"سلطات غزة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Gaza authorities

During its visits to the Gaza Strip, the Mission held meetings with senior members of the Gaza authorities and they extended their full cooperation and support to the Mission.
وعقدت البعثة اجتماعات، أثناء زيارتيها إلى قطاع غزة، مع مسؤولين كبار من سلطات غزة قدموا تعاونهم ودعمهم الكاملين للبعثة.

The Mission received replies from the Palestinian Authority and the Gaza authorities but not from Israel.
وتلقت البعثة ردوداً من السلطة الفلسطينية ومن سلطات غزة ولكن ليس من إسرائيل.

The Gaza authorities report 1,444 fatalities.
وتقدم سلطات غزة رقماً قدره 444 1 قتيلاً.

During its visits in Gaza, the Mission was provided with significant material and documentation by the Gaza authorities.
وخلال الزيارات التي قامت بها البعثة إلى غزة، قدمت إليها سلطات غزة مواد ووثائق هامة.

The Gaza authorities also reiterated to the Mission their commitments to respect human rights.
فقد أكدت سلطات غزة للبعثة مجددا التزاماتها باحترام حقوق الإنسان.

The Gaza authorities state that overall 248 policemen were killed by the Israeli armed forces during the military operations.
وتفيد سلطات غزة أن 248 شرطياً إجمالاً قتلوا على يد القوات المسلحة الإسرائيلية أثناء العمليات العسكرية.

The Mission also addressed questions regarding the tactics used by Palestinian armed groups to the Gaza authorities.
441- ووجهت البعثة أيضا إلى سلطات غزة أسئلة تتعلق بالتكتيكات التي تستخدمها الجماعات الفلسطينية المسلحة.

The information received by the Gaza authorities is taken into account in this chapter. The Government of Israel has not responded.
ويراعى في هذا الفصل المعلومات التي وردت من سلطات غزة في حين أن حكومة إسرائيل لم تستجب لذلك.

The Gaza authorities reported 1,444 fatalities.
وأفادت سلطات غزة عن وقوع 444 1 خسارة في الأرواح.

15. Internal violence and targeting of Fatah affiliates by security services under the control of the Gaza authorities
15- العنف الداخلي واستهداف التابعين لفتح من جانب قوات الأمن الخاضعة لسيطرة سلطات غزة

XIX. INTERNAL VIOLENCE AND TARGETING OF FATAH AFFILIATES BY SECURITY SERVICES UNDER THE CONTROL OF THE Gaza authorities 1345-1372 286
تاسع عشر - العنف الداخلي واستهداف التابعين لحركة فتح من جانب دوائر الأمن الخاضعة لسيطرة سلطات غزة 1345-1372 390

Statements by the Gaza authorities to the Mission 1634-1636 354
واو - تصريحات أدلت بها سلطات غزة إلى البعثة 1634-1636 486

15. Internal violence and targeting of Fatah affiliates by security services under the control of the Gaza authorities
15- العنف الداخلي واستهداف التابعين لحركة فتح من جانب دوائر الأمن الخاضعة لسيطرة سلطات غزة

Since June 2007, the Gaza authorities have restructured the judiciary in violation of Palestinian laws.
ومنـذ حزيـران/يونيه 2007، أعادت سلطات غزة هيكلة الجهاز القضائي على نحو يخالف القوانين الفلسطينية.

According to information reported by OCHA, the agreement included a commitment by the Gaza authorities to halt attacks by Palestinian armed groups against Israel immediately and a commitment by Israel to cease its military operations in Gaza.
ووفقا للمعلومات التي أفاد بها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، فإن الاتفاق تضمن التزاما من جانب سلطات غزة بوقف هجمات الجماعات المسلحة الفلسطينية على الفور والتزاما من جانب إسرائيل بوقف عملياتها العسكرية في غزة.

The Gaza authorities accused Israel of violating the ceasefire, stating " if the crossings remain closed, the truce will collapse " .
واتهمت سلطات غزة إسرائيل بانتهاك وقف إطلاق النار، قائلة إنه " إذا ظلت المعابر مغلقة، فإن الهدنة ستنهار " ().

The obligations of the Gaza authorities may be viewed through a different lens but leading to the same result.
307 - ويمكن النظر إلى التزامات سلطات غزة من خلال عدة منظورات لكن المحصلة واحدة.