"سفراء النوايا الحسنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Goodwill Ambassadors
• good-will ambassadors

The Department held press conferences in Geneva and New York and arranged media interviews with two of the Goodwill Ambassadors.
وعقدت إدارة شؤون الإعلام مؤتمرات صحفية في جنيف ونيويورك وأجرت مقابلات صحافية مع سفيرين من سفراء النوايا الحسنة.

In that regard, the recent appointment of Goodwill Ambassadors was a positive development which would help raise the Organization's profile.
وفي هذا الصدد، قال إن تعيين سفراء النوايا الحسنة في الآونة الأخيرة هو تطور إيجابي سيساعد على الارتقاء بمكانة المنظمة.

In order to enhance the efficiency and effectiveness of Goodwill Ambassadors programmes, executive heads of the organizations concerned should:
من أجل تعزيز كفاءة برامج سفراء النوايا الحسنة وفعاليتها، ينبغي لرؤساء المنظمات المعنية التنفيذيين القيام بما يلي:

UNHCR's Goodwill Ambassadors also played an essential role in increasing public awareness and support for people of concern to the Office.
كما اضطلع سفراء النوايا الحسنة المعتمدين من قبل المفوضية بدور أساسي فيما يتعلق بإذكاء الوعي ودعم الأشخاص الذين تعنى بهم المفوضية.

Artists and celebrities serving as Goodwill Ambassadors were encouraged to promote children's issues, in particular child trafficking, in their artistic work.
تم تشجيع سفراء النوايا الحسنة من الفنانين والمشاهير على تبني قضايا الطفولة وخاصةً الاتجار في الأطفال في أعمالهم الفنية.

The Goodwill Ambassadors will work in coordination with the Office of the High Commissioner and the Department of Public Information in order to promote awareness of the Conference
وسيعمل سفراء النوايا الحسنة بالتنسيق مع المفوضية السامية لحقوق الإنسان وإدارة شؤون الإعلام لنشر الوعي بالمؤتمر.

The Department held press conferences in Geneva and New York, and media interviews with two of the Goodwill Ambassadors.
وعقدت الإدارة مؤتمرات صحفية في جنيف ونيويورك وأجرت لقاءات صحفية مع سفيرين من سفراء النوايا الحسنة.

In addition, Liechtenstein suggested that enhanced use be made of the system of Goodwill Ambassadors in order to give the follow-up high visibility.
إضافة إلى ذلك، تقترح ليختنشتاين تعزيز استخدام نظام سفراء النوايا الحسنة وذلك لإظهار أنشطة المتابعة بشكل واضح.

JIU/NOTE/2006/1 - Goodwill Ambassadors in the United Nations system
JIU/NOTE/2006/1- سفراء النوايا الحسنة في منظومة الأمم المتحدة

3. In April 2002, the Secretary-General issued new guidelines for the designation of Goodwill Ambassadors and messengers of peace.
3 - وفي نيسان/أبريل 2002، أصدر الأمين العام مبادئ توجيهية جديدة لتعيين سفراء النوايا الحسنة ورسل السلام.

UNDP Goodwill Ambassadors visited Mali and Sierra Leone to promote women's and youth empowerment projects.
وزار سفراء النوايا الحسنة التابعون للبرنامج الإنمائي مالي وسيراليون لتشجيع مشاريع تمكين المرأة والشباب.

UNESCO also continues to use the network of its Goodwill Ambassadors to spread its ideals.
وتواصل اليونسكو أيضا الاستعانة بشبكة من سفراء النوايا الحسنة لنشر مثلها.

It has raised awareness among the public through its Goodwill Ambassadors or messengers of hope.
وقد أثارت الوعي لدى الجمهور من خلال سفراء النوايا الحسنة أو رسل الأمل.

Other UNESCO activities included the awarding of International Literacy Prizes, a global action week on Education for All and the work of Goodwill Ambassadors.
وتتضمن أنشطة اليونسكو الأخرى منح جوائز دولية لمحو الأمية، وتخصيص أسبوع عمل عالمي عن توفير التعليم للجميع، وعمل سفراء النوايا الحسنة.

51. Consider the appointment of Goodwill Ambassadors or special envoys for the purpose of promoting universality.
51 - النظر في تعيين سفراء النوايا الحسنة أو المبعوثين الخاصين من أجل الترويج للعالمية.

Sensitize sports leagues and clubs and athletes on development issues and encourage social engagement, for example, in the role of United Nations Goodwill Ambassadors.
وينبغي توعية الرابطات والنوادي الرياضية والرياضيين بقضايا التنمية والتشجيع على المشاركة الاجتماعية، على سبيل المثال، في الدور الذي يضطلع به سفراء النوايا الحسنة التابعون للأمم المتحدة.

Several United Nations Goodwill Ambassadors and Messengers of Peace participated, including Gisele Bündchen, Ronaldo, Paulo Coelho, the Brazilian rapper MV Bill and the architect Oscar Niemeyer.
وشارك العديد من سفراء النوايا الحسنة ورسل الخير التابعين للأمم المتحدة، من بينهم غيزيل باندتشين ورونالدو وباولو كويلهو ومغني الراب البرازيلي إم في بيل والمهندس المعماري أوسكار نيمير.

One way to attract young people is to invite sports celebrities to serve as spokespersons and Goodwill Ambassadors so as to help foster the positive values of sport and the achievement of development goals.
وإحدى طرق اجتذاب الشباب تكمن في دعوة الرياضيين المشهورين إلى العمل كناطقين رسميين أو سفراء النوايا الحسنة للترويج لتبني القيم الايجابية للرياضة وإحراز أهداف التنمية.

The Secretariat's comments on the note entitled " Goodwill Ambassadors in the United Nations system " were of a general nature.
4- واختتم قائلاً إن تعليقات الأمانة على المذكرة المعنونة " سفراء النوايا الحسنة في منظومة الأمم المتحدة " تتسم بطابع عام.

The Goodwill Ambassadors will work in coordination with OHCHR and the Department to promote awareness of the World Conference.
وسوف يتعاون سفراء النوايا الحسنة تعاونا وثيقا مع المفوضية السامية لحقوق الإنسان وإدارة شؤون الإعلام فيما يتعلق بالدعاية للمؤتمر العالمي.

Another suggestion would be for the Working Group to identify prominent individuals who can act as champions or good-will ambassadors promoting the work of the Working Group in States with both large and small populations of African descent.
وثمة اقتراح آخر يدعو الفريق إلى إيجاد أفراد بارزين يمكنهم أداء دور الروّاد أو سفراء النوايا الحسنة بغية تعزيز عمل الفريق العامل في الدول التي توجد فيها أعداد كبيرة أو صغيرة من السكان المنحدرين من أصل أفريقي.