"سنة بعد سنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• year after year
• year by year
• every year
• each year
• from year to year
• year on year
• year-on-year
• year-by-year

They only bloom year after year if you're good to them.
إنها لا تُزهر سنة بعد سنة إلا إن أحسنت معاملتها

I mean, month after month, year after year, there were these stories.
أعني، شهرا بعد شهر، سنة بعد سنة كانت هناك هذه القصص

Those that fail to respond year after year should surely be asked why this is so by the Council.
وينبغي بالتأكيد أن يطلب المجلس من البلدان التي لا ترسل ردها سنة بعد سنة سبب ذلك.

There is a serious gap between humanitarian needs and available resources, which is widening year by year.
إن هناك فجــوة خطــيرة بــين الاحتياجــات اﻹنسانية والموارد المتاحة، آخذة في التوسع سنة بعد سنة.

every year, we keep repeating that the challenges and threats to humanity have become global and that the international community should make joint efforts to address these challenges effectively and with determination.
وما برحنا نكرر القول سنة بعد سنة أن التحديات والتهديدات التي تواجه الإنسانية أصبحت عالمية النطاق، وأنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يبذل جهودا مشتركة للتصدي لتلك التحديات بفعالية وتصميم.

The adoption of the same agenda year after year following protracted negotiations adds to the image of the Conference on Disarmament as an institution that is unable to adapt to new realities and matters of real concern.
إن اعتماد جدول الأعمال ذاته سنة بعد سنة في أعقاب مفاوضات مطولة يعزز مقولة أن مؤتمر نزع السلاح مؤسسة غير قادرة على التكيف مع الواقع الجديد ومع المسائل التي تدعو إلى القلق الحقيقي.

It is sad indeed that year after year the number of potential flashpoints seems to grow more numerous.
ومن المحزن حقا أن بؤر الاشتعال المحتملة تبدو وكأنها تزداد عددا سنة بعد سنة.

As can be seen from the annex to the present report, the number of such mandates recurs with regularity year after year.
وكما يظهر من المرفق للتقرير الحالي، يتكرر عدد هذه الولايات بصورة منتظمة سنة بعد سنة.

We cannot expect States to remain engaged in a body that fails persistently year after year to achieve even the most basic elements of its mandate.
ولا يمكن أن نتوقع من الدول أن تبقى ملتزمة في هيئة يتوالى إخفاقها سنة بعد سنة حتى في تحقيق أبسط عناصر ولايتها.

It is striking that the same recommendations have been repeated year after year and very little progress has been made in their implementation.
ومن المثير للاهتمام أن التوصيات ذاتها تكررت سنة بعد سنة ولم يحرز إلا القليل من التقدم في تنفيذها.

For the friends of Taiwan, the reasons for our continuous support to the cause of Taiwan's membership are very clear and have been reiterated year after year.
ويرى أصدقاء تايوان أن أسباب دعمنا المتواصل لقضية عضوية تايوان واضحة جدا وقد تم التأكيد عليها مجددا سنة بعد سنة.

To conclude, for 14 years, this issue of Taiwan's entry into the United Nations has returned, year after year after year.
وخلاصة القول إنه على مدى 14 سنة، تعاد إثارة هذه المسألة المتعلقة بانضمام تايوان إلى الأمم المتحدة سنة بعد سنة.

A small number of States, however, continue to raise the same issue year after year in order to discuss a topic concerning which no controversy exists.
غير أن عددا صغيرا من الدول ما زال يثير المسألة ذاتها سنة بعد سنة بغية مناقشة موضوع لا ينطوي على أي خلاف.

This is because year after year we hope that we will be told that the progressive deterioration of the marine environment has been checked and that the state of the oceans in general and of their resources has improved.
وذلك لأن الأمل يحدونا سنة بعد سنة بتلقينا خبر توقف تدهور البيئة البحرية وتحسن حالة المحيطات بشكل عام وحالة مواردها.

That practice aimed to condemn and criminalize the States targeted by such resolutions, subjecting them, year after year, to manipulation and political pressure.
فهذه الممارسة تهدف إلى إدانة وتجريم دول تستهدفها هذه القرارات، وإخضاعها، سنة بعد سنة وصولاً إلى التأثير والضغط السياسي.

It was unacceptable that a debtor State should be allowed to increase its arrears year after year with no constraint or penalty.
ومن غير المقبول أن يُسمح لدولة مدينة أن تزيد من متأخراتها سنة بعد سنة دون قيد أو عقوبة.

Only through an energetic renewal of those ideals can we ensure that the balance on planet Earth improves perceptibly and continues to do so year by year.
ولن نتمكن من كفالة أن يتحسن التوازن على كوكب الأرض بصورة ملموسة ويستمر في ذلك سنة بعد سنة إلا بتجديد نشط لتلك المثل العليا.

Statistical data show that the number of women working for the Albanian Foreign Service is increasing year by year. CHAPTER V CITIZENSHIP
وتبين البيانات الإحصائية أن عدد النساء الألبانيات العاملات في السلك الدبلوماسي الألباني يتزايد سنة بعد سنة.

That approach is every year depriving the members of the General Assembly of the possibility of being represented in the Security Council.
وذلك النهج يحرم أعضاء الجمعية العامة سنة بعد سنة من إمكانية تمثيلهم في مجلس الأمن.

The number of reports published by the Office had increased each year since its inception.
وأضاف أن عدد التقارير التي يصدرها المكتب قد تزايدت سنة بعد سنة منذ نشأته.

This is being done at a time when student enrolment has been increasing from year to year.
ويتم هذا في وقت أخذ فيه التحاق الطلاب بالمدارس يزداد سنة بعد سنة.

year on year growth peaked at over 6 per cent in mid1994.
وتجاوز معدل التطور سنة بعد سنة 6 في المائة في أواسط عام 1994.

116. The diversity of the judiciary in the UK has improved gradually year-on-year.
116- وقد تحسَّن تنوع الجهاز القضائي في المملكة المتحدة بالتدريج سنة بعد سنة.

However, compiling data over a five-year period does not preclude presenting the inventory data on a year-by-year basis or comparing data to a single year, such as the year 2000.
غير أن تجميع البيانات على مدى خمسة أعوام لا يمنع تقديم قوائم جرد بالبيانات على أساس سنة بعد سنة أو مقارنة البيانات بسنة واحدة، مثل سنة ٠٠٠٢.