"سنة للرجل و" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• years for men and

In 1994 the average life expectancy was 66 years for men and 68.6 years for women.
وفي عام ١٩٩٤، بلغ متوسط اﻷجل المتوقع ٦٦ سنة للرجل و ٦٨,٦ سنة للمرأة.

The average life expectancy is 64.9 years for men and 72.4 years for women.
ومتوسط العمر المتوقع هو 9, 64 سنة للرجل و 4, 72 سنة للمرأة.

A steady increase in the age at marriage to at least 26 years for men and 22 years for women has occurred during the past four decades in all major areas of the world.
وكانت هناك زيادة مستمرة في سن الزواج، في العقود الأربعة الماضية، في جميع المناطق الرئيسية في العالم، فوصلت إلى ما لا يقل عن 26 سنة للرجل و 22 سنة للمرأة.

The average age of men and women increased by 0.3 years compared to 2011, reaching 37.7 years for men and 40.9 years for women.
وارتفع متوسط عمر الرجل والمرأة بمقدار 0.3 سنة بالمقارنة بعام 2011، حيث وصل إلى 37.7 سنة للرجل و 40.9 سنة للمرأة.

The average age at marriage was 32.6 years for men and 29.6 years for women.
وقد كان متوسط السن عند الزواج 32.6 سنة للرجل و 29.6 لسنة للمرأة.

The ageing of the population is partly the result of the increasing average life expectancy at birth, which in 2012 was 72.74 years for men and 79.45 years for women.
وتعزى شيوخة السكان جزئيا إلى تزايد متوسط العمر المتوقع عند الولادة، الذي كان 72.74 سنة للرجل و 79.45 سنة للمرأة في عام 2012.

However, since that report, the legal age for marriage, which previously had been 20 years for men and 18 years for women, had become 18 years for both men and women.
ومع ذلك فمنذ التقرير المذكور تغيّر السن القانوني للزواج الذي كان في السابق 20 سنة للرجل و 18 سنة للمرأة ليصبح 18 سنة للرجل والمرأة على السواء.

For our African brothers and sisters, average life expectancy at birth is 49 years for men and 51 for women, while in developed Europe the figure is 69 years for men and 77 for women.
فبالنسبة ﻷشقائنـــا وشقيقاتنا اﻷفارقــــة يبلغ متوسط العمـــر المتوقع عنـــد الولادة ٤٩ سنة للرجل و ٥١ سنة للمرأة بينما يبلـــغ الرقـــم في أوروبـــا ٦٩ سنة للرجل و ٧٧ سنة للمرأة.

Demographic data confirm the population's average life increase throughout the past century; in 1999, life expectancy at birth reached 76 years for men and 81 for women, with respective increases of 23 months and 19 months in comparison with 1993, and of 1.2 years for men and 0.7 for women in comparison with 1995.
تؤكد البيانات الديمغرافية زيادة متوسط العمر للسكان طيلة القرن الماضي؛ ففي عام 1999، بلغ المعدل المتوقع عند الولادة 76 سنة للرجل و 81 سنة للمرأة مع زيادة قدرها 23 شهرا و 19 شهرا على الترتيب، مقارنة بعام 1993؛ ومع زيادة قدرها 1.2 سنة للرجل و 0.7 للمرأة، مقارنة بعام 1995.

Article 15 states that " the age of marriage shall be 18 years for men, and 17 years for women.
فالمادة 15 تنص على أن " يكون سن الزواج 18 سنة للرجل و 17 سنة للمرأة.

For men the minimum age is 60 years, while for women it is only 55 years; these ages will be raised in 2014 to 62 years for men and 57 for women.
ذلك أن الحد اﻷدنى بالنسبة للرجل هو سن الستين في حين أنه ٥٥ فقط بالنسبة للمرأة. وسوف يرفع هذا السن في عام ٢٠١٤ إلى ٦٢ سنة للرجل و ٥٧ سنة للمرأة.

Every year from 1 January 1998 to 1 January 2003, the required length of service will be increased by a year, to total 30 years for men and 25 for women.
وكل سنة، بدءا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ وانتهاء في ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٣، ستزداد المدة المطلوبة للخدمة مقدار سنة كيما يصل مجموعها الى ٣٠ سنة للرجل و ٢٥ سنة للمرأة.

According to the report, the Pensions Act sets the retirement age at 63 years for men and at 58 years for women (para. 357).
ويشير التقرير إلى أن قانون المعاشات التقاعدية يحدد سن التقاعد بـ 63 سنة للرجل و 58 سنة للمرأة (الفقرة 357).