"سمعتها في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ever heard in
• its reputation in
• their reputation in
• I heard at
• I heard in
• I've heard in
• heard on
• heard in my
• heard in the
• heard that in
• reputation in the

And, kid, that is the worst accent I have ever heard in my entire life.
ويا فتى ، كانت تلك أسوأ لهجة قد سمعتها في حياتي

It was the most beautiful music I had ever heard in my life.
كانت فقط أجمل موسيقي سمعتها في حياتي كلها

He hoped that UNIDO would participate in the event and take advantage of the opportunity to strengthen its cooperation with China and enhance its reputation in the international development field.
وهو يأمل أن تشارك اليونيدو في الحدث وأن تغتنم الفرصة لتدعيم تعاونها مع الصين وتعزيز سمعتها في ميدان التنمية الدولية.

Most Governments, however, have not introduced CACs, mainly out of concern about not lowering their reputation in the market.
بيد أن معظم الحكومات لم تأخذ بشروط الإجراء الجماعي، ويرجع هذا أساسا لاهتمامها بعدم الإساءة إلى سمعتها في السوق.

Well, you should know I'm planning on uncorking some new jokes that I heard at work, and the ones that aren't toilet-based... real dirty.
حسناً , ينبغي لكِ معرفة بأنني أخطط على قول بعض من المزح الحديثة والتي سمعتها في العمل والتي مبنية على المرحاض

Here I would like to take a step backwards and refer to some of the points I heard in previous statements.
أود هنا أن أرجع خطوة إلى الوراء ﻷشير إلى بعض النقاط التي سمعتها في البيانات السابقة.

And before you do, let me give you a list of reasons I've heard in the past that I would prefer not to hear again.
وقبل ان تفعلوا دعوني اعطيكم لائحة في الاسباب اللتي سمعتها في الماضي و افضل عدم سماعها مرة اخرى

Most beautiful sound you ever heard in your life.
أكثر الاصوت الجميلة التى سمعتها في حياتك.

This woman, she said the filthiest things I ever heard in my life.
تلك المرأة قالت أقذر الأشياء التي سمعتها في حياتي

Whitaker, that is some of the finest words I've ever heard in my life.
ويتيكر, هذه أفضل كلمات سمعتها في حياتي

And I once heard her play a Dvorak concerto... and I thought it was the most beautiful piece of music I'd ever heard in my life.
وسَمعتُها مرة تعزف موسيقى دفوراك... وكانت القطعة الموسيقية الأجمل التي سمعتها في حياتي

That's the craziest goddamn story I have ever heard in my life.
هذه هي القصة الأكثر جنونا سمعتها في حياتي .

The Territory’s leaders accused the Governor of painting a picture of the Turks and Caicos Islands as being a lawless and corrupt society, thereby undermining its reputation in the international community and severely prejudicing its ability to compete as an offshore finance jurisdiction and as a tourist destination.
واتهم زعماء اﻹقليم الحاكم برسم صورة لجزر تركس وكايكوس باعتبارها مجتمعا ينعدم فيه القانون ويشيع فيه الفساد، مما ينال من سمعتها في المجتمع الدولي ويضر ضررا بالغا بقدرتها على المنافسة كسلطة مختصة بأمور الخارجية وكمنطقة سياحية.

The theory has been that enterprises that voluntarily adopt better disclosure practices are able to improve their reputation in the market, benefit from a lower cost of capital and ultimately enjoy better cash flows and higher share values.
وفحوى النظرية هو أن المؤسسات التي تعتمد طوعاً ممارسات أفضل لكشف البيانات يكون بمقدورها تحسين سمعتها في الأسواق والاستفادة من التكلفة الأدنى لرؤوس الأموال والتمتع بالتالي بتدفقات نقدية أفضل وقيم أسهم أعلى.

Oh, sorry, it's just a song I heard at the music festival.
اوه, آسف, انها فقط اغنية سمعتها في مهرجان الموسيقى.

Yeah, but I can cite the legends I heard in law school.
لكن أذكر الأساطير التي سمعتها في كلية الحقوق.

I love, not like, Amy Winehouse, because her voice is the most original voice that I've heard in the last, I dunno, 10 years.
انا احب لست فقط معجبه بـ ايمي واينهاوس لان صوتها من اكثر الاصوات موهبه سمعتها في اخر لا اعلم..

'After everything I've heard on the news' it almost sounds like a compliment.
بعد كل الاشياء التي سمعتها في الاخبار تبدو كاطراء

I heard that in the beauty shop this morning.
لقد سمعتها في محل الكوافير هذا الصباح