"سلامة الغذاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• food safety
• safety of food

Organic GAP has become an additional module for certified organic products that would address food safety and worker health issues.
وباتت هذه الممارسات من الوحدات الإضافية لإصدار شهادات المنتجات العضوية وهي وحدة تتناول مسألتي سلامة الغذاء وصحة العمال.

The use of plant protection products has a major impact on both food safety and sustainable production.
فاستخدام منتجات وقاية النباتات له تأثير كبير على سلامة الغذاء واستدامة إنتاجه على حد سواء.

The ongoing discussion within EU about a proposed reform of the Common Agricultural Policy may result in a shift from direct subsidies towards programmes linked to environmental protection, food safety standards and rural development.
ويمكن أن يؤدي النقاش الجاري في داخل الاتحاد الأوربي حول الإصلاح المقترح للسياسة الزراعية المشتركة إلى التحول عن الإعانات المباشرة نحو برامج تتعلق بحماية البيئة ومعايير سلامة الغذاء والتنمية الريفية.

Related to this issue is the use of measures to ensure food safety and protect human, animal and plant health.
ومن القضايا المرتبطة بها استخدام تدابير لضمان سلامة الغذاء وحماية صحة الإنسان والحيوان والنبات.

A public body has been set up to ensure the safety of food and medical, biological and chemical products.
وتم أيضا إنشاء الهيئة العامة للغذاء والدواء لتكون مسؤولة عن تحقيق سلامة الغذاء والدواء والمستحضرات الحيوية والكيميائية وغيرها.

(v) Preparing an action plan for loss and damage from the perspective of food safety and security, because this is directly threatened as a result of the land degradation, forest degradation and desertification that are caused by extreme and unexpected climatic events;
إعداد خطة عمل تتعلق بالخسائر والأضرار من منظور سلامة الغذاء والأمن الغذائي لأنهما مهددان تهديداً مباشراً نتيجة تدهور الأراضي والأحراج والتصحر اللذين تتسبب فيهما الظواهر المناخية القصوى وغير المتوقعة؛

food safety management systems -- fitness checker
نظم إدارة سلامة الغذاء - التحقق من اللياقة

The successful passing of the food safety Act and the Tobacco Act are some new measures to assist in combating the increasing effects of non communicable diseases.
ومن بين بعض التدابير الجديدة التي اتخذت للمساعدة في مكافحة التأثير المتزايد للأمراض غير المعدية النجاح في إجازة قانون سلامة الغذاء وقانون التبغ.

Agricultural produce which has entered the human chain, or food which is imported, is also controlled by Isle of Man Government food safety provisions.
ويخضع الإنتاج الزراعي الذي دخل سلسلة غذاء الإنسان، أو الأغذية المستوردة، لرقابة أحكام سلامة الغذاء التي وضعتها حكومة جزيرة مان.

42. To improve the protection of its citizens' health, China promulgated and implemented a food safety Law in 2009, established a food safety Commission under the State Council in 2010, and set up a National Centre for food safety Risk Assessment in 2011.
42- ولتحسين حماية صحة المواطنين، أصدرت الصين قانون سلامة الغذاء عام 2009 ونفذته، وأنشأت لجنة لسلامة الأغذية تابعة لمجلس الدولة عام 2010، وأنشأت مركزاً وطنياً لتقييم مخاطر سلامة الأغذية عام 2011.

I went to the headquarters of the Center for food safety, the nation's leading FDA government watchdog group to see how concerned we need to be about drugs in our food.
ذهبتُ إلى المقرّ الرئيسي لـ"مركز سلامة الغذاء"، المجموعة الرائدة في البلاد لمراقابة حكومة "إ غ د" لأرى كم علينا أن نكون مهتمين بشأن الدواء في غذائنا.

Center for food safety, Andrew Kimbrell.
في " مركز سلامة الغذاء"، (أندرو كيمبرل).

