"سنة التخرج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• senior year
• seniors
• senior class
• grad

We went all city and all state my senior year.
لقد ذهبنا لجميع المدن و الولايات في سنة التخرج.

Well, I'd spent the first half of senior year perfecting my deets.
لقد قضيت النصف الأول من سنة التخرج أُحسّن من تفاصيلي. ‏

Everyone's convinced that sometime between junior and senior year, an alien invaded your body and made you shallow and desperate.
الجميع متأكد بأن بين سنة التخرج و ماقبلها فضائي غزى جسمك وجعلك سطحية و يائسة

What's odd is that he has trophies all the way up to 11th grade, and then nothing in his senior year.
الغريب بالأمر أن لديه تذكارات من كل المراحل حتى الصف الحادي عشر و من ثم لا شيء في سنة التخرج

You'll be in Hull House with the rest of the seniors.
ستكون في منزل مشترك مع باقي الطلاب في سنة التخرج

'Cause, you know, the last six senior class presidents, they've all been guys, and look where that's got us- you know, teetering on a double-dip recession.
آخر ست رؤساء لطلاب سنة التخرج كانوا كلهم أولاد وانظر إلى اين قادنا ذلك تعلم ، نترنح في ركود مزدوج

The first day of senior year is emotional for everyone, so I hereby therapize you to go to your happy place whenever you feel stressed.
أول أيام سنة التخرج هو عاطفي للجميع و لهذا أنا عالجتك نفسياً لتذهب إلى مكانك السعيد متى ما سعرت بالضغط

My senior year, I had a pretty crazy night myself, involving a bottle of corn mash and an overturned plow.
في سنة التخرج كان لي بعض الليالي المجنونة تتضمن زجاجة من هريس الذرة و محراث مقلوب

His father was abusive, so her parents took him in his senior year of high school.
كان والده سيء لذا اخذوه اقاربه الى في سنة التخرج من المدرسة الثانوية

And senior year? That's when the clock starts ticking.
و سنة التخرج هي التي تبدأ عندها تدق عقارب الساعة

I'm the new girl and I'm starting my senior year, and I will take as many friends as I can get.
أنا الفتاة الجديدة وقد بدأتُ سنة التخرج وسوف أتقبل كل الأصدقاء الذين يمكنني الحصول عليهم.

That's gotta be rough, switching schools senior year.
لابد أنه قاسي تبديل المدارس في سنة التخرج.

We won, uh, league championship senior year, and, uh, they gave us this.
لقد ربحنا بطولة الدوري سنة التخرج وقد أعطونا هذه

senior year was two-thirds over, and I still hadn't been accepted to college.
مضى ثلثين من سنة التخرج ومازلت لم أُقبل في الكلية.

College is just around the corner, and I can't let you ruin my senior year.
الكليه قريبه , وانا لن ادعك تفسد سنة التخرج

This is not the way that senior year of Glee Club was supposed to be.
ليست هذه الطريقة التي كان بجي أن تكون عليها سنة التخرج في نادي قلي

senior year, he was captain of the football team. I thought that I was in love.
سنة التخرج ، هو كان قائداً لفريق كرة القدم ظننتُاننيوقعتُبالحب.

senior year is all about being the Cheerios!
سنة التخرج هي عبارة عن كونك الأفضل في فريق المشجعات

-Yeah, for my senior year he wanted me to move.
ـ أجل، لأنه أرادني أكون هُنا من أجل سنة التخرج ماذا عنكَ؟

They were seniors when I started high school.
كانوا في سنة التخرج عندما كنت في بداية الثانوية

About you telling Coach Beiste that you're running for senior class president.
بشأنك عندما قلت للمدربة بيست بأنك سوف ترشحين نفسك لمنصب رئيس طلاب سنة التخرج

I did an anthropological profile of the suburbs as a grad student.
لقد قمت ببحث علمي عن الضواحي عندما كنت طالبة سنة التخرج