"سلامتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• safety
• my well-being

For safety. - For safety, my friend, I have you.
من أجل سلامتك من أجل سلامتي, ياصديقي, لدي أنت.

With everything that was happening and all that was at stake, her first thought was for my safety.
م مع كل شيء حدث و كل هذا الجنون فإن أول ما فكرت به كان سلامتي

I've come to exchange some information for my safety..
لقد اتيت لتبادل بعض المعلومات من اجل سلامتي

They told me that they could not guarantee my safety and that it would be better if I got back on the flight.
وقد أخبروني أنه لا يمكنهم كفالــة سلامتي وأن مــن اﻷفضل لــي أن أعود إلى الطائرة وأتابع رحلتي.

Because then you'll be putting my well-being at risk.
لانك ستعرّض سلامتي للخطر.

I understand your concerns, Major Kulkov, but the Americans guaranteed my safety while Stalin was preoccupied.
أنا أفهم مخاوفك، والرائد كولكوف، لكن الأميركيين يضمن سلامتي بينما كان ستالين مشغولة.

Meliorn, I appreciate the risk you're taking, but a life debt requires you ensure my safety.
ميليرون، وأنا أقدر المخاطر التي تتحملها ولكن دين الحياة يتطلب التأكد من سلامتي

I am so sick of people pushing me away for my safety.
تعبت من الأشخاص الذين يبعدوني لأجل سلامتي

Love is considered dangerous to both my safety and the safety of my employer.
الحب يعتبر خطرا على سلامتي وسلامة الشخص المكلف بحمايته

I think I know how to handle myself and my safety.
أعتقد أنني أعرف كيفية التعامل مع نفسي و سلامتي

I know you're worried for my safety, but the best thing you can do is catch him.
أعرف بأنك قلق على سلامتي لكن أفضل شيء يمكنك فعله هو الأمساك به

The only way to assure my safety is to know how long you can last before your next fix.
الطريقة الوحيدة لضمان سلامتي هي بتبيّن الفترة الفاصلة بين وجباتك.

You have the means and the access to ensure my safety.
انت لديك الوسيلة والمعلومات لضمان سلامتي

But... you keep me in the palace and you claim it's for my own safety.
لكنكِ تبقيني في القصر وتدّعين أن هذا من أجل سلامتي

♪ I do what I have to ♪ ♪ for my own safety and legality ♪
أقوم بما يتوجب عليّ من أجل سلامتي وشرعيتي

You sure this sudden new interest in my safety has nothing to do with watching two women engage in some foxy boxing?
أنت متأكد من هذا الاهتمام المفاجئ جديدة في سلامتي ليس له اي علاقة مع مشاهدة امرأتين الانخراط في بعض الملاكمة ماكر؟

Well, I don't know if he's dangerous-dangerous, but he's really weird and super creepy and I'm starting to get scared for my safety.
في الحقيقة لا أعلم ما اذا كان هو خطير جداً لكنه غريب الأطوار ومخيف جداً وبدأت أخاف على سلامتي

I'm seeing to my own safety. You should try it.
،أنا أبحث عن سلامتي الخاصة يجب أن تحاولي ذلك ايضاً

And after his death, he saw fit to spirit me here for my own safety.
وبعد موته، رأى أنّه من الملائم أن ينقلني إلى هُنا بسرعة وفي سرية لأجل سلامتي.

Don't have time to dry for my own safety.
لم املك الوقت لتجفيف نفسي من أجل سلامتي