"سفينكس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sphinx

Recalling the request of Turkey to Germany for the return of the Sphinx of Boguskoy from the Berlin Museum,
إذ تذكر بطلب تركيا إلى ألمانيا بإعادة سفينكس يوغوسكوي الموجود في متحف برلين،

Sphinx suggests that a finding of improper forum shopping might be a factor that could be taken into account in determining the centre of the debtor company's interests.
ويستفاد من قضية سفينكس أنَّ استنتاج وجود مفاضلة غير سليمة بين محاكم قد يكون من العوامل التي تُؤخذ في الحسبان عند تحديد مركز المصالح الرئيسية للشركة المدينة.

In 1903, a huge hawk moth, called the Morgan's Sphinx was discovered in Madagascar.
في عام 1903, عثة ضخمة, سميت بـ مورغان سفينكس تم إكتشافها في مدغشقر

It's even more amazing that the Morgan's Sphinx was discovered when you consider that more than 90% of Madagascar's rain forest had been destroyed.
وأكثر دهشة من هذا في إكتشاف عثة مورغان سفينكس حينما تضع في الإعتبار أن أكثر من 90 بالمئة من غابات مدغشقر المطيرة تم تدميرها

Which means he could also identify all the Sphinx's accounts.
ممّا يعني أنّ بإمكانه أيضاً تحديد جميع حسابات (سفينكس).

95. In Sphinx, the appellate court considered that it might be appropriate to regard the presumption as rebutted if there were no opposition by a party to such a finding.
95- ورأت محكمة الاستئناف في قضية شركة سفينكس أنه قد يكون من المناسب النظر إلى الافتراض على أنه داحض إن لم يعارض أحد الأطراف هذه النتيجة.

The site was developed by an unknown mastermind who calls himself the Sphinx.
تمّ تطوير الموقع بواسطة عقل مُدبّر مجهول الذي يُطلق على نفسه اسم (سفينكس).

I'm a really good designer, and the Sphinx asked for me personally.
أنا مُصمّم بارع حقاً، و(سفينكس) طلبني شخصياً

Ever occur to you that the Sphinx might be the one who wants you dead? What?
ألمْ يخطر لك أنّ (سفينكس) قد يكون هو من يريد قتلك؟

We control the price of X, not the Sphinx.
نحن من نتحكم في سعر (حبوب النشوة)، وليس (سفينكس)

The court looked at the decisions taken in Sphinx and Tri-Continental, quoting from the latter that the debtor's COMI was comparable to the concept of principal place of business.
ونظرت المحكمة في الحكمين الصادرين في القضيتين سفينكس() وتراي-كونتيننتال() واستشهدت بالحكم الصادر في الأخيرة بأن مركز المصالح الرئيسية للمدين مماثل لمفهوم مكان العمل الرئيسي.

The court further found that the standard adopted by the bankruptcy court for the COMI determination, which took into account the decisions of the European Court of Justice in Eurofood and of the United States bankruptcy court in Sphinx listing criteria for that determination, was correct.
واستنتجت المحكمة كذلك أن المعيار الذي اعتمدته محكمة الإفلاس لتحديد مركز المصالح الرئيسية، والذي أخذ في الحسبان قراري محكمة العدل الأوروبية في قضية أويروفود() ومحكمة الإفلاس في الولايات المتحدة في قضية سفينكس() اللذين تضمنا قائمة معايير لذلك التحديد، كان معيارا صحيحا.

In contrast to Eurofood, the first appellate court decision in the United States, Sphinx, took a more expansive view of the power to determine the centre of main interests.
وعلى نقيض شركة يوروفوود، اعتمدت محكمة الاستئناف الأولى بالولايات المتحدة، في قضية شركة سفينكس (SPhinX) وجهة نظر أوسع نطاقا بشأن صلاحية تحديد مركز المصالح الرئيسية.

88. Sphinx involved a petition by the provisional insolvency representatives of a company registered in the Cayman Islands for recognition of that regime as a " main proceeding " .
88- وتتعلق قضية سفينكس بالتماس قدّمه ممثلو الإعسار المؤقتون عن شركة مسجّلة في جزر كايمان للاعتراف بهذا النظام على أنه " إجراء رئيسي " .

He can identify the Sphinx.
إنّ بإمكانه التعرّف على (سفينكس).

In its findings, the court looked at the actual text of 11 U.S.C. § 1517, its legislative history, in particular the Guide to Enactment to the MLCBI, case law (Sphinx, Bear Stearns, Tri-Continental) and published views of commentators.
وفي استنتاجاتها، نظرت المحكمة في النص الفعلي للفقرة 1517 من الباب 11 من مدونة قوانين الولايات المتحدة، وتاريخها التشريعي، ولا سيما دليل اشتراع قانون الإعسار، وقانون السوابق القضائية (سفينكس() وبير ستيرنز() وتراي-كونتيننتال()) وآراء المعلقين المنشورة.

The court further noted that the decision in Sphinx II should have reviewed the statutory requirements for a determination that a proceeding was not a non-main proceeding, as Sphinx I granted recognition as a non-main proceeding without doing so.
ولاحظت المحكمة كذلك أن القرار في قضية سفينكس الثانية() كان ينبغي أن يراجع الشروط التي حددها القانون لعدم اعتبار الإجراءات غير رئيسية لأن القضية سفينكس الأولى() اعترفت بالإجراء إجراءً غير رئيسي دون القيام بذلك.

You've seen the Sphinx? Yeah.
أنت رأيت (سفينكس)؟

We were on to the Sphinx a year ago.
تمكنا من (سفينكس) منذ عام مضى

Sphinx Club?
نادي (سفينكس) ؟