"سلوفاكيا في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Slovakia in
• Slovakia on
• Slovak
• Slovakia to
• Slovakia at
• Slovakia for the
• in Slovakia
• of Slovakia
• Slovakia is
• which Slovakia

It asked about the experience of Slovakia in overcoming the challenges to a more efficient implementation of anti-discrimination laws.
واستفسرت عن تجربة سلوفاكيا في التصدي للتحديات المتمثلة في تنفيذ قوانين مكافحة التمييز بقدر أكبر من الكفاءة.

The Slovak Hydrometeorological Institute in Bratislava is the main body in Slovakia in the area of space meteorology.
والمعهد السلوفاكي للأرصاد الجوية المائية في براتيسلافا هو الهيئة الرئيسية في سلوفاكيا في مجال الأرصاد الجوية الفضائية.

Activities were held at several institutes and universities in Slovakia in connection with the forthcoming International Heliophysical Year in 2007.
كما نظمت أنشطة في عدد من المعاهد والجامعات في سلوفاكيا في إطار السنة الدولية للفيزياء الشمسية المقبلة في عام 2007.

No persons were prosecuted in 2004 in Slovakia on the grounds of suspected terrorist activities, financing of terrorism, recruitment for terrorist organisations, or supporting terrorists or terrorist organisations.
لم تجر في سلوفاكيا في عام 2004 محاكمة أشخاص بسبب الاشتباه في القيام بأنشطة إرهابية أو تمويل الإرهاب أو تجنيد الأفراد للمنظمات الإرهابية أو دعم الإرهابيين أو المنظمات الإرهابية.

We believe that there will be room in the Economic and Social Council for Slovakia to utilize its experience in the field of security sector reform in the joint work with other bodies of the United Nations system.
ونعتقد أنه ستكون هناك فرصة أمام سلوفاكيا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي، لكي توظف خبرتها في مجال إصلاح القطاع الأمني عبر العمل المشترك مع الهيئات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة.

The use of special investigative methods is authorised in Slovakia in terrorism-related cases.
ويؤذن باستخدام وسائل خاصة للتحقيق في سلوفاكيا في القضايا ذات الصلة بالإرهاب.

The report does not sum up all achievements of Slovakia in this area.
ولا يقدم التقرير عرضا موجزا لجميع الإنجازات التي حققتها سلوفاكيا في هذا المجال.

To date, Ukraine has entered into such agreements with neighbouring Poland in 2004, Hungary in 1998, Slovakia in 2000 and Belarus in 2001.
وحتى الوقت الحاضر، دخلت أوكرانيا في هذه الاتفاقات مع بولندا المجاورة في عام 2004، ومع هنغاريا في عام 1998، ومع سلوفاكيا في عام 2000، ومع بيلاروسيا في عام 2001.

II. Developments in Slovakia in the field of human rights promotion and protection in 2009 - 2013
ثانياً- التطورات التي عرفتها سلوفاكيا في مجال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في الفترة 2009-2013

The United Nations Register of Conventional Arms does not mention any exports of conventional arms to the Central African Republic other than three armoured vehicles exported by Slovakia in 2008.
ولا يذكر سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية أي صادرات من الأسلحة التقليدية إلى جمهورية أفريقيا الوسطى سوى ثلاث مركبات مدرعة صدرتها سلوفاكيا في عام 2008.

In the large majority of cases there is water distribution to individual households: 4,405,931, i.e. 82.6 per cent of the total number of inhabitants, were supplied with potable water from a public water supply system in Slovakia in 1999.
وفي غالبية الحالات يتم توزيع المياه على فرادى الأسر المعيشية، وتم تزويد 931 405 4 نسمة أي 82.6 في المائة من مجموع السكان بمياه الشرب من شبكات عامة للإمداد بالمياه في سلوفاكيا في 1999.

A first helicopter had arrived in Slovakia in late June 2000, after approval of the Slovak Ministry of Defence.
ووصلت طائرة هليكوبتر أولى إلى سلوفاكيا في أواخر حزيران/يونيه 2000، بعد موافقة وزارة الدفاع السلوفاكية.

Representative of Slovakia in the Sixth Committee of the
١٩٩٣-١٩٩٨ ممثل سلوفاكيا في اللجنة السادسة

Activities in Slovakia in that field were being undertaken by the National Human Rights Centre, an independent body created under the agreement signed between the United Nations and the Government, with considerable support from the Government of the Netherlands.
وقالت إن اﻷنشطة التي تشهدها سلوفاكيا في هذا المجال ينفذها المركز الوطني لحقوق اﻹنسان، وهو هيئة مستقلة أنشئت بموجب الاتفاق الموقع بين اﻷمم المتحدة والحكومة، بدعم كبير من حكومة هولندا.

