"سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ICT goods

Average annual growth in exports of ICT goods was 22 per cent.
ويبلغ معدل النمو السنوي المتوسط في الصادرات من سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات 22 في المائة.

ICT3 ICT goods imports as a percentage of total imports
الواردات من سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كنسبة مئوية لمجموع الواردات

ICT4 ICT goods exports as a percentage of total exports
الصادرات من سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كنسبة مئوية لمجموع الصادرات

ICT3 ICT goods imports as a percentage of total imports
الواردات من سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كنسبةٍ مئوية لمجموع الواردات

ICT4 ICT goods exports as a percentage of total exports
الصادرات من سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كنسبةٍ مئوية لمجموع الصادرات

Developing countries are increasing their participation in global ICT goods trade.
وما برحت البلدان النامية تزيد مشاركتها في تجارة سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عالمياً.

Trade in ICT goods Cross-border mergers Acquisition and alliances
التجارة في سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

ICT3 ICT goods imports as a percentage of total imports
الواردات من سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كنسبة مئوية من مجموع الواردات

ICT4 ICT goods exports as a percentage of total exports
الصادرات من سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كنسبة مئوية من مجموع الصادرات

ICT3 ICT goods imports as a percentage of total imports
ت م ص-3 الواردات من سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كنسبة مئوية من مجموع الواردات

ICT4 ICT goods exports as a percentage of total exports
ت م ص-4 الصادرات من سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كنسبة مئوية من مجموع الصادرات

There are no systematic statistics for the ECE region, but partial data indicate that the share of ICT goods in gross domestic product (GDP) increased in most countries by 0.5 to 2 percentage points between 1993 and 1997.
وليست هناك إحصاءات منظمة بالنسبة لمنطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا، غير أن البيانات الجزئية توضح أن حصة سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الناتج المحلي الإجمالي قد زادت في معظم البلدان بنسب تتراوح بين 0.5 في المائة و 2 في المائة في الفترة ما بين عامي 1993 و 1997.

Trade in ICT goods among developing countries is increasing strongly, and trade in electronic components now represents over 50 per cent of all South-South ICT goods exports.
والتجارة في هذه السلع فيما بين البلدان النامية آخذة في التزايد بقوة، وتمثل الآن تجارة المكونات الإلكترونية أكثر من 50 في المائة من كافة صادرات سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات فيما بين بلدان الجنوب.

The report found, furthermore, that trade in ICT goods had been very negatively affected by the economic downturn, while trade in ICT services had been more resilient.
وبيّن التقرير، علاوة على ذلك، أن التجارة في سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تأثرت تأثراً جد سلبي بالانكماش الاقتصادي، في حين أن التجارة في خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كانت أكثر قدرة على المقاومة.

The list included 41 core indicators covering ICT infrastructure and access; access to and use of ICT by households and individuals; use of ICT by businesses; the ICT sector; and trade in ICT goods.
وتضمنت القائمة 41 مؤشراً أساسياً يشمل البنية الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتوافرها؛ ووصول الأسر المعيشية والأفراد إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامهم لها؛ واستخدام مؤسسات قطاع الأعمال لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ وقطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ والتجارة في سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

There is increasing scepticism about the contribution of ICT goods to the increase in United States productivity in the second half of the 1990s. This performance appears to have been not broadly based but rather concentrated in a few sectors.
فهناك شك متعاظم في مدى مساهمة سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في زيادة الإنتاجية في الولايات المتحدة في النصف الثاني من التسعينات؛ إذ لا يبدو أن هذا الأداء كان يقوم على قاعدة واسعة بل كان متركزا في قلة من القطاعات().

The workshop provided training on data collection of the core list of ICT indicators, including indicators on ICT infrastructure, access to and use of ICT by households and individuals, use of ICT by businesses, and trade in ICT goods.
وقدمت حلقة العمل تدريبا على جمع البيانات للقائمة الرئيسية بمؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، تشمل المؤشرات المتعلقة بالهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ووصول الأسر المعيشية والأفراد إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامهم لها، واستخدام الأعمال التجارية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والتجارة في سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The list covered indicators on ICT infrastructure and access; access to and use of ICT by households and individuals; ICT use by businesses; the ICT sector; and trade in ICT goods.
وشملت القائمة مؤشرات عن البنية الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإتاحة هذه التكنولوجيا، ووصول الأُسر المعيشية والأفراد إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامهم لها، واستخدام المشاريع التجارية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وقطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وتجارة سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The Partnership has developed a core set of indicators in four areas: ICT infrastructure and access, ICT access and use in households, ICT use in business, and the ICT sector and trade in ICT goods.
وقد قامت الشراكة باستحداث مجموعة أساسية من المؤشرات في مجالات أربعة هي: الهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والوصول إلى هذه التكنولوجيا، الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامها في الأسر المعيشية، واستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأعمال التجارية، وقطاع تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات والتجارة في سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

32. Data on trade in ICT goods (ICT3 and ICT4 in the annex) are produced by analysing international trade data that are collected by national customs and compiled at the international level in databases such as United Nations Comtrade.
32 - وتُستخلص البيانات المتعلقة بتجارة سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (ويرمز لها بـ ت م ص-3 وت م ص-4 في المرفق) من خلال تحليل بيانات التجارة الدولية التي تجمعها الهيئات الجمركية الوطنية وتُصنف على المستوى الدولي في قواعد بيانات مثل قاعدة بيانات الأمم المتحدة الإحصائية لتجارة السلع الأساسية (Comtrade)().