| Accordingly, Puerto Rico's problem was not its alleged colonial status but discriminatory practices that reduced Puerto Ricans to " second rate citizens " . | UN | وبناء عليه، ليست مشكلة بورتوريكو تكمن في مركزها الاستعماري المزعوم، ولكن في الممارسات التمييزية التي تجعل من سكان بورتوريكو مواطنين من الدرجة الثانية. |
| Puerto Ricans had fought the feared United States Navy and managed to drive it off their land. | UN | وقد كافح سكان بورتوريكو ضد البحرية الأمريكية الممخيفة ونجحب في جعلها تغادر أراضيها. |
| the people of Puerto Rico were facing conditions that were incompatible with the norms of international law accepted by all countries, including the United States. | UN | ويواجه سكان بورتوريكو أوضاعا تتنافى وقواعد القانون الدولي المقبولة لدى البلدان كافة، ومن بينها الولايات المتحدة. |
| Most of the Puerto Rican population were dissatisfied with the existing political relationship between the United States and Puerto Rico. | UN | وقالت إن غالبية سكان بورتوريكو غير راضين عن العلاقة السياسية القائمة بين الولايات المتحدة وبورتوريكو. |
| The denial of the right of Puerto Ricans to development, as evidenced by economic poverty, was aggravated by the occupation and bombings of Vieques island. Those immoral acts had sparked large-scale demonstrations by the Puerto Rican people to express their determination to fight. | UN | وقالت إن حالة إنكار الحق في التنمية على البورتوريكيين، التي تتجلى في الفقر الاقتصادي، قد ازدادت سوءا بالاحتلال وعمليات القصف التي تعرضت لها جزيرة بييكيس، وهي أعمال لا أخلاقية دفعت سكان بورتوريكو إلى تنظيم مظاهرات واسعة النطاق للتعبير عن إرادتهم. |
| Half of the population of Puerto Rico resided in the continental United States. | UN | ويعيش نصف سكان بورتوريكو في الولايات المتحدة القارية. |
| Essentially, the inhabitants of Puerto Rico had been relegated to the status of second-class citizens. | UN | وواقع الأمر إن سكان بورتوريكو تحولوا إلى مواطنين من الدرجة الثانية. |
| The only valid vote on self-determination would be one in which all Puerto Ricans participated and which was conducted under international law by a body empowered for that purpose by the United Nations. | UN | والتصويت الصحيح الوحيد على تقرير المصير سيكون التصويت الذي يشارك فيه جميع سكان بورتوريكو والذي تتولى إجراءه وفقاً للقانون الدولي هيئة تمنحها الأمم المتحدة سلطة القيام بذلك. |
| Puerto Ricans were demanding their right as a people to the immediate transfer of all political powers corresponding to a free, sovereign State; compensation for 115 years of exploitation; full demilitarization of their national territory; and the immediate release of all independence fighters. | UN | ويطالب سكان بورتوريكو بحقهم كشعب في النقل الفوري لجميع السلطات السياسية المناظرة لدولة حرة ذات سيادة، وفي التعويض عن استغلالهم لفترة 115 عاماً؛ وإخلاء أرضهم الوطنية من الأسلحة بشكل كامل؛ وإطلاق سراح جميع المحاربين من أجل الاستقلال على الفور. |
| Nonetheless, Puerto Ricans could not vote in the United States presidential elections and had no voting representation in Congress. | UN | ومع ذلك فإن سكان بورتوريكو لا يمكن لهم أن يدلوا بأصواتهم في الانتخابات الرئاسية للولايات المتحدة وليس لهم ممثلون لهم حق التصويت في الكونغرس. |
| 4. The Puerto Ricans had a history of being deceived by imperialists and even their own governors. | UN | 4 - وذكر أن سكان بورتوريكو ما زالوا يتعرضون للخديعة من قبل الإمبرياليين، بل ومن قبل حكامهم أنفسهم. |
| However, Puerto Ricans had worked alongside other United States citizens in all aspects of life for over a century, even giving their lives to defend their country. | UN | ومع ذلك، فإن سكان بورتوريكو عملوا جنبا إلى جنب مع سائر مواطني الولايات المتحدة فيما يتصل بكافة نواحي الحياة طوال فترة تزيد عن قرن من الزمان، بل وإلى حد التضحية بحياتهم للذود عن بلدهم. |
| Meanwhile, Puerto Ricans served in the United States army and died for that country, like any other citizens of any other state. | UN | وفي الوقت نفسه، يخدم سكان بورتوريكو في الجيش الأمريكي ويسقطون من أجل هذا البلد شأنهم في ذلك شأن أي مواطنين آخرين تابعين لأي ولاية أخرى. |
