"سلوفاكي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Slovak
• Slovakian

The Court applied the CISG by virtue of the domestic Slovak Act on Private and Procedural International Law.
وطبّقت المحكمةُ اتفاقية البيع بحكم قانون سلوفاكي محلي بشأن القانون الدولي الخاص والإجرائي.

1. The petitioner is Miroslav Lacko, a Slovak citizen of Romany ethnicity.
1- صاحب الالتماس هو ميروسلاف لاكو، وهو مواطن سلوفاكي من الغجر.

A lot of things have happened in my country, Slovakia, since a Slovak Minister last addressed this Conference back in 1997.
لقد وقعت أحداث كثيرة في بلدي سلوفاكيا منذ المرة الأخيرة التي خاطب فيها وزير سلوفاكي هذا المؤتمر في عام 1997.

In the interest of the settlement of the humanitarian crisis, Slovakia has provided humanitarian aid of 5.6 million Slovak crowns for all the citizens of Georgia suffering from the armed conflict, including the refugees from South Ossetia.
وقد وفرت سلوفاكيا، لصالح تسوية الأزمة الإنسانية، معونة إنسانية قدرها 5.6 ملايين كراون سلوفاكي لجميع مواطني جورجيا الذين يعانون من النزاع المسلح، ومنهم اللاجئون من أوسيتيا الجنوبية.

He assured the Committee that the investigation had been conducted in full compliance with legal and human rights norms, and asked it to respect the result, which had not been questioned by any Slovakian or other court.
وأكّد للجنة أن التحقيق اضطُلِع به مع الامتثال التام للمعايير القانونية ومعايير حقوق الإنسان، وطلب إلى اللجنة أن تحترم النتيجة، التي لم تكن موضع تساؤل من أي شخص سلوفاكي أو من محكمة أخرى.

The Ministry of Health had allocated 6 million Slovak crowns to a programme intended to enhance the Roma population's access to health care; in that connection, distribution of health insurance cards was needed to ensure such access.
وقد خصصت وزارة الصحة 6 ملايين كراون سلوفاكي لبرنامج يهدف إلى تحسين سُبل حصول سكان الروما على الرعاية الصحية؛ وفي هذا الصدد، كان من الضروري توزيع بطاقات تأمين صحي لضمان توفير هذه السُبُل.

In early May, an additional Slovak demining platoon was also inducted to UNMEE.
وفي مطلع أيار/مايو، ضُم للبعثة أيضا فصيل سلوفاكي إضافي لإزالة الألغام.

Any person who willfully violates the Act on Trading in Military Materiel may be subject to a civil penalty up to 10 million Slovak Crowns (SKK) while the goods traded shall be liable to forfeiture.
وكل شخص ينتهك عمدا القانون المتعلق بتجارة العتاد العسكري يمكن أن يخضع لغرامة مالية قد تصل إلى 10 ملايين كراون سلوفاكي في حين تكون السلع المتاجر بها عرضة للمصادرة.

Any Slovak citizen permanently residing in the territory of Slovakia, having the right of vote and having completed the twenty-first year of life to the date of elections is eligible for election as a representative of the Slovak National Council.
وأي مواطن سلوفاكي يقيم بصفة دائمة في أراضي سلوفاكيا، وله الحق في التصويت، وأتم سن الحادية والعشرين حتى يوم الانتخابات مؤهل ﻷن ينتخب ممثلا في المجلس الوطني السلوفاكي.

A French seller and a Slovak buyer concluded an oral contract pursuant to which the seller was obliged to deliver the goods to the buyer and this latter was obliged to pay the agreed purchase price as specified in the invoices raised by the seller.
أبرم بائع فرنسي ومشتر سلوفاكي عقدا شفويا يكون بموجبه البائع ملزما بتسليم البضائع إلى المشتري ويلتزم هذا الأخير بدفع ثمن الشراء المتفق عليه مثلما هو محدد في الفواتير التي قدمها البائع.

