"سلوك القضاة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conduct for judges
• conduct of judges
• Ethics for magistrates
• judicial misconduct
• misconduct of judges
• conduct for the judges
• of conduct
• Judicial Conduct

An additional task was the drafting of a code of conduct for judges of the Tribunals.
واضطلع بمهمة إضافية هي صياغة مدونة لقواعد سلوك القضاة.

He welcomed the approval by the General Assembly of a code of conduct for judges that was now binding.
ورحب بموافقة الجمعية العامة على مدونة قواعد سلوك القضاة التي أصبحت ملزمة الآن.

The development of codes of conduct for judges, prosecutors, public defenders and private lawyers is pending.
ولا يزال قيد الانتظار وضع مدونات لقواعد سلوك القضاة والمدعين العامين ومحاميي الدفاع المجاني والمحامين الخاصين.

In 2009, the Government had adopted the Code of conduct of judges.
وفي عام 2009، اعتمدت الحكومة مدونة سلوك القضاة.

(4) The Committee takes note with interest of the efforts by the State party to improve the functioning of its judicial institutions and underlines the importance of the Code of Ethics for magistrates established in accordance with the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex).
4) وتحيط اللجنة علماً مع الاهتمام بالجهود التي بذلتها الدولة الطرف بهدف تحسين أداء المؤسسات القضائية، وتشدد على أهمية مدونة قواعد سلوك القضاة التي وُضعت وفقاً لمبادئ بنغالور للسلوك القضائي (E/CN.4/2٠٠3/65، المرفق).

The Advisory Committee notes that the Assembly, the Secretary-General and the Internal Justice Council has each put forward proposals for addressing complaints of judicial misconduct.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن كلاً من الجمعية العامة والأمين العام ومجلس العدل الداخلي طرح مقترحات لمعالجة الشكاوى المتعلقة بسوء سلوك القضاة.

Proposals for and analysis of mechanisms for addressing possible misconduct of judges
مقترحات وتحليل لآليات معالجة حالات محتملة لسوء سلوك القضاة

7. The types of conduct that would warrant the sanctioning of a judge would include violations of the code of conduct for the judges or violations of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission, as set out in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/9.
٧ - من أنواع السلوك التي تستدعي معاقبة قاض ما ارتكابه انتهاكات لمدونة قواعد سلوك القضاة أو انتهاكات للقواعد المـُنَظِّمة لمركز المسؤولين، بخلاف موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة، وحقوقهم وواجباتهم الأساسية، المبينة في نشرة الأمين العام ST/SGB/2002/9.

The establishment of effective accountability mechanisms by the Ministry of Justice, including the development, review and implementation of the code of conduct for judges and prosecutors
قيام وزارة العدل بإنشاء آليات فعالة للمساءلة، بما في ذلك وضع مدونة لقواعد سلوك القضاة والمدعين العامين واستعراضها وتنفيذها

Provision of technical expertise through comments and recommendations on the implementation of key legislation, including advocacy for and support towards the development of a code of conduct for judges and prosecutors
تقديم الخبرة التقنية من خلال التعليقات والتوصيات المتعلقة بتنفيذ التشريعات الرئيسية، بما في ذلك الدعوة إلى إعداد مدونة لقواعد سلوك القضاة والمدعين العامين ودعم إعدادها

:: Provision of technical expertise through comments and recommendations on the implementation of key legislation, including advocacy for and support towards the development of a code of conduct for judges and prosecutors
:: تقديم الخبرة التقنية من خلال التعليقات والتوصيات المتعلقة بتنفيذ التشريعات الرئيسية، بما في ذلك الدعوة إلى إعداد مدونة لقواعد سلوك القضاة والمدعين العامين ودعم إعدادها

3. A code of conduct for judges was drawn up after widespread consultation; it has been approved by the General Assembly and is now binding.
3 - ووضع مدونة لقواعد سلوك القضاة بعد مشاورات واسعة النطاق؛ ووافقت الجمعية العامة عليها وأصبحت الآن ملزمة.

III. Code of conduct for judges and a complaints mechanism
ثالثا - مدونة قواعد سلوك القضاة وآلية الشكاوى

Code of conduct for judges and complaints mechanism
مدونة قواعد سلوك القضاة وآلية الشكاوى

:: Provision of technical expertise through comments and recommendations on the implementation of key legislation, including review and implementation of the code of conduct for judges and prosecutors
:: تقديم خبرات تقنية من خلال التعليقات والتوصيات المتعلقة بتنفيذ التشريعات الرئيسية، بما في ذلك استعراض وتنفيذ مدونة قواعد سلوك القضاة والمدعين العامين

179. According to the Japanese Code of conduct for judges, judges should be impartial and fair.
178- ووفقاً لمدونة قواعد سلوك القضاة اليابانية، ينبغي للقاضي أن يكون نزيهاً ومنصفاً.

The court held that the conduct of judges and the judiciary cannot be discussed save in parliament.
وقضت المحكمة بعدم جواز الخوض في سلوك القضاة والهيئة القضائية إلا في البرلمان.

Later, the conduct of judges has generated a better attitude among the population towards judges and restored the confidence which was once lost.
وفي مرحلة لاحقة، أفضى سلوك القضاة إلى تحسين مواقف السكان من القضاة وأعاد إليهم الثقة التي فقدوها في ما مضى.

The Committee takes note with interest of the efforts by the State party to improve the functioning of its judicial institutions and underlines the importance of the Code of Ethics for magistrates established in accordance with the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex).
4- وتحيط اللجنة علماً مع الاهتمام بالجهود التي بذلتها الدولة الطرف بهدف تحسين أداء المؤسسات القضائية، وتشدد على أهمية مدونة قواعد سلوك القضاة التي وُضعت وفقاً لمبادئ بنغالور للسلوك القضائي (E/CN.4/2003/65، المرفق).

1. Each of the General Assembly, the Secretary-General and the Internal Justice Council has put forward proposals for addressing complaints of judicial misconduct.
1 - تَقدَّم كل من الجمعية العامة، والأمين العام، ومجلس العدل الداخلي باقتراحات لمعالجة الشكاوى المتعلقة بسوء سلوك القضاة.

Mechanisms for addressing possible misconduct of judges
آليات معالجة الحالات المحتملة لسوء سلوك القضاة

The types of misconduct that would warrant the sanctioning of a judge would be violations of the code of conduct for the judges or violations of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/9.
وتتمثل أنواع سوء السلوك التي تستدعي معاقبة القاضي في انتهاكات مدونة قواعد سلوك القضاة أو انتهاكات القواعد المـُُنَظِّمة لمركز المسؤولين بخلاف موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة وحقوقهم وواجباتهم الأساسية، المبينة في نشرة الأمين العام ST/SGB/2002/9.

Indeed, international principles state that violations of established standards of Judicial Conduct or ethics may trigger disciplinary, civil or criminal liability.
وفي الواقع، تنصّ المبادئ الدولية على أن حالات انتهاك المعايير المعمول بها لضبط سلوك القضاة وأخلاقياتهم قد تترتب عليها مسؤولية تأديبية أو مدنية أو جنائية.