امبراطوريات استعمارية وانتهت الحرب الباردة ودبت البشرية سعيا وراء هويات وهياكل جديدة.

It is high time for all concerned to display realism and act with vision in search of a negotiated, durable solution.
وقد آن اﻷوان ﻷن يبدي كل من يعنيهم اﻷمر الواقعية وأن يعملوا ببصيرة سعيا وراء تسوية تفاوضية دائمة.

In the 1960s and 1970s, thousands migrated to nearby Bahamas and the United States to seek work.
وفي الستينيات والسبعينيات، هاجر الآلاف إلى جزر البهاما القريبة وإلى الولايات المتحدة سعيا وراء العمل.

The number of households headed de facto by women has increased, as men have been forced to seek employment abroad.
ولقد زاد عدد الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة بالفعل، حيث اضطر الرجال إلى مبارحة البلد سعيا وراء العمل.

To this end, our community seeks to enhance further cooperation with Governments, farmers, business and industry, and all other major groups in the pursuit of a sustainable path of development.
وتحقيقا لهذا الغرض، تسعى الأوساط العلمية والتكنولوجية إلى توطيد التعاون مع الحكومات والمزارعين وقطاعي الأعمال والصناعة، وسائر الجماعات الرئيسية سعيا وراء السبيل المستدام للتنمية.

New financial resources were urgently needed in order to embark on productive and social projects in an effort to improve standards of living, particularly those of the most vulnerable groups.
وقال إن بلده بحاجة عاجلة الى موارد مائية جديدة من أجل الشروع في تنفيذ مشاريع منتجة ومشاريع اجتماعية سعيا وراء النهوض بمستويات المعيشة ولا سيمـا مستويات معيشة الفئات اﻷضعف.

I have appealed to the parties to exercise maximum restraint and to cooperate in the search for a peaceful resolution of all outstanding issues.
وقد وجهت نداء للطرفين لممارسة أقصى درجات ضبط النفس والتعاون سعيا وراء حل سلمي لجميع القضايا المعلّقة.

Lebanon was committed to industrial development and had established programmes to support new industries with good future prospects, seeking to benefit from the potential of the Lebanese population, including immigrants.
وأكّد أن لبنان ملتزم بتحقيق التنمية الصناعية وأنه وضع برامج لدعم الصناعات الجديدة ذات الآفاق المستقبلة الجيّدة، سعيا وراء الاستفادة من طاقات الشعب اللبناني، بما فيه مغتربيه.

Belgium coordinates a group of ten small and medium-sized countries in the quest for constructive compromise formulas.
وتنسق بلجيكا مجموعة من عشر بلدان صغيرة ومتوسطة الحجم سعيا وراء التوصل إلى صيغ وسطى بناءة.