"سلطة الائتلاف المؤقتة رقم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• CPA
• Coalition Provisional Authority

CPA memorandum 17 deals with the licensing system for private military and security companies (PMSCs) operating in Iraq.
وتتناول مذكرة سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 17 نظام الترخيص للشركات العسكرية والأمنية الخاصة العاملة في العراق.

In 2008, the Government introduced legislation on private security companies which would replace CPA memorandum 17.
وفي عام 2008، قدمت الحكومة قانوناً بشأن الشركات الأمنية الخاصة ليحل محل مذكرة سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 17.

The draft Law on subjecting the private security companies to Iraqi law provides that such companies are subject to Iraqi Law and states explicitly that the CPA Order 17 shall not apply to them and their employees.
ويقضي مشروع القانون المتعلق بإخضاع الشركات الأمنية الخاصة للقوانين العراقية بأن تخضع هذه الشركات للقوانين العراقية وينص صراحة على أن أمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 17 لا يسري عليها ولا على موظفيها.

32. CPA memorandum 17 is the legal basis upon which the licensing process was developed.
32- وتشكل مذكرة سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 17 الأساس القانوني الذي استند إليه في إعداد عملية الترخيص.

85. A number of legislative measures were taken, pursuant to Coalition Provisional Authority Order No. 7 of 2003, to put an end to the application of the death penalty.
85- اتخذت عدة إجراءات تشريعية لإيقاف العمل بعقوبة الإعدام وفق أمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 7 لسنة 2003.

Some have been suspended or revoked by the Ministry of Interior in cases of breaches of CPA memorandum 17 or any other law in force in Iraq.
وقد أوقفت وزارة الداخلية العمل ببعض هذه الرخص أو ألغتها في حالات خرق مذكرة سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 17 أو أي قانون آخر نافذ في العراق.

39. CPA memorandum 17 is supplemented by instructions issued by the Iraqi Ministry of Interior.
39- وقد أصدرت وزارة الداخلية العراقية تعليمات مكملة لمذكرة سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 17.

National Monitoring Directorate -- Coalition Provisional Authority (CPA) Decision No. 54
دائرة الرقابة الوطنية - قرار سلطة الائتلاف المؤقتة رقم (54)

25. CPA Order 17 on the status of the Coalition, Foreign Liaison Missions, Their Personnel and Contractors was signed on 23 June 2003 and revised on 27 June 2004.
25- ووُقع أمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 17 المتعلق بوضع الائتلاف وبعثات الارتباط الأجنبية وموظفيها والمقاولين العاملين معها في 23 حزيران/يونيه 2003 ونُقح في 27 حزيران/يونيه 2004.

Nonetheless, the status of Department of State contractors, as well as that of contractors hired by other American agencies operating in Iraq, is not governed by the withdrawal of immunity in the Status of Forces Agreement and may well be governed by CPA Order 17.
ومع ذلك، لا يخضع وضع المتعاقدين مع وزارة الخارجية الأمريكية، ووضع المتعاقدين مع وكالات أمريكية أخرى تعمل في العراق لسحب الحصانة المنصوص عليه في اتفاق وضع القوات وإنما يجوز أن ينظمه أمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 17.

On the one hand, the Working Group heard from some representatives of the Iraqi authorities that the immunity clause contained in CPA Order 17 still applied because CPA Order 17 is still valid in its entirety until Iraqi legislation is adopted to annul it.
فمن ناحية، أعلم بعض ممثلي السلطات العراقية الفريق العامل بأن بند الحصانة الوارد في أمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 17 لا يزال مطبّقاً لأن أمر السلطة هذا لا يزال سارياً بالكامل إلى أن يتم اعتماد تشريع لإلغائه.

33. CPA memorandum 17 requires that PMSCs and their employees are vetted by the Iraqi Ministry of Interior.
33- وتقضي مذكرة سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 17 بأن تخضع الشركات العسكرية والأمنية الخاصة والعاملين فيها لتقييم وزارة الداخلية العراقية.