The Center for food safety is national non-profit organization working to protect consumers and the environment from the hazards of harmful food production technologies and promote organic and other forms of sustainable agriculture.
"مركز سلامة الغذاء" هو منظّمة وطنية غير ربحية تعمل على حماية المستهلكين و البيئة من مخاطر تكنلوجيا منتجات الغذاء الضارة و تشجّع الزراعة العضوية و كل أشكال الزراعة المستدامة.

Other aspects include food safety, including the issues of biotechnology and the use of genetically modified organisms; the international transmission of communicable diseases; the health impacts of global environmental change, including climate change; and the effects of hazardous wastes and chemicals.
ومن بين الجوانب الأخرى سلامة الغذاء بما في ذلك قضايا التكنولوجيا الأحيائية واستخدام الكائنات المحورة جينياً ، ونقل الأمراض السارية عبر الحدود الدولية ، والتأثيرات الصحية للتغير البيئي العالمي بما في ذلك تغير المناخ وتأثيرات النفايات الخطرة والمواد الكيميائية .

In Nicaragua, the Wangki Tangni Women's Centre is an example of a community organization combining food safety work with training in human rights and the combating of violence faced by indigenous women.
وفي نيكاراغوا، يُعتبر " مركز وانجكي تانجني للنساء " مثالاً لمنظمة محلية تجمع بين العمل على ضمان سلامة الغذاء والتدريب في مجال حقوق الإنسان ومواجهة العنف الذي تتعرض له النساء المنتميات إلى السكان الأصليين.

The Malta Standards Authority (MSA), through its Market Surveillance Directorate, is responsible for the enforcement of product safety as outlined in the Product Safety Act, the food safety Act and the Pesticides Control Act.
32- وتضطلع سلطة وضع المعايير، من خلال مديرية مراقبة السوق، بمسؤولية تطبيق معايير سلامة المنتجات على النحو المنصوص عليه في قانون سلامة المنتجات(25)، وقانون سلامة الغذاء(26)، وقانون مراقبة استخدام مبيدات الآفات(27).

:: The Second International Committee on Food Microbiology and Hygiene Workshop, " food safety in Africa " , was organized by the International Union of Microbiological Societies and the International Committee on Food Microbiology and Hygiene, in collaboration with the University of Stellenbosch and the World Association, at the University of Stellenbosch, Stellenbosch, South Africa, from 26 November to 1 December 2008
:: تم تنظيم حلقة عمل بعنوان " سلامة الغذاء في أفريقيا " وهي تابعة للجنة الدولية الثانية المعنية بميكروبولوجيا الغذاء والصحة وقد نظّمها الاتحاد الدولي للجمعيات الميكروبولوجية واللجنة الدولية المعنية بميكروبولوجيا الغذاء والصحة بالتعاون مع جامعة ستيلنبوش والرابطة العالمية، وتمت في جامعة ستيلنبوش، في ستيلنبوش بجنوب أفريقيا في الفترة من 26 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 1 كانون الأول/ديسمبر 2008

In reviews beginning in 1970, the JMPR has always found that when 2,4-D is applied correctly, it does not pose a health threat to anyone or anything on land or water. This finding has been affirmed by numerous government agencies, including the European food safety Authority, the EPA, the US Department of Agriculture, and Health Canada.
في مراجعات بدأت عام 1970، كانت لجان الاجتماع المشترك بشأن مخلفات المبيدات تتوصل دوماً إلى حقيقة مفادها أن استخدام مبيد الأعشاب (2,4-D) بالشكل الصحيح لا يشكل أي تهديد صحي على أي شخص أو أي شيء على الأرض أو في الماء. ثم أكدت هذه النتيجة العديد من الهيئات الحكومية، بما في ذلك هيئة سلامة الغذاء الأوروبية، وهيئة حماية البيئة، ووزارة الزراعة في الولايات المتحدة، ووزارة الصحة في كندا.

Public health services, on the other hand, aim to prevent disease, prolong life and promote health by such activities as ensuring the safety of food and water.
ومن جهة أخرى، فإن خدمات الصحة الشخصية تستهدف الوقاية من المرض وإطالة العمر ودعم الصحة بفضل أنشطة من قبيل تأمين سلامة الغذاء والماء.