"سنة إلى أخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• year to year
• one year to the next
• one year to another
• year-on-year
• year-to-year
• one year to the other
• every year
• inter-annual
• seasonal to
• year on year

Percentage increase from year to year
الزيادة من سنة إلى أخرى مقدرة بالنسبة المئوية

Percentage increase in contributions from year to year
النسبة المئوية للزيادة في الاشتراكات من سنة إلى أخرى

The circle of donor countries basically remains the same; their number changes from year to year, but in general varies around 30.
19 - وتظل مجموعة البلدان المانحة على حالها تقريباً، ويتغير عددها من سنة إلى أخرى ولكنه يناهز الثلاثين بوجه عام.

The quantities of mercury supplied by these sources are quite variable from one year to the next.
وتتفاوت كميات الزئبق التي تقدمها هذه المصادر تفاوتا كبيرا من سنة إلى أخرى.

It is very difficult to follow these cases since no account about individual cases is given from one year to another.
ومن الصعب جداً متابعة هذه القضايا إذ لا يقدم أي بيان عن حالات فردية من سنة إلى أخرى.

Income from their labour declines from year to year and many farms are overburdened with debt.
ويؤدي انخفاض دخل عملهم من سنة إلى أخرى إلى إغراق العديد من الاستثمارات الزراعية في الديون.

However, the difference was very insignificant and there was no clear trend because the figures varied from year to year.
ومع هذا فالفارق لا يذكر وليس هناك اتجاه واضح لأن الأرقام تتباين من سنة إلى أخرى.

Certain variables, such as land use, do not change rapidly from year to year.
فهناك متغيرات معينة مثل استخدام الأراضي لا تتغير بسرعة من سنة إلى أخرى.

Variation from year to year is likely to be higher for both homicide and related offences and kidnapping/abduction due to small numbers.
والتباين من سنة إلى أخرى يرجح أن يكون أعلى بالنسبة للقتل وما يتصل به من جرائم والخطف/الاختطاف، بسبب صغر الأعداد.

Funding totals fluctuate from year to year, depending primarily on the requirements for humanitarian assistance.
ويتذبذب مجموع الأموال من سنة إلى أخرى حسب عوامل أهمها احتياجات المساعدة الإنسانية.

The increase in the projections from year to year reflects rising expectations for nuclear power. (GW(e): gigawatts (electric).)
وتعكس زيادة هذه القيم من سنة إلى أخرى تزايد التوقعات الخاصة بالقوى النووية.

There had been, however, substantial fluctuations from year to year, the reasons for which have not been identified.
ومع ذلك، كانت هناك تقلّبات كبيرة من سنة إلى أخرى لم تُعرف أسبابها.

There were, however, substantial fluctuations from year to year, the reasons for which have not been identified.
ومع ذلك، كانت هناك تقلّبات كبيرة من سنة إلى أخرى لم تُعرف أسبابها.

Yet, a country’s status as regards whether it was actually importing or exporting capital fluctuated from year to year.
ومع ذلك، فإن وضع أي بلد من حيث كونه مستوردا أو مصدرا فعليا لرأس المال تذبذب من سنة إلى أخرى.

The information provided by the Ministry of Justice shows that, in fact, cases are carried over from year to year.
والواقع أن المعلومات المقدمة من وزارة العدل تفيد بأن هذه القضايا تؤجل من سنة إلى أخرى.

One problem with this part of the Agreement has been that unused export subsidies can be carried over from one year to the next and shifted between commodities.
ومن مشكلات هذا الجزء من الاتفاق أنه يمكن تحميل إعانات التصدير غير المستخدمة من سنة إلى أخرى وتحويلها فيما بين السلع.

The wording of the evaluation was identical from one year to another and nearly so from one adviser to another.
كما أن صياغة التقييم كانت متطابقة من سنة إلى أخرى ومن مستشار إلى آخر تقريبا.

:: The use of parallel implementation units is reduced on a year-on-year basis Direction IV.C-3
:: تقلص حالات استخدام الوحدات الموازية لتنفيذ المشاريع على أساس من سنة إلى أخرى

Such changes could make year-to-year comparisons very difficult.
ويمكن أن تؤدي هذه التغييرات إلى جعل المقارنات من سنة إلى أخرى صعبة جدا.

108. Official statistics of criminality in the Republic of Albania show that in 2003-2006, the number of crimes of trafficking of women decreased sensitively from one year to the other.
108- وتبين الإحصاءات الرسمية للجرائم في جمهورية ألبانيا أن عدد جرائم الاتجار بالمرأة انخفض بشكل ملموس، من سنة إلى أخرى في الفترة 2003-2006.

The number of individual communications alleging human rights violations by Uzbekistan decreases every year.
وما فتئ عدد هذه البلاغات المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان في أوزبكستان ينخفض بشكل ملحوظ من سنة إلى أخرى.

55. inter-annual variability in rainfall and drought events are the natural phenomena associated with desertification.
55 - والتباين في كميات هطول الأمطار وحوادث الجفاف من سنة إلى أخرى هي الظواهر الطبيعية المرتبطة بالتصحر.

(i) developing strategies to evaluate the impacts of natural climate variability on regional drought and desertification and/or to utilize predictions of climate variability on seasonal to interannual time scales in efforts to mitigate the effects of drought;
' ١ ' استحداث استراتيجيات لتقييم آثار التغير المناخي الطبيعي على الجفاف والتصحر الاقليميين و/أو استخدام تنبؤات التقلبات المناخية من فصل إلى فصل ومن سنة إلى أخرى في الجهود الرامية إلى تخفيف آثار الجفاف؛

Between 2010 and 2014, the health care budget grew by 7% year on year.
وفي الفترة من عام 2010 إلى عام 2014، زادت الميزانية المرصودة للرعاية الصحية بنسبة 7 في المائة من سنة إلى أخرى.