"سلسلة من حلقات العمل في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a series of workshops in
• a series of workshops on

The President of the General Assembly convened a series of workshops in 2013 and a number of structured dialogues in 2014.
ونظم رئيس الجمعية العامة سلسلة من حلقات العمل في عام 2013 وعدداً من جلسات الحوار المنظم في عام 2014.

This involves organizing a series of workshops in regions of the world where that issue is a prominent problem.
وينطوي ذلك على تنظيم سلسلة من حلقات العمل في جميع مناطق العالم التي تثير فيها تلك المسألة مشكلة بارزة.

UNAMA continued to support civil society through a series of workshops in Kandahar and Jalalabad on engagement in policy discussion, and development planning and implementation.
وواصلت البعثة دعمها للمجتمع المدني من خلال سلسلة من حلقات العمل في قندهار وجلال آباد تتناول المشاركة في مناقشة السياسات العامة، وتخطيط التنمية وتنفيذها.

Good practices developed based on successful initiatives in controlling cybercrime in other continents has inspired the planning of a series of workshops in Africa.
كما أنَّ الممارسات الجيدة التي وُضعت استنادا إلى المبادرات الناجحة في مكافحة جرائم الفضاء الحاسوبي في قارات أخرى أوحت بالتخطيط لعقد سلسلة من حلقات العمل في أفريقيا.

7. During the period under review, the territorial Government organized a series of workshops on each atoll on the issue of constitutional developments.
٧ - وخلال الفترة قيد الاستعراض، قامت حكومة اﻹقليم بتنظيم سلسلة من حلقات العمل في كل واحدة من الجزر المرجانية بشأن مسألة التطورات الدستورية.

We also commend the initiative of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of convening a series of workshops in various regions to disseminate manuals and technical guidelines for delineation of the outer limits of the continental shelf of coastal States.
كما نثني على مبادرة شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار لعقدها سلسلة من حلقات العمل في أقاليم مختلفة لنشر الأدلة والمبادئ التوجيهية التقنية لتعيين الحدود الخارجية للجرف القاري للدول الساحلية.

In close cooperation with WHO and financed by UNDP, UNIDO will hold a series of workshops in 1996 on industry-related health issues focusing on vaccine production management and quality assurance and control;
وسوف تعقد اليونيدو سلسلة من حلقات العمل في عام ١٩٩٦، بالتعاون الوثيق مع منظمة الصحة العالمية وبتمويل من اليونديب، حول برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي حول مسائل الصحة المتعلقة بالصناعة مع التركيز على إدارة إنتاج الطعوم وضمان الجودة ومراقبتها.

OHCHR has partnered with ILO to organize a series of workshops in cooperation with its Regional Office for Central Africa in the central African regions, with a view to promoting legislative and policy change on indigenous issues through the facilitation of dialogue between Governments and indigenous peoples.
وشاركت المفوضية مع منظمة العمل الدولية في رعاية سلسلة من حلقات العمل في مناطق أفريقيا الوسطى بالتعاون مع مكتب المفوضية الإقليمي لأفريقيا الوسطى، بهدف تعزيز تغيير التشريعات والسياسات المتعلقة بقضايا الشعوب الأصلية، من خلال تسهيل الحوار بين الحكومات والسكان الأصليين.

7. In addition to the above-mentioned missions, the UNDP, in collaboration with the Department for Disarmament Affairs, organized in May 2005 a series of workshops in six Southern African countries aimed at enhancing their capacity to implement the Programme of Action.
7 - وإضافة إلى البعثتين المذكورتين أعلاه، نظم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بالتعاون مع إدارة شؤون نزع السلاح، في أيار/مايو 2005، سلسلة من حلقات العمل في ست بلدان في الجنوب الأفريقي بهدف تعزيز قدراتها على تنفيذ برنامج العمل.

