"سكوربين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Skorpen

I would now like to give the floor to the distinguished representative of Norway, Ms. Skorpen.
وأود أن أعطي الكلمة الآن إلى ممثلة النرويج الموقَّرة، السيدة سكوربين.

Now going down the list, I give the floor to the representative of Norway, Ms. Skorpen.
أتابع التسلسل على القائمة وأعطي الكلمة لممثلة النرويج، السيدة سكوربين.

Ms. Skorpen (Norway): Forty years after the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) entered into force we are still living with the risk of nuclear annihilation.
السيدة سكوربين (النرويج) (تكلمت بالإنكليزية): بعد مرور 40 عاما على دخول معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية حيز النفاذ، مازلنا نعيش في ظل خطر الإبادة النووية.

The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank the representative of Norway, Ms. Skorpen.
الرئيس (تكلم بالإسبانية) أشكر ممثلة النرويج، السيدة سكوربين.

Ms. Skorpen (Norway): Mr. President, first of all, allow me at the outset to congratulate you on your assumption of the first presidency of this session of the CD.
السيدة سكوربين (النرويج) (تكلَّمت بالإنكليزية) السيد الرئيس، أولاً وقبل كل شيء، اسمحوا لي في البداية بأن أهنِّئكم على تولِّيكم الرئاسة الأولى لدورة مؤتمر نزع السلاح هذه.

Ms. Skorpen (Norway): Mr. President, let me first commend you, as well as the other Presidents this year, on your efforts to have a work programme adopted and for having presented a report that is balanced, factual and objective.
السيدة سكوربين (النرويج) (تكلمت بالإنكليزية) السيد الرئيس، دعني أولاً أثني عليك، وكذا على رؤساء هذه السنة الآخرين، على جهودكم المبذولة لاعتماد برنامج العمل ولتقديم تقرير متوازن، ووقائعي وموضوعي.

Ms. Skorpen (Norway): Norway is firmly committed to multilateralism in disarmament and non-proliferation.
السيدة سكوربين (النرويج) (تكلمت بالإنكليزية): تلتزم النرويج التزاما ثابتا بتعددية الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

Ms. Skorpen (Norway): Norway is taking the floor with regard to draft resolution A/C.1/64/L.37, on the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
السيدة سكوربين (النرويج) (تكلمت بالإنكليزية): إن النرويج تتكلم فيما يتعلق بمشروع القرار A/C.1/64/L.37 بشأن اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة.

Ms. Skorpen (Norway): Norway is firmly committed to multilateralism in disarmament and nonproliferation because we believe in inclusive and transparent processes.
السيدة سكوربين (النرويج) (تكلمت بالإنكليزية): تلتزم النرويج التزاما راسخا بالتعددية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار لأننا نؤمن بأن تكون العمليات شاملة وشفافة.

Ms. Skorpen (Norway): Mr. President, as this is the first time that I have taken the floor during your presidency, let me assure you of my delegation's full support and cooperation.
السيدة سكوربين (النرويج) (تكلمت بالإنكليزية): سيدي الرئيس، بما أن هذه هي المرة الأولى التي أتناول فيها الكلمة خلال رئاستكم، اسمحوا لي بأن أؤكد لكم دعم وفدي وتعاونه الكاملين.

Ms. Skorpen (Norway): Mr. President, as it is the first time my delegation has taken the floor during your presidency, let me first express our gratitude for your efforts and those of the other P-6 members on the draft decision on a work programme, as contained in CD/1863.
السيد سكوربين (النرويج) (تكلم بالإنكليزية) السيد الرئيس، بما أن هذه هي المرّة الأولى التي يأخذها فيها وفدي الكلمة خلال رئاستكم، دعوني أولاً أعرب عن عرفاني لجهودكم وجهود الأعضاء الآخرين في فريق الرؤساء الستة المتعلقة بمشروع مقرّر بشأن وضع برنامج عمل، حسب صيغته الواردة في الوثيقة CD/1863.

Ms. Skorpen (Norway): Since Norway has aligned itself with the statement made on behalf of the European Union, I would like to focus my intervention on steps to further improve the working methods of the First Committee.
السيدة سكوربين (النرويج) (تكلمت بالانكليزية): بما أن النرويج قد أيدت البيان الذي تم الإدلاء به بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، أود أن أركز كلمتي على الخطوات اللازمة لمواصلة تحسين أساليب عمل اللجنة الأولى.

Ms. Skorpen (Norway): I am taking the floor on behalf of Austria, New Zealand and Norway to explain our vote on paragraph 6 of draft resolution A/C.1/65/L.57/Rev.1, entitled " Report of the Conference on Disarmament " .
السيدة سكوربين (النرويج) (تكلمت بالإنكليزية): آخذ الكلمة نيابة عن النرويج والنمسا ونيوزيلندا لتعليل تصويتنا على الفقرة 6 من مشروع القرار A/C.1/65/L.57/Rev.1، المعنون " تقرير مؤتمر نزع السلاح " .

Ms. Skorpen (Norway): Mr. President, let me first reiterate the assurance by Norway's Deputy Minister of Defence, who addressed the CD on 17 February, of this delegation's full support and readiness to cooperate in your efforts, and those of the other CD Presidents this year, to arrive at a formula to start negotiations.
السيدة سكوربين (النرويج) (تكلمت بالإنكليزية) السيد الرئيس، اسمحوا لي أولاً أن أؤكد مجدداً البيان الذي أدلى به نائب وزير الدفاع في النرويج أمام مؤتمر نزع السلاح في 17 شباط/فبراير، وأعلن فيه دعم وفدنا الكامل واستعداده التام للمشاركة في جهودكم وجهود سائر رؤساء المؤتمر هذا العام من أجل التوصل إلى صيغة لبدء المفاوضات.

Ms. Skorpen (Norway): I am taking the floor to explain why Norway is not in a position to support draft resolution A/C.1/65/L.50, entitled " Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons " .
السيدة سكوربين (النرويج) (تكلمت بالإنكليزية): آخذ الكلمة لشرح أسباب عدم تمكن النرويج من تأييد مشروع القرار A/C.1/65/L.50، المعنون " متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها " .

Ms. Skorpen (Norway): My delegation joined the consensus on draft resolution A/C.1/65/L.44*, entitled " Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects " .
السيدة سكوربين (النرويج) (تكلمت بالإنكليزية): لقد انضم وفدي إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار *A/C.1/65/L.44، المعنون " اتفاقيـــــة حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر " .