"سقفي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my roof
• my ceiling

My niece, I know you haven't always been well-treated under my roof.
إبنة أخي،أعرف إنكِ لم يتم معُاملتكِ بطريقة جيدة أبداً تحت سقفي

And the number one commandment was no shenanigans under my roof.
والأمر رقم واحد ممنوع العبث تحتَ سقفي هذا كل شيء

There's been no talk of divorce under my roof.
لم يكن هناك عن الطلاق في داخل سقفي

I will not be woken up in the middle of the night because it has fever or croup or fucking colic because you will not be living under my roof.
أنا لن استيقظ في منتصف الليل لأنه لديه حمى أو خناق أو مغص سخيف لأنك لن تعيش تحت سقفي.

There's a leak in my ceiling that might cave in, or something, and it might take a while.
مالك المبنى قد اتصل وهنالك تسرب.. وان سقفي قد ينهار

If I buy this house, there's no way you're slipping back in under my roof.
إذا اشتريت هذا البيت ليس هناك طريقة كنت الانزلاق مرة أخرى في ظل سقفي.

I got a couple of idiot nine-year-olds fixing my roof.
لدي زوجّ من الحمقى ذوي الـ 9 سنوات يصلحان سقفي

So long as you live under my roof, you live by my rules.
طالما كنتِ تعيشين تحت سقفي, ستسمعين قواعدي

What made you think that you could run your own happy-endings side business under my roof without me finding out?
ما الذي جعلك تعتقد ان تقدر عملك الجانبي الممتع تحت سقفي دون ان اكتشف ذلك ؟

Well, while you're under my roof, I don't want any big surprises.
حسناً ، بينما أنتِ تسكنين تحت سقفي لا أريد اية اسرار كبيرة

Now we're all in the stew for an impulsive act, for a selfish act, under my roof.
والآن نحن جميعاً متورطين من اجل تصرّف متهوّر من اجل تصرّف أناني تحت سقفي

She'll stay in my room, I'll stay on the couch, and this way, I can keep her under my roof and woo her 24/7 until she falls for me.
سوف تبقى في غرفتي سوف أبقى على الأريكة وبهذه الطريقة , يمكنني ابقائها تحت سقفي وأستميلها على مدار الساعة حتى تقع في حبي

Out in the world, you do what you want, but not under my roof.
خارجا في العالم , تستطيع فعل ما يحلو لك لكن ليس تحت سقفي

As long as you're here,I think there's a loose shingle on my roof.
بما أنك هنا، أظن أن هناك لوح مرتخي على سقفي.

And whilst you are under my roof, hunting is completely forbidden.
وبينما أنتِ تحت سقفي ، فإن القنص ممنوع تماماً

Leave this life knowing she's safe. Beneath my roof.
أترك تلك الحياة وأعرف أنها تعيش بسلام تحت سقفي

I don't want any holes in my roof, no termites.
لا اريد اية ثقوب في سقفي لا نمل ابيض

Know that you may always seek refuge beneath my roof.
إعرف بأنّك قد دائما إطلب لجوءا تحت سقفي.

Ah, business is business, you do my roof for half the price, it is win-win.
العمل عمل، ستصلح سقفي بنصف السعر، إنّها حالة ربح لكلا الطرفين

Win-loose, win-win, either way, my roof does not leak.
ربح لي خسارة لك، ربح لنا معاً، بأيّ حال منهما، لن يسرّب سقفي

There's awet spot on my ceiling, and water dripping down from it.
هناك بقعة رطبة في سقفي والماء يتسرب منها