6. OHCHR has organized a series of workshops in Africa on the theme " Multiculturalism in Africa: peaceful and constructive group accommodation in situations involving minorities and indigenous peoples " in Tanzania (2000), Mali (2001) and Botswana (2002).
6- نظمت المفوضية سلسلة من حلقات العمل في أفريقيا تمحورت حول موضوع: " التعددية الثقافية في أفريقيا " في تنزانيا (2000) وفي مالي (2001) وفي بوتسوانا (2002).

64. At the request of Member States, OHCHR has organized a series of workshops in different parts of the world on ratification and the preparation of reports to the treaty bodies.
64 - وبناء على طلب الدول الأعضاء، نظّمت مفوضية حقوق الإنسان سلسلة من حلقات العمل في أنحاء مختلفة من العالم بشأن المصادقة على المعاهدات وإعداد التقارير لتقديمها إلى الهيئات المنشأة بموجب هذه المعاهدات.

10. The Evaluation Office organized a series of workshops in the five regions over the 2004 reporting period, bringing together resident representatives, deputy resident representatives, evaluation officers, focal points and government counterparts for dialogue on the evaluation function, to exchange practices and contribute to an evaluation policy.
10 - نظم مكتب التقييم سلسلة من حلقات العمل في المناطق الخمس على مدى فترة 2004 المشمولة بالتقرير، شارك فيها الممثلون المقيمون، ونوابهم، وموظفو التقييم، ومراكز الاتصال والشركاء الحكوميون للتحاور بشأن وظيفة التقييم، وتبادل الممارسات، والمساهمة في وضع سياسة عامة للتقييم.

In support of the redeployment of State administration, MINUSMA and the United Nations Development Programme (UNDP) organized a series of workshops in June and July to train some 140 magistrates, judicial police officers, prison administrators and guards in Gao, Timbuktu and Mopti regions, including 29 women.
ودعما لإعادة نشر الإدارة الحكومية، نظمت البعثة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي سلسلة من حلقات العمل في حزيران/يونيه وتموز/يوليه لتدريب نحو 140 من القضاة، وضباط الشرطة القضائية، ومديري السجون، والحراس في مناطق غاو، وتمبكتو، وموبتي، منهم 29 امرأة.

24. On 30 April and 2 and 12 May, the Security Council Resolution 1325 Group, an association of civil society organizations, conducted a series of workshops in Baghdad on a national plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
24 - وفي 30 نيسان/أبريل، و 2 و 12 أيار/مايو، قامت " مجموعة قرار مجلس الأمن 1325 " ، وهي عبارة عن رابطة لمنظمات المجتمع المدني، بعقد سلسلة من حلقات العمل في بغداد لوضع خطة وطنية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000).

In response to the recommendations arising from the evaluation, the Gender Mainstreaming Unit, in collaboration with the gender focal points and some senior managers, conducted a self-assessment exercise for staff, developed a handbook on gender mainstreaming and is planning to convene a series of workshops in 2005.
وبناء على التوصيات التي أسفر عنها التقييم، تعاونت وحدة تعميم مراعاة الجوانب الجنسانية، مع مراكز الاتصال المعنية بالشؤون الجنسانية وبعض كبار المسؤولين الإداريين، لإجراء عملية للتقييم الذاتي لصالح الموظفين، وأعدت دليلا لتعميم مراعاة الجوانب الجنسانية، وهي بصدد التخطيط لعقد سلسلة من حلقات العمل في عام 2005.

Since the last report (S/2001/1015) is out of print, the Panel recommends that a second print run of 1,000 copies be arranged and that UNOL be requested to hold a series of workshops in Monrovia on the findings of the Panel to balance the one-sided nature of the current discussion.
وبما أن آخر تقرير (S/2001/1015) قد نفد، فإن الفريق يوصي باتخاذ الترتيبات لطبع 000 1 نسخة جديدة، وأن يطلب إلى مكتب الأمم المتحدة في ليبريا عقد سلسلة من حلقات العمل في منروفيا عما توصل إليه الفريق وذلك لجعل المناقشة الأحادية الطابع الدائرة في الوقت الراهن أكثر توازنا.

