"سكوبيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Skopje

The provision is for leases for the Skopje and Belgrade offices;
ويخصص هذا المبلغ لتغطية إيجار مكتبي سكوبيا وبلغراد؛

Command Group Two includes three teams and the Skopje and Pristina offices.
وتضم مجموعة القيادة 2 ثلاثة أفرقة تحقيق ومكتبي سكوبيا وبريشتينا.

Some 470,000 people have now been registered and listed in two refugee data centres in Skopje and Tirana.
وسُجل حتى الآن زهاء 000 470 شخص وأدرجوا في قوائم في مركزين لبيانات اللاجئين في سكوبيا وتيرانا.

In 2009, a pilot counselling centre for victims of domestic violence has been established at the PI Inter-Municipal Social Work Centre - Skopje in cooperation with the civil association ESE.
وفي عام 2009، أُنشأ مركز تجريبي في مركز العمل الاجتماعي المشترك بين البلديات في سكوبيا لإسداء المشورة لضحايا العنف المنزلي، بالتعاون مع المنظمة المدنية للتحرير والتضامن والمساواة.

The Financial Tracing Unit and the Forensics Unit will become redundant and the field offices in Skopje and Pristina will be closed by the end of 2004.
ولذا ستصبح وحدة التتبع المالي ووحدة الطب الشرعي فائضتين عن الحاجة كما سيغلق المكتبان الميدانيان في سكوبيا وبريشتينا بنهاية عام 2004. الجدول 5

98. Her Government was providing logistical support to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), which had set up a liaison office in Skopje.
98 - وأضافت أن جمهورية مقدونيا تقدم الدعم في مجال السوقيات لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو التي أقامت مكتب اتصال في سكوبيا.

18. The Mission's requirements for rental of premises include the Skopje Liaison Office, the Tirana Liaison Office and the official residences of the Special Representative of the Secretary-General and the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General in Pristina.
18 - تشمل احتياجات البعثة المتعلقة باستئجار أماكن العمل مكتب الاتصال في سكوبيا ومكتب الاتصال في تيرانا وأماكن الإقامة الرسمية للممثل الخاص للأمين العام والنائب الرئيسي للممثل الخاص في بريشتينا.

Airfields in Skopje (the former Yugoslav Republic of Macedonia) and Belgrade (in Serbia) are used for liaison and negotiations.
وتستخدم مطارات في سكوبيا )جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة( وبلغراد )في صربيا( لعمليات الاتصال والمفاوضات.

In the first quarter of 2010, the Sector of Interior (SOI) in Skopje, while acting with the purpose of combating domestic violence has pressed 16 criminal charges for offences on various grounds, filed 66 misdemeanour charges and acted on 287 occasions upon complaints in this field.
وفي الفصل الأول من عام 2010، وجه قسم الشؤون الداخلية في سكوبيا 16 تهمة جنائية تتعلق بجرائم استند فيها إلى أسباب مختلفة وقدم 66 تهمة بجُنح وفصل في 287 شكوى في هذا المجال وذلك في إطار سعيه لمكافحة العنف المنزلي.

The legal advisor at the Office of the National Referral Mechanism in the course of 2008 was appointed as a special guardian and in the Court of First Instance Skopje 1- Skopje represented 9 minors who were victims of human trafficking.
وعُيِّن المستشار القانوني لمكتب الآلية الوطنية لإحالة ضحايا الاتجار بالبشر وصياً خاصاً. وفي محكمة سكوبيا -1 الابتدائية، مثّلت سكوبيا 9 من القاصرين ضحايا الاتجار بالبشر.

The court proceedings in the Court of First Instance Skopje 1 have terminated. The sentences for the accused are between 4 and 7 years of imprisonment.
وانتهت الإجراءات القضائية في محكمة سكوبيا 1- الابتدائية وتراوحت الأحكام التي أصدرتها المحكمة على المتهمين بين 4 و7 سنوات سجناً.

Cyril and Methodius " Skopje.
Cyril and Methdius " في سكوبيا.

