| The Tribunal would now be forced to continue to operate on commitment authority for an additional three-month period. | UN | وقال إن المحكمة ستضطر اﻵن الى مواصلة العمل على أساس سلطة الالتزام لمدة ثلاثة شهور إضافية. |
| Consequently, there would be a shortfall of $15.7 million, which would be met from the authorized $20 million commitment authority. | UN | وعليه، سيحدث نقص قدره 15.7 مليون دولار، سيتم تلبيته من سلطة الالتزام البالغة 20 مليون دولار المأذون بها. |
| commitment authority for unforeseen expenses related to oversight services | UN | سلطة الالتزام بالنفقات غير المتوقعة المتعلقة بخدمات الرقابة |
| These increases exceeded the commitment authority granted by the Assembly. | UN | وهذه الزيادات تجاوزت سلطة الالتزام التي منحتها الجمعية العامة. |
| commitment authority should be used as a short-term funding bridge mechanism pending the timely submission of fully detailed and justified budgets. | UN | إذ ينبغي أن تستخدم سلطة الالتزام كآلية تمويل مرحلية قصيرة الأجل ريثما تقدم ميزانيات مفصلة بالكامل ومبررة في حينها. |
| The commitment authority was not utilized and was subsequently surrendered. | UN | غير أن سلطة الالتزام هذه لم تُستخدم وجرى التخلي عنها في وقت لاحق. |
| Current expenditures of the United Nations Interim Security Force for Abyei under commitment authority | UN | النفقات الجارية بموجب سلطة الالتزام لقوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي |
| Of the commitment authority of $5.0 million, an amount of $579,000 has been disbursed to the contractor and no further amounts are to be disbursed. | UN | وقد صُرف للمتعاقد 000 579 دولار من سلطة الالتزام البالغة 5.0 ملايين دولار، ولن تصرف له أي مبالغ أخرى. |
| His delegation would also appreciate further information on the level of equipment, goods and services that the Secretary-General proposed to acquire through the increased commitment authority. | UN | وذكر أن وفده سيقدّر أيضاً إيراد المزيد من المعلومات عن مقدار المعدات والسلع والخدمات التي اقترح الأمين العام الحصول عليها بزيادة سلطة الالتزام. |
| Present arrangements call for any mission receiving such stores to be charged their costs, effectively necessitating that they be charged against an approved commitment authority granted to the Secretary-General in the case of new or expanding missions. | UN | إلا أن الترتيبات الحالية تستوجب أن تسدد أي بعثة تكاليف ما تتلقاه من هذه المعدات والمواد، مـمـا يستوجب عمليا تحميلها على مبلغ سلطة الالتزام المخول للأمين العام في حالة البعثات الجديدة أو الموسعة. |
| The Committee also points out that a commitment authority is not the appropriate vehicle upon which to base the reclassification of existing posts. | UN | كما تشير اللجنة إلى أن سلطة الالتزام ليست الأداة المناسبة التي يمكن على أساسها إعادة تصنيف الوظائف القائمة. |
| The commitment authority was not utilized and was subsequently surrendered. | UN | غير أن سلطة الالتزام هذه لم تستخدم وجرى التخلي عنها في وقت لاحق. |
| Forty-one personnel would be deployed initially, and the deployment would commence progressively as soon as commitment authority had been granted. | UN | وكان مقررا إيفاد 41 من الأفراد في البداية، ثم تبدأ عملية الإيفاد تدريجيا حالما تمنح سلطة الالتزام. |
| In the view of his delegation, the commitment authority of the Secretary-General would have to be adjusted to the predictable income level. | UN | ومن رأي الوفد اﻷلماني أنه ينبغي تعديل سلطة الالتزام الممنوحة لﻷمين العام وفق مستوى اﻹيرادات التي يمكن التنبؤ بها. |
| This amount is inclusive of the commitment authority of $200 million already authorized by the General Assembly in its resolution 53/241. | UN | ويشمل هذا المبلغ سلطة الالتزام بمبلغ ٢٠٠ مليون دولار الذي سبق أن أذنت به الجمعية العامة في قرارها ٥٣/٢٤١. |
| Procurement action has been initiated for most of those items against the commitment authority provided by the General Assembly in resolution 53/241. | UN | وقد تم الشروع في إجراءات شراء معظم تلك اﻷصناف خصما من سلطة الالتزام المنصوص عليها في قرار الجمعية العامة ٥٣/٢٤١. |
| The commitment authority amount of $12 million authorized by the Advisory Committee has not been assessed on Member States. | UN | ولم تقسم على الدول الأعضاء كأنصبة مقررة سلطة الالتزام البالغة 12 مليون دولار التي أذنت بها اللجنة الاستشارية. |
| Letters of requests for commitment authority to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | UN | رسائل موجهة إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لطلب سلطة الالتزام |
| Also represents commitment authority with assessment as recommended for General Assembly approval by the Advisory Committee. | UN | وتمثل أيضا سلطة الالتزام مع الأنصبة المقررة حسبما أوصت بذلك اللجنة الاستشارية لاعتماده من قِبَل الجمعية العامة. |
| That level of commitment authority has remained unchanged. | UN | ولم يطرأ تغيير على مستوى سلطة الالتزام في هذا الشأن. |
| (i) Expenditures are incurred against authorized appropriations or commitment authorities. | UN | ' 1` تُحمّل النفقات على اعتمادات مأذون بها أو سلطة الالتزام. |
| authority to commit resources against future receipt of contributions, | UN | ' 2` سلطة الالتزام بموارد على حساب تلقي تبرعات في المستقبل، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 