"سلامتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their safety
• its integrity
• her safety
• safe
• their integrity
• its safety
• safety of
• integrity of the
• the safety
• the integrity
• soundness
• their own safety
• 's okay
• viability
• security of

The forum led to the drafting of a road map identifying the most dangerous areas with radioactive waste and a plan of action to ensure their safety.
وأفضى المحفل إلى وضع خارطة طريق تحدد أخطر المناطق المحتوية على نفايات مشعة وخطة عمل لضمان سلامتها.

Considering the vital role that this industry plays in the Belizean economy, ensuring its integrity is in our best interests.
ونظرا للدور الحيوي الذي تؤديه هذه الصناعة في اقتصاد بليز، فإن ضمان سلامتها يصب في مصلحتنا.

We were just concerned for her safety, going home late at night.
كنا فقط قلقون بشأن سلامتها الذهاب إلى منزلها في الليل متأخراً

I'm sorry you wanted to know her so desperately that you convinced yourself we could keep her safe.
أنا آسفة لإنك أردت إخبارها بشكل يائس أنك اقنعت نفسك بإنه يُمكنك المُحافظة على سلامتها وأمنها

Countries and peoples throughout the world are searching for their integrity, their sovereignty and their identity.
إن البلدان والشعوب في كل أرجاء العالم تبحث عن سلامتها وسيادتها وهويتها.

(ii) to a fixed platform which is likely to endanger its safety:
' 2` بمنصة ثابتة مما من شأنه أن يعرض سلامتها للخطر؛

The maintenance budget aims to bring facilities up to minimum standards essential for optimum use and safety of facilities.
والغرض من ميزانية الصيانة هو أن تصل المرافق إلى المستويات الدنيا اللازمة لاستخدامها وتأمين سلامتها بشكل أمثل.

In this connection, developing countries require early access to the vaccines that are in the pipeline, once their safety is assured.
وفي هذا الصدد، تطالب البلدان النامية بالحصول مبكرا على اللقاحات التي هي قيد الإعداد حالما تصبح سلامتها مضمونة.

Tolimir stated that the local Bosniac military seemed willing to surrender, provided that UNPROFOR would guarantee their safety.
وذكر توليمير أن المجموعات العسكرية البوسنية المحلية عازمة فيما يبدو على الاستسلام شريطة أن تضمن قوة الحماية سلامتها.

He suggested that TEAP could provide certificates for substances testifying to their safety.
واقترح أن يقدم فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي شهادات بشأن المواد تؤكد سلامتها.

It was in the interests of all to support it, preserve its integrity and strengthen its three pillars.
وفي صالحنا جميعا أن ندعمها ونحافظ على سلامتها ونعزز أركانها الثلاثة.

It was in all States' interest to support the Treaty, preserve its integrity and validity, and further strengthen it.
من مصلحة جميع الدول دعم المعاهدة والمحافظة على سلامتها وسريانها، وزيادة تعزيزها.

While she obstinately stayed in her car, the authorities made every effort to ensure her safety and even her comfort.
وفي الوقت الذي بقيت فيه في سيارتها بدافع العناد، بذلت السلطات قصاراها لضمان سلامتها بل حتى راحتها.

Judge Ana Ayerdi Castillo of the 10th Sentencing Tribunal has also publicly expressed concerns about her safety after the receipt of death threats.
كما أعربت القاضية آنا أيردي كاستيو القاضية بالدائرة العاشرة صراحة عن قلقها على سلامتها بعد أن تلقت تهديدات بالقتل.

Great, because we're sending you into the magazine to keep her safe.
عظيم ، لأننا سنرسلك إلى المجلة . لكي تحافظي على سلامتها

Any spouse may demand another spouse to agree upon any necessary measure to take care of the joint property or keep the joint property safe.
ويجوز لأحد الزوجين أن يطلب من الزوج الآخر الموافقة على أي تدبير ضروري للعناية بالأملاك المشتركة أو الحفاظ على سلامتها.

Yet, we need to make sure through strong verification measures that those regimes are not violated and that their integrity is maintained.
إلا أننا يتعين علينا أن نضمن من خلال تدابير تحقق قوية عدم انتهاك تلك النظم ومن الحفاظ على سلامتها.

In accordance with its Constitution, the Federation is the official representative of its member societies in the international field, the guardian of their integrity and the protector of their interests.
والاتحاد، وفقا لدستوره، هو الممثل الرسمي للجمعيات اﻷعضاء فيه في الميدان الدولي، والمحافظ على سلامتها وحامي مصالحها.

In order to ensure that present and future generations could benefit from such energy, measures to guarantee its safety were essential.
ولضمان إمكان استفادة عمليات التوليد الحالية والمقبلة من هذه الطاقة، فمن الضروري توفير تدابير لضمان سلامتها.

The following are among several international documents and national laws in force in Uruguay concerning the handling and safety of nuclear material:
فيما يلي بعض من الصكوك الدولية والقوانين الوطنية المعمول بها في أوروغواي بشأن مناولة المواد النووية وضمان سلامتها:

Furthermore, he said that several resolutions of the General Assembly had stated that in the Gibraltar case decolonization would be reached through the recovery of the full territorial integrity of the Kingdom of Spain.
وعلاوة على ذلك، قال إن عدة قرارات للجمعية العامة نصت على أنه فيما يتعلق بحالة جبل طارق يتم التوصل إلى إنهاء الاستعمار عن طريق استعادة مملكة أسبانيا لكامل سلامتها اﻹقليمية.

Greater emphasis is placed on the safety of road users and the provision of appropriate facilities to improve their safety status.
ويجري التشديد على سلامة مستخدمي الطرق وتوفير المرافق المناسبة لتحسين حالة سلامتها.

IAEA promoted the objectives of security and development and its activities were based on the premise that progress in any of those areas strengthened the integrity of the whole.
وتعزز الوكالة هدفي الأمن والتنمية، وتقوم أنشطتها على أساس الافتراض بأن التقدم في أي من تلك المجالات يدعم سلامتها جميعا.

I am confident of their soundness, I am convinced of their necessity and I am dedicated to their implementation.
وأنا على ثقة في سلامتها وأنا مقتنع بضرورتها وملتزم بتنفيذها.

The maritime security line is the seaward extension of the median of the buffer zone, which vessels of either side are advised, for their own safety, not to cross.
وخط الأمن البحري هو الامتداد تجاه البحر لمنتصف المنطقة العازلة، وتنصح السفن من أي جانب بعدم عبوره حفاظا على سلامتها.

- Oh, thank god she's okay. - Oh, baby, come here.
.حمداً لله على سلامتها - .تعالي إليّ يا صغيرتي -

With regard to cost recovery and the financial sustainability of projects, the secretariat’s proposals in that connection required clarification, and their financial viability should be analysed.
وفيما يتعلق باستعادة التكاليف وبالاستدامة المالية للمشاريع، قال إن اقتراحات اﻷمانة في هذا الصدد تتطلب توضيحا وإنه ينبغي تحليل سلامتها المالية.

Djibouti will continue to maintain moderation, neutrality, and cooperation, while at the same time protecting its territorial integrity and ensuring the security of its citizens.
إن جيبوتي ستظل ملتزمة بالاعتدال والحياد والتعاون، مع حماية سلامتها اﻹقليمية وضمان أمن مواطنيها في الوقت نفسه.