44. As noted previously, CPA memorandum 17 remains the legal basis for the Iraqi Government's regulation of private military and security companies.
44- كما ذكر آنفاً، تظل مذكرة سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 17 هي الأساس القانوني الذي تستند إليه الحكومة العراقية في تنظيم الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

45. The draft legislation on the regulation of PMSCs incorporates all the elements contained in CPA memorandum 17.
45- ويشمل مشروع القانون المتعلق تنظيم الشركات العسكرية والأمنية الخاصة جميع العناصر الواردة في مذكرة سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 17.

79. The use of CPA Memorandum 17 as the legal basis for the Iraqi Government's regulation of private military and security companies, in the view of the Working Group, should be regarded as an interim measure.
79- ويرى الفريق العامل أن استخدام مذكرة سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 17 كأساس قانوني تستند إليه الحكومة العراقية في تنظيم الشركات العسكرية والأمنية الخاصة ينبغي أن يُعتبر تدبيراً مؤقتاً.

Clarify as a matter of urgency the legal situation of PMSCs operating in the country and in particular whether any PMSCs are entitled to immunity, either under CPA Order 17 or other agreements or legal instruments;
أن توضح على وجه السرعة الوضع القانوني للشركات العسكرية والأمنية الخاصة العاملة في البلد وأن توضح بشكل خاص ما إذا كان يحق لأي من هذه الشركات التمتع بالحصانة، سواء بموجب أمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 17 أو بموجب اتفاقات أو صكوك قانونية أخرى؛

Ensure that CPA memorandum 17 and the regulations of the Ministry of the Interior concerning the licensing and regulation of PMSCs are applied in a non-discriminatory manner and are not used to target PMSC employees from particular regions;
أن تضمن تطبيق مذكرة سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 17 ولوائح وزارة الداخلية المتعلقة بترخيص وتنظيم الشركات العسكرية والأمنية الخاصة تطبيقاً خالياً من التمييز وعدم استخدامها لاستهداف موظفي الشركات العسكرية والأمنية الخاصة الوافدين من مناطق بعينها؛

CPA memorandum 17 deals with the licensing system for PMSCs, As the CPA was dissolved in June 2004, both CPA Order 17 and CPA memorandum 17 do not constitute a clear and solid legal basis for defining the status of PMSCs and regulating their activities in Iraq.
أما مذكرة سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 17 فتتعلق بنظام منح الرخص للشركات العسكرية والأمنية الخاصة، ونظراً لحل سلطة الائتلاف المؤقتة في حزيران/يونيه 2004، لا يشكل أمر السلطة رقم 17 ومذكرة السلطة رقم 17 أساساً قانونياً واضحاً وقوياً لتحديد وضع الشركات العسكرية والأمنية الخاصة وتنظيم أنشطتها في العراق.

65. In accordance with CPA Order 17, PMSCs contracted by the Government of the United States and operating in Iraq were immune from the Iraqi legal process until 2009, so none of their employees could be prosecuted in Iraq for violations of the rights of Iraqi civilians.
65- وفقاً لأمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 17، كانت الشركات العسكرية والأمنية الخاصة المتعاقدة مع حكومة الولايات المتحدة والعاملة في العراق تتمتع بالحصانة من الإجراءات القانونية العراقية حتى عام 2009، ولذا لم تتم محاكمة أي من موظفيها في العراق على انتهاكات حقوق المدنيين العراقيين.

69. The combined effect of the immunity clause contained in CPA Order 17 and the failure to prosecute PMSC employees in home countries has led to impunity for human rights violations against Iraqi civilians between 2003 and 2009.
69- وأدى التأثير المركب لبند الحصانة الوارد في أمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 17 وعدم الملاحقة القضائية لموظفي الشركات العسكرية والأمنية الخاصة في البلدان الأصلية إلى الإفلات من العقاب على انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة ضد المدنيين العراقيين في الفترة ما بين عامي 2003 و2009.