Representative of Slovakia in the Sixth Committee of the General Assembly.
1993-1999 ممثل سلوفاكيا في اللجنة السادسة للجمعية العامة.

In its request, Slovakia stated that the Parties had conducted a series of negotiations on the modalities for executing the Court's Judgment and had initialled a draft Framework Agreement, which had been approved by the Government of Slovakia on 10 March 1998.
142 - وذكرت سلوفاكيا في طلبها أن الطرفين أجريا سلسلة من المفاوضات بشأن طرائق تنفيذ حكم المحكمة ووقعا بالأحرف الأولى مشروع اتفاق إطاري، وافقت عليه حكومة سلوفاكيا في 10 آذار/مارس 1998.

The European Union wishes to express its concern regarding the events accompanying the holding of a referendum on both membership in the North Atlantic Treaty Organization and direct presidential elections in Slovakia on 23 and 24 May 1997.
يود الاتحاد اﻷوروبي أن يعرب عن قلقه إزاء اﻷحداث التي واكبت الاستفتاء الذي أجري في سلوفاكيا في ٢٣ و ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٧ بشأن مسألتي العضوية في منظمة حلف شمال اﻷطلسي والانتخابات الرئاسية المباشرة.

Aliens subject to administrative expulsion may enter the territory of the Slovak Republic under the following exceptional circumstances:
ويجوز للأجانب الذين صدر بشأنهم أمر الطرد الإداري دخول أراضي جمهورية سلوفاكيا في ظل الظرفين الاستثنائيين التاليين:

Following the usual consultations, I wish to inform the Security Council of my intention to appoint Mr. Ján Kubiš of Slovakia to the above-mentioned position.
وأود، بعد أن أجريت المشاورات المعتادة، أن أبلغ مجلس اﻷمن بأنني أعتزم تعيين السيد يان كوبيش من سلوفاكيا في المنصب المذكور أعلاه.

11. Ten APCs will be utilized during an equipment familiarization programme scheduled to take place in Slovakia at the beginning of July 1995 and will be transported to the mission area afterwards to be used for operational purposes.
١١ - وسيتم استخدام عشر مركبات من ناقلات اﻷفراد المصفحة في برنامج للتعريف بالمعدات من المقرر تنفيذه في سلوفاكيا في بداية تموز/يوليه ١٩٩٥. وسيتم نقلها إلى منطقة البعثة بعد ذلك لاستخدامها في أغراض تشغيلية.

3. Decides further that the contributions of Slovakia for the financing of peacekeeping operations in respect of assessments issued during the period from 1 January 1997 to 31 March 1998 shall be credited to Member States in proportion to their effective rates of assessment for the financing of peacekeeping operations during the period, subject to the following:
٣ - تقرر كذلك أن تقيﱠد اشتراكات سلوفاكيا في تمويل عمليات حفظ السلام، فيما يتعلق باﻷنصبة المقررة الصادرة خلال الفترة من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ إلى ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨، لحساب الدول اﻷعضاء بنسبة معدلات أنصبتها المقررة الفعلية لتمويل عمليات حفظ السلام خلال هذه الفترة، وذلك رهنا بما يلي:

Annex 3 Indicators on work injuries in Slovakia, 1989, 1993 and 1998
المرفق الثالث مؤشرات إصابات العمل في سلوفاكيا في 1989 و1993 و1998

Within the framework of the in-depth reviews of housing in countries with economies in transition, a report on Slovakia is being finalized, and the report on Lithuania is expected to be finalized by September 1999.
وفي إطار الاستعراضات المتعمقة لﻹسكان، في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، يجري وضع تقرير عن سلوفاكيا في صيغته النهائية، من المنتظر أن يتم ذلك بالنسبة لتقرير عن ليتوانيا بحلول أيلول/سبتمبر ١٩٩٩.

In the area of strengthened safeguards systems, Slovakia sees in the conclusion of additional protocols to safeguards agreements a significant contribution to the peaceful use of nuclear energy and the global non-proliferation of nuclear weapons, to which Slovakia is ready to contribute.
وفي مجال تعزيز نظام الضمانات، ترى سلوفاكيا في إبرام بروتوكولات إضافية لاتفاقات الضمانات إسهاما كبيرا في استخدام الطاقة النووية في اﻷغراض السلمية وعدم الانتشار العالمي لﻷسلحة النووية، وسلوفاكيا على استعداد للمساهمة في ذلك.