"سكانا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• populous
• populated
• a population
• inhabitants
• residents
• reconstructing and
• FFM observed people reconstructing

However, the most populous countries of the South Asian region are still a long way from ensuring universal primary completion.
ومع هذا فأكثر البلدان سكانا في منطقة جنوب آسيا لا تزال بعيدة جدا عن ضمان إكمال التعليم العام.

Economic activity is concentrated on the most populous islands of Providenciales and Grand Turk.
ويتركز النشاط الاقتصادي في أكثر تلك الجزر سكانا وهما بروفيدنسياليس وترك الكبرى.

China is the most populous developing country in the world and still faces many development challenges.
إن الصين هي أكثر البلدان النامية سكانا في العالم، ولا تزال تواجه العديد من التحديات الإنمائية.

Indonesia provides direct cash assistance in the six most populated provinces in the country.
وتقدم إندونيسيا مساعدات نقدية مباشرة في المقاطعات الست الأكثر سكانا.

- I can't disarm the nuke, but hopefully I can get it to a less populated area.
ولكن أتمنى أن الحصول عليه إلى منطقة أقل سكانا.

The population of transplanted British subjects could never be deemed a population subjected to colonial power.
إن الرعايا البريطانيين المنقولين لا يمكن أبدا أن يعتبروا سكانا خاضعين للدولة الاستعمارية.

The current inhabitants of the Islands were not a native population and had no legitimate relationship to the territory.
وإن السكان الحاليين للجزر ليسوا سكانا أصليين، وليس لهم علاقة شرعية بالأراضي.

Cuba is the most populous State of the Caribbean region and an integral part of the pan Caribbean process.
فكوبا هي أكثر دول الجماعة سكانا وتمثل جزءا لا يتجزأ من عملية البلدان الكاريبية.

As the world's most populous developing country, China still faces numerous difficulties in its development endeavours.
والصين باعتبارها البلد النامي الأكثر سكانا في العالم، ما زالت تواجه العديد من الصعوبات في مساعيها الإنمائية.

Comparatively, Papua New Guinea is the largest and most populous of all the Pacific Island Countries.
ومن حيث المقارنة، تعتبر بابوا غينيا الجديدة أكبر بلدان جزر المحيط الهادئ وأكثرها سكانا على الإطلاق.

However, a lack of representative drug use prevalence surveys, combined with the rapid increase in use of amphetamine-type stimulants, prevents a full understanding of the drug situation in the world's most populous country.
غير أن عدم وجود استقصاءات تمثيلية لمدى انتشار تعاطي المخدرات، إلى جانب الزيادة السريعة في تعاطي المنشطات الأمفيتامينية، يحول دون الفهم الكامل لحالة المخدرات في هذا البلد الأكثر سكانا في العالم.

Because of their large populations, megacities tend to grow more slowly than less populous cities.
فالمدن الضخمة، بسبب عدد سكانها الكبير، تنحو إلى النمو ببطء أكثر من المدن الأقل سكانا.

However, life expectancy is lower than 70 years in a group of 10 Latin American and Caribbean countries that includes Brazil, the most populous country of the area.
بيد أن العمر المتوقع يقل عن ٧٠ سنة في مجموعة تضم ١٠ من بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي منها البرازيل، أكثر بلدان المنطقة سكانا.

Cuba is the most populous State of the Caribbean region and an integral part of the pan-Caribbean process.
وكوبا هي أكثر الدول سكانا في منطقة البحر الكاريبي، وتشكل جزءا متكاملا من عملية دول منطقة البحر الكاريبي.

Polling will begin at static stations in the more populated areas during the first three days of the polling period so that the maximum number of votes will be cast during this period to create a momentum.
وسوف يبدأ الاقتراع في المراكز الثابتة في المناطق اﻷكثر سكانا خلال اﻷيام الثلاثة اﻷولى من فترة الاقتراع بحيث يدلى بأكبر عدد من اﻷصوات خلال هذه الفترة مما يخلق قوة دفع.

Operations have forced most of the insurgent violence away from the large population areas to the less populated rural areas.
وأدت العمليات إلى إبعاد معظم أعمال العنف التي يمارسها المتمردون عن المناطق ذات الكثافة السكانية الكبيرة إلى المناطق الريفية الأقل سكانا.

In 1833 the United Kingdom had occupied the islands and populated them with British people, who could not be considered entitled to the right of self-determination, especially in relation to a dispute to which their own political authority was a party.
ففي عام 1833، احتلت المملكة المتحدة الجزر ووضعت فيها سكانا بريطانيين لا يمكن اعتبارهم مؤهلين للتمتع بحق تقرير المصير، وخصوصا فيما يتصل بنزاع تشكل فيه سلطاتهم السياسية أحد الطرفين.

63. Tourism can promote development in less populated countries.
63 - ويمكن أن تعزز السياحة التنمية في البلدان الأقل سكانا.

A key target of the PHC was mainly rural settlements with a population of over 400 persons.
وكان أحد الأهداف الرئيسية للرعاية الصحية أساسا المستوطنات الريفية التي تضم سكانا يتجاوز عددهم 400 شخص.

The Government of Suriname, for instance, is concerned that emigration is depleting the country of its younger, skilled professionals, leaving behind a population whose age structure and skills profile are unfavourable for development.
فحكومة سورينام، مثلا، قلقة ﻷن الهجرة تحرم البلد من الشبان المهنيين المهرة، مخلفة وراءها سكانا لا يفسح هيكلهم العمري ومهاراتهم المجال للتنمية.

Approximately 60 per cent of the inhabitants of the Malvinas were not native to the Islands and had no roots there.
وإن حوالي 60 في المائة من سكان جزر مالفيناس ليسوا سكانا أصليين في الجزر، وليست لهم أصول فيها.

Several Kach activists also beat Palestinian residents in East Jerusalem.
وضرب عدة من حركيي كاخ أيضا سكانا فلسطينيين في القدس الشرقية.

Throughout the territories, the FFM observed people reconstructing and inhabiting structures, villages or towns that were destroyed in the conflict.
رصدت البعثة في جميع الأقاليم سكانا يعيدون بناء مبان أو قري أو بلدات دمّرها الصراع ويقطنونها.