"سكان مدنيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• civilian population
• civilian populations

In East Timor we were faced with widespread, organized atrocities against a civilian population exercising its right to self-determination.
وفي تيمور الشرقية، واجهنا فظائع واسعة الانتشار ومنظمة ترتكب ضد سكان مدنيين يمارسون حقهم في تقرير المصير.

No civilian population was forcibly expelled from the Falkland Islands in 1833.
إذ لم يتم طرد أي سكان مدنيين قسرا من جزر فوكلاند في عام 1833.

It found that those attacks constituted a deliberate attack against a civilian population.
وخلص إلى أن هذه الهجمات تشكل هجوما متعمدا على سكان مدنيين.

The Mission finds that both attacks constitute intentional attacks against the civilian population and civilian objects.
وترى البعثة أن كلا الهجومين يشكلان اعتداءات متعمَّدة على سكان مدنيين

The Mission finds that both attacks constitute intentional attacks against the civilian population and civilian objects.
وترى البعثة أن كلا الهجومين يشكلان اعتداءات متعمَّدة على سكان مدنيين وأهداف مدنية.

As noted in chapter XVI, reprisal attacks cannot be carried out against a civilian population.
وكما أشير إليه في الفصل السادس عشر، لا يمكن شنّ هجمات انتقامية ضد سكان مدنيين.

The international community must therefore express its total rejection and condemnation of these acts while making it abundantly clear that support or tolerance for the targeting and threatening of any civilian population is absolutely unacceptable.
ولذلك، يتوجب على المجتمع الدولي أن يعرب عن رفضه وإدانته القاطعين لتلك الأعمال، وأن يوضح بما لا لبس فيه أن تأييد أو احتمال استهداف أي سكان مدنيين وتهديدهم مرفوض رفضا باتا.

The accused is charged with crimes committed against the Bosnian Muslim civilian population in towns and villages in central Bosnia during 1992 and 1993.
وهو متهم بجرائم ارتكبت ضد سكان مدنيين مسلمين بوسنيين، في مدن وقرى في المنطقة وسط البوسنة، خلال عامي 1992 و 1993.

We have seen innocent blood spilled. We have seen brutal beatings, and we have seen the use of excessive force against an unarmed civilian population in its own land.
لقد رأينا الدماء البريئة تراق ورأينا أعمال ضرب وحشية ورأينا استخدام القوة المفرطة ضد سكان مدنيين عزل في بلدهم.

2. The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
2 - أن يرتكب السلوك كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجَّه ضد سكان مدنيين.

3. The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
3 - أن يرتكب السلوك كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد سكان مدنيين.

5. The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
5 - أن يرتكب السلوك كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد سكان مدنيين.

6. The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
6 - أن يُرتكب السلوك كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد سكان مدنيين.

Bearing down relentlessly on an exhausted civilian population that has suffered physical abuse, violence and deprivation.
فقد هجمت بقسوة على سكان مدنيين منهكين يعانون من الإيذاء البدني والعنف والحرمان.

These incidents resulted in 11 civilian casualties and the displacement of civilian population
وأدى هذان الحادثان إلى وقوع 11 ضحية من المدنيين وإلى تشريد سكان مدنيين.

It is committed as part of a widespread attack against a civilian population, with knowledge of the attack, and constitutes a crime against humanity.
وتُرتكب هذه الأفعال كجزء من هجمات واسعة النطاق ضد سكان مدنيين وهي تشكّل بالتالي جريمة ضد الإنسانية.

Mr. Olhaye (Djibouti): It is impossible for people of goodwill who are deeply committed to the cause of peace in this world, and particularly in the Middle East, to find any reasonable explanation for the nature and level of the outrage that has been unleashed in Lebanon against unarmed civilian populations.
السيد علهاي )جيبوتي( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: من المتعذر على شعب يتحلى بحسن النية وملتــزم التزامــا عميقا بقضية السلام في هذا العالم، ولا سيما في الشرق اﻷوسط، أن يجد تفسيرا معقولا لطبيعة ومستوى الهجوم الوحشي الذي يشن في لبنان على سكان مدنيين عزل من السلاح.