"سلوكية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• behavioural
• behavioral
• behaviour
• of conduct
• behaviours
• misconduct
• neurobehavioural
• attitude
• attitudinal
• behaviorism
• of behavior

Development of the products and methods has been motivated by concerns about insecticide resistance and vector behavioural change.
ومما حفّز عملية إعداد المنتجات والطرائق وجود شواغل إزاء مقاومة مبيدات الحشرات وتغييرات سلوكية لناقلات الأمراض.

Scientifically proven behavioural interventions have been developed to exert a positive influence on the factors underlying delinquent behaviour.
وقد استُحدثت أنشطة سلوكية ثبتت سلامتها علمياً لممارسة تأثير إيجابي على العوامل الكامنة وراء السلوك الإجرامي.

Introduction of a rating scale with 4 levels and clearer behavioural descriptors.
الأخذ بسلم تقديرات يتكون من أربع مستويات وذات توصيفات سلوكية أوضح.

Looks like he was admitted with behavioral issues, potential psychosis.
يبدو انه تم ادخاله بسبب قضايا سلوكية ذهان محتمل

A code of conduct provides behavioural guideposts for people who want to do the right thing.
توفر مدونة قواعد السلوك إرشادات سلوكية للأشخاص الذين يودون سلوك الطريق السوي.

Therefore, the Government needs to set out programmes to bring about behavioural changes to make a positive difference.
ومن ثم لا بد للحكومة أن تضع برامج لتحقيق تغييرات سلوكية من أجل إحداث تغيير إيجابي.

Similarly, host communities have differing expectations of visitors and behavioural patterns which are rooted in indigenous culture.
وبالمثل، فإن لدى مجتمعات المضيفة توقعات مختلفة بالنسبة للزائرين وأنماط سلوكية متأصلة في الثقافة المحلية.

The most effective prevention efforts focus on the families of troubled youths, including those young people with serious behavioural problems.
وأكثر جهود المنع فعالية تركز على أسر الشباب المضطربين بما في ذلك الشباب الذين لديهم مشاكل سلوكية خطيرة.

The scope for deliberate behavioural change among the infected is limited so long as most infections in developing countries remain undiagnosed.
ويظل نطاق إحداث تغييرات سلوكية متعمدة بين صفوف المصابين محدودا ما بقيت معظم الإصابات في البلدان النامية غير مشخصة.

I saw absolutely no behavioural changes in the first rat.
لم أر أي تغيرات سلوكية بالتجربة الأولى على الفأر

'Overeating is a behavioural problem caused by negative reinforcement.
الإفراط بالأكل هي مشكلة سلوكية سببها التعزيز السلبي

A second structure with four units is also under construction to accommodate boys with very serious behavioural problems.
ويجري أيضاً العمل على إقامة مبنى ثان يضم أربع وحدات لاستيعاب الفتيان الذين يعانون من مشاكل سلوكية خطيرة للغاية.

In societies where it is practiced it is a socially upheld behavioural rule.
وهي قاعدة سلوكية ذات ركائز اجتماعية في المجتمعات التي تُمارَس فيها.

In addition, two units cater to patients with behavioural problems and learning disabilities.
وعلاوة على ذلك، تلبي وحدتان احتياجات المرضى الذين يعانون من مشاكل سلوكية وإعاقات تتعلق بالتعلم.

The State party should take the necessary steps to ensure humane and dignified conditions in the centres for minors with behavioural or social problems.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ التدابير اللازمة كي توفر الظروف الإنسانية والكريمة في مراكز احتجاز القاصرين الذين يعانون مشاكل سلوكية أو اجتماعية.

There are also social benefits because when fathers are actively involved, children's emotional and social well-being and self-esteem are enhanced, and the likelihood of behavioral problems falls.
كما أن ثمة منافع اجتماعية لأنه حينما يهتم الآباء فعلا بأطفالهم، يتعزز صالح الأطفال واحترامهم لأنفسهم من الناحية العاطفية والاجتماعية وتنخفـض احتمالات نشــوء مشاكل سلوكية لديهم.

I know it's wrong, but they say if you notice any behavioral changes in your child, it's your duty as a mother to snoop.
أعرف أنه خطأ لكنهم يقولون لو لاحظتِ أي تغيرات سلوكية على أبنائك فإن من واجبك كأُم أن تتلصصي

In addition, two units cater to clients with challenging behaviour problems and learning disabilities.
علاوة على ذلك، تلبي وحدتان احتياجات المرضى الذين يعانون من مشاكل سلوكية عسيرة وإعاقات تتعلق بالتعلم.

In addition, two units cater to clients with challenging behaviour problems and learning disabilities.
وعلاوة على ذلك، تلبي وحدتان احتياجات العملاء الذين يعانون من مشاكل سلوكية مستعصية وإعاقات تتعلق بالتعلم.

Such programmes may make reference to codes or standards of conduct in applicable areas.
ويجوز أن تشير هذه البرامج إلى مدونات أو معايير سلوكية في المجالات التي تنطبق عليها.

Increase health awareness among students, using health education programmes and instruction on healthy behaviours
نشر الوعي الصحي بين الطلاب عن طريق برامج التثقيف الصحي وإكسابهم أنماط سلوكية سليمة؛

It can recommend various disciplinary and administrative actions against perpetrators of substantiated misconduct.
ولكنه يستطيع أن يوصي باتخاذ إجراءات تأديبية وإدارية متنوعة ضد مرتكبي إساءات سلوكية مثبتة.

Although, recent studies on hydroxylated organo-halogens have indicated changes in thyroid hormone levels and neurobehavioural changes in both animals and humans (European Communities, 2001b).
وفي حين أن الدراسات الحديثة بشأن الهالوجينات العضوية الهيدروكسليدية إلى تغييرات في مستويات هرمون الغدة الدرقية وتغييرات سلوكية عصبية في كل من الحيوانات والإنسان (الجماعات الأوروبية، 20001ب).

And then you gotta look like you got a real attitude problem, you know?
ثم تتصرفي كأن لديك مشكلة سلوكية

For this purpose, the Alliance could do more facilitation work by adopting a proactive policy aimed at bringing about attitudinal changes through the conduct of workshops, seminars and other forums for interactive dialogues.
وتحقيقاً لهذا الغرض، يمكن للتحالف أن يؤدي مزيداً من العمل التيسيري باعتماد سياسة استباقية تهدف إلى إحداث تغييرات سلوكية من خلال عقد حلقات عمل وحلقات دراسية ومنتديات أخرى للحوارات التفاعلية.

She specializes in cognitive behaviorism.
إنها مُتخصصة فى سلوكية الإدراك

It makes sense to think that when state authorities enforce strict codes of behavior, people tend to rebel and move away from officially sanctioned religious institutions. Little wonder, then, that Egyptians and Jordanians, who live in countries where the state does not enforce piety, are more religious than Iranians or Saudis, who must cope with local "virtue" police backed by the state.
قد يكون من المنطقي أن نعتقد أن لجوء الدولة إلى فرض قواعد سلوكية صارمة يجعل الناس يميلون إلى التمرد والابتعاد عن المؤسسات الدينية الـمُرَخَصة على نحو رسمي من قِبَل الدولة. ولا عجب إذن أ�� المصريين والأردنيين، الذين يعيشون في دولتين لا تفرضان الورع الديني فرضاً، أكثر تديناً من الإيرانيين والسعوديين، الذين يضطرون إلى التعامل مع شرطة "الأمر بالمعروف" المحلية والتي تساندها الدولة.