"سلالات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• strains
• breeds
• varieties
• breeding
• races
• dynasties
• bloodlines
• descendants
• species
• lines tailored
• breed-specific
• subspecies

Developing an effective vaccine has proven difficult, not least because HIV has multiple strains and a rapid rate of mutation.
وقد ثبت أن إيجاد لقاح فعال أمر يتسم بالصعوبة، خاصة وأن لفيروس نقص المناعة البشرية سلالات متعددة ومعدل تغيير سريع.

Several new higher-quality strains of crops have been developed with IAEA cooperation.
كما تم استنباط عدة سلالات أرقى كثيرا من المحاصيل بالتعاون مع الوكالة.

Proteins from different growth conditions, strains or species can be labelled and detected.
وبالإمكان توسيم وكشف البروتينات التي تنتمي إلى ظروف نمو أو سلالات أو فصائل مختلفة.

breeding and cross-breeding programmes for sheep breeds under field conditions
برامج استيلاد وتهجين سلالات الأغنام في ظل ظروف الحقل

This impedes farmers from accessing improved varieties and high quality seeds.
وهذا يمنع المزارعين من الحصول على سلالات محسنة وعلى بذور جيدة النوعية.

The plant was designed for the production of vaccine for three foot-and-mouth disease strains endemic to Iraq.
وقد صمم المصنع من أجل إنتاج لقاح لثلاث سلالات من المرض مستوطنة في العراق.

Four districts, including the capital, are high transmission areas and chloroquine-resistant strains of malaria have been reported.
وتعتبر أربع مقاطعات، منها العاصمة، مناطق انتقال عالية وتم الإبلاغ عن وجود سلالات من الملاريا تقاوم العلاج بالكلوركين.

There are also increases in HIV-tuberculosis coinfections and in the identification of drug resistant strains of tuberculosis.
وهناك أيضا زيادات في معدل الإصابة المشتركة بفيروس نقص المناعة البشرية والسل وفي الكشف عن سلالات السل المقاومة للأدوية.

The Collection strains are only distributed for research purposes under materials use agreements.
ولا توزع سلالات الاستنبات إلا لأغراض البحث بموجب اتفاقات استخدام المواد.

That becomes even more urgent now that certain strains of the malarial parasite have become resistant to standard medical drugs.
ويزداد هذا الأمر إلحاحا الآن بعد أن اكتسبت بعض سلالات حشرة الملاريا الطفيلية مقاومة للعقاقير الطبية العادية.

The same is true in the cases of malaria and tuberculosis, which have worsened because of the appearance of strains resistant to antibiotics.
وينطبق الشيء نفسه على حالات الملاريا والتدرن الرئوي التي ساءت بسبب ظهور سلالات مقاومة للمضادات الحيوية.

UNIDO promotes the use of novel and safe strains of non-genetically modified micro-organisms in fermented foods, as well as the enhancement of the nutrient content of food.
وتشجع اليونيدو استعمال سلالات جديدة ومأمونة لكائنات مجهرية غير محورة وراثيا في صناعة الأغذية المستمدة من التخمير، بالإضافة إلى تحسين محتوى الأغذية من المغذيات.

Inconsistent or partial treatment, resulting from insufficient funding, has allowed new strains of tuberculosis to develop that are far more difficult to treat.
أما العلاج غير المستمر أو الجزئي والناجم عن التمويل غير الكافي فقد أتاح ظهور سلالات جديدة من السل، وهي أصعب في علاجها.

Cultivated crop strains are diversified, as are production techniques and the mix of agricultural producers.
ويتم تنويع سلالات المحاصيل المزروعة، وكذلك أساليب الإنتاج والمزج بين المنتجين الزراعيين.

These communities have resisted pressure from governments to adopt exotic breeds.
وقاومت هذه المجتمعات المحلية الضغوط الحكومية لتربية سلالات وافدة.

Corriedale is, along with Merino, one of the most important breeds of sheep raised in the world.
والكورديل، إلى جانب الميرينو، من أهم سلالات اﻷغنام في العالم.

You ever notice how some dog breeds, they sound kind of dirty?
هل لاحظتي بعض سلالات الكلاب, تبدو نوعاً من ألقذارة

Thus, serious drought in Indonesia, the Philippines, Thailand can be expected to delay rice-planting operations and thus lead to a switch to early maturing but lower-yielding varieties.
وبالتالي يتوقع أن يؤخر الجفاف الشديد في إندونيسيا وتايلند والفلبين عمليات زرع اﻷرز، مما يؤدي إلى التحول إلى سلالات مبكرة النضج ولكن أقل غلة.

This year, high-quality rice mutant varieties produced by irradiation techniques were planted in Indonesia on over a million hectares.
وهذا العام، تمت زراعة سلالات معدّلة من الأرز بتقنيات التعريض للأشعة في إندونيسيا على مساحة تتجاوز مليون هكتار.

And they're stretched all the way across the Pacific, where you're exterminating whole races of people.
و هم ممتدونَ على طوال الطريق حتى المحيط الهادئ بينما تبيدّين سلالات كاملة من الناس

From the ninth to nineteenth centuries, Karabakh was a part of different States ruled by the local Azerbaijani dynasties.
وخلال الفترة من القرن التاسع إلى القرن التاسع عشر، كانت كاراباخ جزءا من دول مختلفة تحت حكم سلالات حاكمة أذربيجان محلية.

How is it you succeed with breeding bloodlines other experts think inferior?
كيف تنجح في تربية سلالات أخرى أدنى مستوى؟

They are said to be the tribal descendants of the army of Alexander the Great.
ويقال إنها قبائل منحدرة من سلالات أفراد جيش الاسكندر الأكبر.

32. There have been advances in Zinc Finger Nucleases (ZFN), including custom services offering purpose-built products to target human, rat and mouse cell lines and animals, as well as the creation of cell lines tailored for use by the biopharmaceutical industry in product development; and promising early data on using ZFNs as therapeutics for infectious diseases such as HIV/AIDS.
32- وحدثت تطورات في نوكلياز إصبع الزنك، شملت تطوير عمليات تكييف تتيح تخليق منتجات محددة الغرض لاستهداف دقيق لسلالات خلوية للإنسان والجرذ والفأر والحيوان، فضلاً عن استحداث سلالات خلوية كي تستخدمها مصانع الصيدلة البيولوجية في تطوير منتجاتها؛ وبيانات أولية واعدة عن استخدام نوكلياز إصبع الزنك كعلاجات للأمراض المعدية كفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

It's breed-specific, so for dogs it would be, you know,
إنه يصيب سلالات بعينها، لذا فيما يخص الكلاب، فهو خاص بسلالات...

- Well, the subspecies of turkey on the East Coast all have brown tail feathers.
في الحقيقة، سلالات الديك الرومي على الساحل الشرقي كلها لديها ريش ذيل لونه بني.