"سكان الحضر في العالم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the world's urban population
• the world urban population
• the global urban population
• urban population in the
• urban dwellers in the world

As a result, developing countries will have 80 per cent of the world's urban population by 2030.
ونتيجة لذلك، سيكون للبلدان النامية 80 في المائة من سكان الحضر في العالم بحلول عام 2030.

Young people under 25 make up half of the world's urban population.
ويشكّل الشباب دون سن 25 نصف عدد سكان الحضر في العالم.

We note with great concern that one out of four of the world's urban population is living below the poverty line.
ونحن نلاحظ بقلق بالغ أن واحدا من بين كل أربعة من سكان الحضر في العالم يعيش دون خط الفقر.

Between 1990 and 1995, 59 million persons were added annually to the world urban population.
وفيما بين عامي ١٩٩٠ و ١٩٩٥، ظل يضاف ٥٩ مليون شخص سنويا إلى سكان الحضر في العالم.

Between 1950 and 2011, the world urban population grew at an average rate of 2.6 per cent per year and increased nearly fivefold.
ففي الفترة بين عامي 1950 و 2011، نما سكان الحضر في العالم بمعدل 2.6 في المائة سنويا، وزادوا بما يقرب من خمسة أضعاف.

Indeed, it is estimated that, as early as 2005, almost half of the global urban population already lived in cities of that size and the pattern is set to continue in the immediate future.
وفي الواقع، تشير التقديرات إلى أن نصف عدد سكان الحضر في العالم تقريباً كانوا يعيشون في عام 2005 في مدن بذلك الحجم، ومن المتوقع أن يستمر هذا النمط في المستقبل القريب.

The urban population in the developing world will continue to grow from 309 million in 1950 (about 18 per cent of the total population) to a projected 3.9 billion by 2030 (about 56 per cent).
فنمو سكان الحضر في العالم النامي سيستمر في الازدياد ليرتفع من 309 ملايين نسمة في عام 1950 (نحو 18 في المائة من مجموع السكان) إلى 3.9 مليارات نسمة بحلول عام 2030 حسب التوقعات (نحو 56 في المائة).

Belgium has the highest proportion of urban dwellers in the world: 96 per cent of its population lives in urban areas.
ولدى بلجيكا أعلى نسبة من سكان الحضر في العالم: إذ يعيش ٩٦ في المائة من سكانها في المناطق الحضرية.

According to the United Nations, the world's urban population will exceed the rural population in 2007 for the first time in human history.
ووفقا لما ذكرته الأمم المتحدة، سيتجاوز سكان الحضر في العالم سكان الريف في عام 2007 لأول مرة في تاريخ البشرية.

Currently, 50 per cent of humanity lived in urban areas. Nearly 32 per cent of the world's urban population lived in slums, and in developing countries, 43 per cent of the urban population were slum dwellers.
إن 50 في المائة من البشر الآن يعيشون في مناطق حضرية، وزهاء 32 في المائة من سكان الحضر في العالم يعيشون في أحياء فقيرة، وتصل هذه النسبة في البلدان النامية إلى 43 في المائة.

We note with great concern that one fourth of the world's urban population is living below the poverty line.
ونحن نلاحظ بقلق بالغ أن ربع سكان الحضر في العالم يعيش دون خط الفقر.

It is estimated that more than two thirds of the world's urban population live in cities in which income inequality has increased since the 1980s.
ويقدَّر أن أكثر من ثلثي سكان الحضر في العالم يعيشون في مدن شهدت زيادة عدم المساواة في الدخل منذ ثمانيات القرن الماضي.

In developing countries, the result of this is the rapid growth of slums and informal settlements, whose population currently stands close to 1 billion, or 32 per cent of the world's urban population.
وفي البلدان النامية، تتمثل نتيجة هذا في النمو السريع للأحياء الفقيرة والمستوطنات العشوائية التي يبلغ عدد سكانها حالياً نحو بليون نسمة، أو 32 في المائة من سكان الحضر في العالم.

In developing countries, the result of this is the rapid growth of slums and informal settlements, whose population currently stands close to 1 billion, or 32 per cent of the world's urban population.
وفي البلدان النامية، تتمثل نتيجة هذا في النمو السريع للأحياء الفقيرة والمستوطنات العشوائية التي يبلغ عدد سكانها حاليا نحو بليون نسمة، أو 32 في المائة من سكان الحضر في العالم.

About 2.7 billion people in urban areas, nearly 94 per cent of the world's urban population, have access to water supply.
ويصل عدد سكان الحضر في العالم الذين تصلهم إمدادات المياه إلى حوالي 2.7 بليون نسمة أي ما يمثل قرابة 94 في المائة من مجموع عددهم في العالم.

In 1990, 36 per cent of the world urban population resided in agglomerations of 1 million or more inhabitants and 15 per cent resided in agglomerations of 5 million or more.
ففي عام ١٩٩٠، كان ٣٦ في المائة من سكان الحضر في العالم يقيمون في تجمعات تضم مليونا أو أكثر من السكان و ١٥ في المائة يقيمون في تجمعات تضم ٥ ملايين أو أكثر.

48. By 2050, the world urban population is projected to reach a total of 6.3 billion, concentrated in the cities of Africa and Asia.
48 - وبحلول عام 2050، من المتوقع أن يبلغ سكان الحضر في العالم ما مجموعه 6.3 بلايين نسمة، يتركزون في مدن أفريقيا وآسيا.

Despite their visibility and dynamism, megacities account for a small, though increasing, proportion of the world urban population: just 9.9 per cent in 2011, and an expected 13.6 per cent in 2025.
وتمثل المدن الضخمة نسبة صغيرة ولكنها متزايدة، على الرغم من بروزها وحيويتها، من سكان الحضر في العالم: 9.9 في المائة فقط في عام 2011، ويُـتوقع لها أن تصل إلى 13.6 في المائة في عام 2025.

the global urban population is projected to reach 47 per cent of the total population by the year 2000.
ويتوقع أن عدد سكان الحضر في العالم سيصل إلى ٤٧ في المائة من مجموع السكان بحلول عام ٢٠٠٠.

The urban population in the developing world will continue to grow from 309 million in 1950 (about 18 per cent of the total population) to a projected 3.9 billion by 2030 (about 56 per cent).
فنمو سكان الحضر في العالم النامي سيستمر في الازدياد لينتقل من 309 ملايين نسمة في عام 1950 (نحو 18 في المائة من مجموع السكان) إلى 3.9 مليارات نسمة بحلول عام 2030 حسب التوقعات (نحو 56 في المائة)().

In 1990, 64 per cent of all urban dwellers in the world lived in cities and towns with less than 1 million inhabitants.
ففي عام ١٩٩٠ كان ٦٤ في المائة من جميع سكان الحضر في العالم يعيشون في مدن يقل عدد سكانها عن مليون نسمة.