"سلطة أو سلطات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• authority or authorities

Governments were requested to establish a competent authority or authorities designated to receive, respond to and process requests for extradition.
178- وطلب الى الحكومات أن تنشئ سلطة أو سلطات مختصة تسميها لاستلام طلبات تسليم المجرمين والرد عليها ومعالجتها.

Most Governments had established a competent authority or authorities to deal with extradition requests.
وأنشأت معظم الحكومات سلطة أو سلطات مختصة للتعامل مع طلبات تسليم المجرمين.

16. Does your country have a competent authority or authorities designated to receive, respond to and process requests for cooperation in connection with:
٦١ - هل توجد في بلدكم سلطة أو سلطات مختصة بتلقي طلبات التعاون فيما يتعلق بالمسائل التالية والاستجابة لها ومعالجتها :

States must, at the time of becoming a party to the Convention, designate an authority or authorities to receive and respond to requests and must notify the Secretary-General of the designation.
ويجب على الدول لدى انضمامها إلى الاتفاقية أن تعين سلطة أو سلطات تتلقى الطلبات وترد عليها وتبلغ الأمين العام بهذا التعيين.

Most Governments indicated that they had designated a central authority or authorities with the power to make and execute, or transmit for execution, requests for mutual legal assistance.
وأشـارت معظم الحكومات إلى أنها حددت سلطة أو سلطات مركزية ذات صلاحية لتقديم طلبات المساعدة القانونية المتبادلة وتنفيذها أو إحالتها إلى جهات أخرى للتنفيـذ.

16. The Netherlands stated that it had a central authority or authorities designated to receive, respond to and process requests for mutual legal assistance.
16- وأفادت هولندا بأن لديها سلطة أو سلطات مركزية معيّنة لتلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة والرد عليها ومعالجتها.

China also stated that, for the Macao SAR, there was an authority or authorities that could assist other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime.
وذكرت الصين أيضا فيما يتعلق بمنطقة ماكاو الإدارية الخاصة، أن لديها سلطة أو سلطات يمكن لها أن تساعد الدول الأطراف الأخرى في وضع تدابير لمنع الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

In order to effect this cooperation, at the time of becoming a party to the 1988 Convention, each party must designate an authority or authorities to receive and respond to such requests and to notify the Secretary-General of the United Nations of the designation.
وحتى يتسنى تحقيق هذا التعاون، يعين كل طرف، في الوقت الذي يصبح فيه طرفا في اتفاقية الأمم المتحدة لسنة 1988 سلطة أو سلطات لتلقي هذه الطلبات والرد عليها، ويجب إبلاغ الأمين العام للأمم المتحدة بهذا التعيين.

A competent authority or authorities had been established in most of the States replying (81 per cent).
وقد أنشئت سلطة أو سلطات مختصة في معظم الدول التي ردت (81 في المائة).

(a) Establishing or designating a national central authority or authorities to process requests for assistance;
)أ( إنشاء أو تعيين سلطة أو سلطات مركزية وطنية لمعالجة طلبات تبادل المساعدة؛

5. The model legislation could provide for the establishment of a central authority or authorities for the receipt and transmission of requests and the provision of advice and assistance to relevant authorities.
٥ - يمكن أن تنص التشريعات النموذجية على إنشاء سلطة أو سلطات مركزية لتلقي وإرسال الطلبات وتقديم المشورة والمساعدة للسلطات ذات الصلة.

(a) Establishing or designating a national central authority or authorities to process requests for assistance;
)أ( إنشاء أو تعيين سلطة أو سلطات مركزية وطنية لمعالجة طلبات المساعدة؛

“(a) Establishing or designating a national central authority or authorities to process requests for assistance;
" )أ( إنشاء أو تعيين سلطة أو سلطات مركزية وطنية لمعالجة طلبات المساعدة؛

(a) Establishing and designating a national central authority or authorities to process requests for assistance;
)أ( إنشاء وتعيين سلطة أو سلطات مركزية وطنية لمعالجة طلبات المساعدة؛

(b) Designate an importing and an exporting authority (or authorities);
(ب) أن يعين سلطة (أو سلطات) للاستيراد وللتصدير؛

13. Each State Party shall designate a central authority [or authorities] that shall have the responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution.
13- تُسمّي كل دولة طرف سلطة [أو سلطات] مركزية تكون مسؤولة ومخوّلة في تلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة وتنفيذ تلك الطلبات أو إحالتها إلى السلطات المختصة لتنفيذها.

2. Urges Parties to the Convention to use the mechanism of a designated authority or authorities as the preferred mechanism for direct communication of requests for mutual legal assistance;
2- تحث الأطراف في الاتفاقية على استخدام آلية سلطة أو سلطات معينة باعتبارها الآلية المفضلة للاتصال المباشر لطلبات المساعدة القانونية المتبادلة؛

Similarly, in order to effectively accord preventive measures the prominence they deserve, Member States that have yet done so may be encouraged to designate an authority or authorities to assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption.
وبالمثل، وبغية منح التدابير الوقائية الأهمية التي تستحقها، يمكن تشجيع الدول الأعضاء التي لم تحدِّد بعد سلطة أو سلطات لمساعدة الدول الأطراف الأخرى في وضع وتنفيذ تدابير محدَّدة لمنع الفساد على أن تفعل ذلك.

24. The Netherlands stated that it had an authority or authorities to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorization to take appropriate measures.
24- وأفادت هولندا بأن لديها سلطة أو سلطات معنيّة بتلقي طلبات المساعدة وطلبات تأكيد تسجيل السفينة أو حقها في رفع عَلَمها وطلبات الاستئذان باتخاذ التدابير المناسبة. ـ