"سليم العقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of sound mind
• sane
• right mind
• sound of mind

The offender may be any person of sound mind aged 16 years or over.
وقد يكون الفاعل شخصا سليم العقل يبلغ من العمر 16 عاما أو أكثر.

A person who has reached the age of 21 years and is of sound mind has the legal capacity to make decisions in all legal issues which concern him or her.
ويملك الشخص الذي بلغ من العمر 21 عاماً، وهو سليم العقل الأهلية القانونية لاتخاذ القرارات في جميع المسائل القانونية التي تهمه.

The Constitution requires only that the candidate should be a Sudanese national by birth, of sound mind, being at least 40 years of age, able to read and write, and has not been convicted of a crime involving moral turpitude or dishonesty.
ولا يشترط الدستور سوى أن يكون المرشح سودانياً بالميلاد سليم العقل وبالغاً من العمر أربعين عاماً وملماً بالقراءة والكتابة وألا يكون قد سبق إدانته في جريمة تمس الأمانة أو الفساد الأخلاقي.

It's the only thing that kept me sane.
إنها الشيء الوحيد الذي ابقاني سليم العقل

Unless you're lucky enough to have someone special in your life to keep you sane.
إلا ان كنت محظوظا لتملك شخصاً مميزاً في حياتك ليبقيك سليم العقل

But what candidate in their right mind would want something like this out there?
ولكن أي مرشح سليم العقل يريد شيئاً كهذا معلناً؟

The law defines the donor as a living adult of sound mind who donates an organ or any of his tissue, in an appropriate place, to replace a sick or dysfunctional organ or piece of tissue.
وعرف القانون الشخصي الواهب بأنه الشخص الحي البالغ سليم العقل الذي يهب أحد أعضائه أو أي من أنسجته لذرعها في المكان المناسب بدلاً عن عضو أو أنسجة مريضة أو فاسدة لوظيفتها.

6.1 As to the specific facts of the instant communication, the State party indicates that Mr. Cox is a black male, 40 years of age, of sound mind and body, an American citizen with no immigration status in Canada.
٦-١ وفيما يتعلق بالوقائع المحددة للبلاغ الحالي، تشير الدولة الطرف إلى أن السيد كوكس أسود يبلغ من العمر ٠٤ عاما، سليم العقل والجسم، ومواطن أمريكي ليس له وضع المهاجر في كندا.

Both parties are of sound mind and competent.
(2) أن يكون كلا الطرفين سليم العقل ومتمتعاً بالأهلية.

I'm of sound mind and body.
أنا سليم العقل والبدن.

Your father was of sound mind.
كان والدك سليم العقل.

Actually, I'm gonna tell Dr. Goran that you're as sane as any of us.
بالحقيقة, سأخبر الدكتور غوران بأنّك سليم العقل كأيِّ واحد منّا

You may not like the patient's choices, but he's a sane and competent decision-maker.
ربّما لا تحب خيارات المريض لكّنه سليم العقل و قادر على اتخاذ قراراته

I just lost the one thing... the one thing that keeps me sane, that makes me happy.
لقد فقدت شيئاً واحدا .شيئاً واحداً كان َ يبقيني سليم العقل ويبقيني سعيداً

When you see them, tell them that their letters kept me sane.
حين ترينهم، أخبريهم أن رسائلهم أبقتني سليم العقل

I have to be sane in order for the state to put me to death?
يجب أن اكون سليم العقل لكي تقوم الولاية باعدامي؟

You know, after-school programs? It's the only thing keeps me sane.
تعلم ، بعد برامج المدرسة هذا الشيء الوحيد الذي يجعلني سليم العقل

Why would anyone in their right mind leave Hewes Associates?
لماذا يقوم أي شخص سليم العقل بمغادرة مكتب هيوز وشركائه من تلقاء نفسه ؟

I mean, what judge in their right mind would give you custody of a kid?
أعني، أيّ قاضٍ سليم العقل يمنحكِ الوصاية على فتاة؟

-Yes and considering the charges you're facing, no judge in his right mind is going to grant you bail.
وبالنظرإلىالتهمالتي تواجهانها, لا يوجد قاضٍ سليم العقل قد يبرئكما

Provided that person was of sound of mind, the rules on sanctions for minors would apply.
وتطبق القواعد المتعلقة بالعقوبات على القُصّر شريطة أن يكون الشخص سليم العقل.