| The Government of the United States had used its influence to ensure that the question of Puerto Rico was not included in the agenda of the United Nations and was doing everything possible to impede the attainment by the people of Puerto Rico of their sovereign rights. | UN | وقد استخدمت حكومة الولايات المتحدة نفوذها لضمان عدم إدراج مسألة بورتوريكو في جدول أعمال الأمم المتحدة وتبذل قصارى الجهود للحؤول دون نيل سكان بورتوريكو حقوقهم السيادية. |
| However, that did not mean that total victory had been achieved, since the island's land had been transferred to the jurisdiction of the United States Department of the Interior and the United States Fish and Wildlife Service, rather than to the people of Puerto Rico. | UN | غير أن ذلك لم يكن معناه تحقق النصر التام إذ أن أراضي الجزيرة أصبحت من اختصاص وزارة داخلية الولايات المتحدة ودائرة الأسماك والحيوانات البرية، ولم تنقل ملكيتها إلى سكان بورتوريكو. |
| the people of Puerto Rico more recently expressed their views in a public referendum held on December 13, 1998. | UN | وأعرب سكان بورتوريكو عن آرائهم في استفتاء عام أجري مؤخراً في 13 كانون الأول/ديسمبر 1998. |
| If Congress or the Puerto Rican population rejected self-determination, the Government of Puerto Rico would have to convene a new constitutional assembly. | UN | أما إذا رفض الكونغرس أو سكان بورتوريكو تقرير المصير، فسيكون على حكومة بورتوريكو أن تشكل جمعية دستورية جديدة. |
| Those two elements would end discrimination against the Puerto Rican population. | UN | ومن شأن هذين العنصرين أن يضعا حدا للتمييز ضد سكان بورتوريكو. |
| In fact, half the Puerto Rican population lived in the United States and was widely mixed with other races. | UN | والواقع أن نصف سكان بورتوريكو يعيشون في الولايات المتحدة، ويختلطون إلى حد كبير بالأعراق الأخرى. |
| The Chairman of the Committee on Resources of the House of Representatives, Mr. Young, had submitted a bill that unequivocally denounced the status of commonwealth in free association, and proposed that the Puerto Rican people must choose between annexation and sovereignty in the form of either genuine free association or independence. | UN | وقام رئيس لجنة الموارد التابعة لمجلس النواب في الولايات المتحدة، السيد يانغ، بتقديم مشروع قانون يدين فيه بدون مواربة مركز الدولة الحرة المرتبطة ويقترح أن يختار سكان بورتوريكو بين الضم والسيادة، على نحو يأخذ شكل الارتباط الحر الحقيقي أو الاستقلال. |
| 47. the Puerto Rican people were attempting to reach a consensus in their struggle for decolonization and self-determination. | UN | ٤٧ - وواصل كلامه قائلا إن سكان بورتوريكو من جانبهم يسعون إلى التوصل إلى اتفاق في اﻵراء في كفاحهم من أجل إنهاء الاستعمار وحق تقرير المصير. |
| 4. According to the United States Census Bureau, the population of Puerto Rico in 2010 was estimated at 3.2 million. | UN | 4 - وتفيد بيانات مكتب تعداد السكان في الولايات المتحدة أن عدد سكان بورتوريكو قدر في عام 2010 بـ 3.2 ملايين نسمة(). |
| No information had been provided officially to the inhabitants of Puerto Rico, although contracts had already been signed and construction work had begun. | UN | ولم يُزود سكان بورتوريكو بأي معلومات بشكل رسمي بالرغم من أن العقود قد وقعت وبدأ العمل في البناء بالفعل. |
| 29. Federal judges defended United States interests in opposition to those of the residents of Puerto Rico. | UN | 29 - ومضى يقول إن القضاة الاتحاديين يدافعون عن مصالح الولايات المتحدة بوجه أولئك المعارضين من سكان بورتوريكو. |
| Although their economic situation had for decades been better than their neighbours' , Puerto Rico residents felt frustrated at not enjoying the same rights as other United States citizens. | UN | وعلى الرغم من أن حالة سكان بورتوريكو الاقتصادية كانت أفضل لمدة عقود مقارنة بجيرانها، إلا أن سكان بورتوريكو يشعرون بالإحباط لعدم تمتعهم بنفس الحقوق التي يتمتع بها مواطنو الولايات المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 