In the period September to December 2009 six three-day workshops were held in the following six different cities: Bitola, Ohrid, Strumica, Kumanovo, Skopje and Tetovo.
وخلال الفترة من أيلول/سبتمبر إلى كانون الأول/ديسمبر 2009، عُقِدت ست حلقات عمل مدة كل منها ثلاثة أيام في المدن الست التالية: بيتولا، أوهريد، ستروميكا، كومانوفو، سكوبيا وتيتوفو.

(d) With the funds of the Ministry of Environment and Physical Planning, the Association of Women AJO from Skopje implemented the project " Me and my environment " .
(د) نفذت رابطة المرأة (AJO) من سكوبيا مشروع " أنا وبيئتي " بتمويل من وزرة البيئة والتخطيط المادي.

From its opening (in 2004) until the reporting period, it has offered an accommodation to an overall number of 294 beneficiaries - women, i.e. mothers with children from Skopje and other cities from the rest of the territory.
ومنذ إنشاء هذا المركز (في عام 2004) وحتى الفترة المشمولة بالتقرير، وفر المأوى لعدد من المستفيدات بلغ 294 مستفيدة يتألفون من أمهات وأطفالهن من مدينة سكوبيا وغيرها من مدن بقية أنحاء مقدونيا.

By 31.08.2010, the CVFV Skopje has registered 15 victims in total (8 female adults, 3 of them are mothers and plus 7 children between 1.5 and 18 years of age).
وفي 31 آب/أغسطس 2010، سجل مركز ضحايا العنف المنزلي في سكوبيا 15 ضحية (8 نساء بالغات، 3 منهن أمهات، بالإضافة إلى سبع أطفال تتراوح أعمارهم بين سنة ونصف و18 سنة).

67. WOS: All the cities in Macedonia are covered with the operation of the 24-hours National SOS line for women and children who are victims of domestic violence (15-700) which is coordinated by the Women's Organisation Skopje.
67- منظمة المرأة في سكوبيا - تغطي عملية خط النجدة الوطني للنساء والأطفال ضحايا العنف المنزلي (15-700) الذي يعمل على مدار الساعة جميع مدن مقدونيا. وتتولى تنسيق هذا الخط منظمة المرأة في سكوبيا.

56. New posts for security personnel, comprising one in Zagreb, two in Belgrade, five in Pristina and five in Skopje, are requested (see ibid., annex II, paras. 109-113) in order to support new field offices as well as to strengthen the current arrangements in the existing field offices.
٥٦ - وطلبت وظائف جديدة لموظفي أمن تشمل وظيفة واحدة في زغرب، واثنتين في بلغراد، وخمس في بريشتينا وخمس في سكوبيا )انظر المرجع نفسه، الفقرات ١٠٩-١١٣(، بهدف دعم المكاتب الميدانية الجديدة وكذلك تعزيز الترتيبات اﻷمنية الحالية في المكاتب الميدانية القائمة.

Letter dated 23 February (S/2001/172) from the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Heads of State and Government of participating and observer countries in the South-East European Cooperation Process and the Action Plan for Regional Economic Cooperation, adopted at Skopje on 23 February 2001.
رسالة مؤرخة 23 شباط/فبراير (S/2001/172) موجهة إلى الأمين العام من ممثل جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، يحيل بها إعلان مؤتمر قمة رؤساء دول وحكومات البلدان المشاركة والمراقبة في عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا وخطة العمل للتعاون الاقتصادي الإقليمي المعتمدين في سكوبيا في 23 شباط/فبراير 2001.

Letter dated 15 March (S/2001/234) from the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the Secretary-General, transmitting the agreement for delineation of the borderline between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed at Skopje on 23 February 2001.
رسالة مؤرخة 15 آذار/مارس (S/2001/234) موجهة إلى الأمين العام من ممثل جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، يحيل بها اتفاق تحديد الخط الحدودي بين جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة و جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الموقع في سكوبيا في 23 شباط/فبراير 2001.