The expulsion procedure was the same for legal and illegal aliens, but the illegal presence of a person in Slovak territory could alone constitute grounds for his or her expulsion.
وإجراءات الطرد واحدة بالنسبة للأجانب القانونيين وغير القانونيين، إلا أن الوجود غير القانوني لشخص ما في إقليم سلوفاكي يمكن أن يشكل بمفرده أساسا لطرده.

The balance-test data of a Slovak astronaut, recorded after a short space flight, were analysed in relation to transient postural instability after landing.
36- وقد تم تحليل البيانات المتعلقة باختبار التوازن لرائد فضاء سلوفاكي والتي سجلت بعد رحلة فضائية قصيرة، وذلك لتحديد عدم الاستقرار العابر لوضع الجسم بعد الهبوط إلى الأرض.

3.1 Counsel states that the failure to remedy the discrimination in the instant case reflects the absence of any Slovak legislation which expressly and effectively outlaws racial discrimination in access to public accommodations.
3-1 يذكر المحامي أن عدم معالجة التمييز في هذه الحالة يعكس عدم وجود أي تشريع سلوفاكي يحرم بشكل صريح وفعال التمييز العنصري في مجال الوصول إلى الأماكن العامة.

An Austrian seller sued a Slovak buyer for the failure of the latter to pay the purchase price (which was invoiced in several invoices) for the goods delivered (furs from muskrat and red fox, ancillary material).
أقام بائع نمساوي دعوى على مشتر سلوفاكي لتخلّف الأخير عن دفع ثمن الشراء (الذي صدر في شكل عدة فواتير) عن البضائع التي سلّمت إليه (وهي فرو من فئران المسك والثعلب الأحمر، ومواد مساعدة).

Among very important activities, we may refer for instance, to the project of the United Nations Office for Drugs and Crime in Moldavia or cooperation with Slovakia in the elaboration of a Slovak programme designated for human trafficking victim.
ومن بين الأنشطة الهامة جداً، يمكننا أن نشير على سبيل المثال إلى مشروع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في مولدوفا أو التعاون مع سلوفاكيا في إعداد برنامج سلوفاكي موجّه إلى ضحية الاتجار بالبشر.

Nationality: Slovak
الجنسية: سلوفاكي

Thus, some 376,000 Slovak nationals acquired Czech nationality in the period from 1 January 1993 to 30 June 1994, mostly by option under article 18 of the Czech Law on Acquisition and Loss of Citizenship.
وهكذا حصل ما يقرب من 000 376 مواطن سلوفاكي على الجنسية التشيكية في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 1993 إلى 30 حزيران/يونيه 1994، غالباً عن طريق الخيار المنصوص عليه بموجب المادة 18 من القانون التشيكي المتعلق باكتساب الجنسية وفقدانها.

1. From 20 to 28 February 1999, a short-term space flight of the first Slovak astronaut, Ivan Bella, took place during a Russian/French/Slovak mission.
١ - خلال الفترة من ٠٢ الى ٨٢ شباط/فبراير ٩٩٩١ جرت رحلة فضائية قصيرة اﻷجل ﻷول رائد فضاء سلوفاكي هو ايفان بيلا أثناء بعثة مشتركة روسية فرنسية سلوفاكية .

It is a continuation of successful research on Japanese quail embryogenesis under microgravity conditions, realized during the space flight of the first Slovak astronaut on Station Mir in 1999.
وهو استمرار للبحوث الناجحة المتعلقة بأجنة طائر السماني الياباني في ظروف الجاذبية الصغرية، التي تمت خلال التحليق الفضائي لأول ملاح فضائي سلوفاكي على متن المحطة مير (في عام 1999).

Slovakian. He was trained by the Russian mob as a teenager.
سلوفاكي الجنسيّة، وقد تمّ تدريبه بواسطة المافيا الروسيّة في سنّ مُراهقته.

Together with a Slovakian partner in Sajó Valley, a pilot project was launched that combines use of hyperspectral data and satellite images for flood management, including risk estimation.
51- وبالاشتراك مع شريك سلوفاكي في وادي سايو، استهل مشروع تجريبي يجمع بين استخدام بيانات التصوير الطيفي الفائق التردُّد والصور الساتلية في إدارة كوارث الفيضانات، بما في ذلك تقدير مخاطرها.