28. a series of workshops in Conference Services has resulted in the identification of 17 potential performance indicators that might be used in reporting to Member States in order to give a more comprehensive assessment of the work done in conference-servicing. These include indicators of timeliness, quality and efficiency, some of which will be based on surveys of delegations of Member States and substantive departments in the Secretariat.
٢٨ - عقدت سلسلة من حلقات العمل في خدمات المؤتمرات أسفرت عن تحديد ١٧ مؤشرا لﻷداء يمكن استعمالها في التقارير المقدمة الى الدول اﻷعضاء بغية تقديم تقييم أكثر شمولا للعمل المنجز في مجال خدمة المؤتمرات، وهي تشمل مؤشرات ﻹنجاز العمل في حينه، والجودة، والكفاءة، وسيكون بعضها مستندا الى استقصاءات تجري مع وفود الدول اﻷعضاء واﻹدارات الفنية في اﻷمانة العامة.

40. In addition to a number of investment and trade-related projects in various countries in Africa, UNCTAD, through a project on networking through trade and direct investment in commodities and other products brought together Asian and African entrepreneurs in a series of workshops in Asia and Africa to explore possible business links.
٠٤ - وإضافة إلى عدة مشاريع استثمارية وتجارية ذات صلة في مختلف بلدان أفريقيا، قام اﻷونكتاد عن طريق مشروع الشبكات التجارية والاستثمار المباشر في السلع اﻷساسية وغيرها من المنتجات بالجمع بين ممثلين ﻷوساط اﻷعمال التجارية في آسيا وأفريقيا في سلسلة من حلقات العمل في آسيا وأفريقيا لاستكشاف إمكانية إقامة روابط في مجال اﻷعمال التجارية.

Organize, in partnership with regional/subregional partners, a series of workshops in various subregions for judges and lawyers on the justiciability of economic, social and cultural rights, building on the methodology developed at the Workshop for Judges on the Justiciability of Economic, Social and Cultural Rights in South Asia, held in New Delhi in November 2001;
تنظيم سلسلة من حلقات العمل في شتى المناطق الفرعية، بالشراكة مع الأطراف الإقليمية/دون الإقليمية، للقضاة والمحامين بشأن أهلية المقاضاة فيما يتصل بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بالاعتماد على المنهجية التي تم وضعها في حلقة عمل القضاة بشأن أهلية المقاضاة فيما يتصل بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في جنوب آسيا، وهي الحلقة التي عُقدت في نيودلهي في تشرين الثاني/نوفمبر 2001؛

He recalled the activities carried out to mark the tenth anniversary of the Tribunal in 2006. He informed the Meeting that the Tribunal had organized a series of workshops in four regions to disseminate knowledge about the procedures for the settlement of disputes contained in Part XV of the Convention, the jurisdiction of the Tribunal and the procedures for bringing cases before it (see A/62/66, para. 21).
وأشار إلى الأنشطة المضطلع بها في عام 2006 للاحتفال بالذكرى العاشرة لإنشاء المحكمة وأبلغ الاجتماع بأن المحكمة نظمت سلسلة من حلقات العمل في أربع مناطق لنشر المعلومات عن الإجراءات الخاصة بتسوية المنازعات كما وردت في الجزء الخامس عشر من الاتفاقية، وعن ولاية المحكمة، وإجراءات إقامة الدعوى أمامها (انظر A/62/66، الفقرة 21).

XX. Regional workshops 111. The Tribunal has conducted in various regions of the world a series of workshops on the settlement of disputes related to the law of the sea, in cooperation with KOICA and the International Foundation for the Law of the Sea.
111 - عقدت المحكمة سلسلة من حلقات العمل في مناطق مختلفة من العالم بشأن تسوية المنازعات المتعلقة بقانون البحار، بالتعاون مع الوكالة الكورية للتعاون الدولي، والمؤسسة الدولية لقانون البحار.